-
1 Qualifikationsspiel
■ Spiel im Rahmen eines Qualifikationswettbewerbs, das vor dem eigentlichen Hauptwettbewerb ausgetragen wird und dazu beiträgt, das anfängliche Teilnehmerfeld auf die für den entsprechenden Wettbewerb erforderliche Teilnehmerzahl zu reduzieren.■ A match preceding a competition, played in order to determine the teams to participate in the competition proper.Syn. qualifier -
2 Qualifikationsspiel
-
3 Qualifikationsspiel
-
4 Qualifikationsspiel
Qualifikationsspiel n спорт. отбо́рочный матч, отбо́рочная игра́ -
5 Qualifikationsspiel
n SPORT qualifying game, qualifier* * *Qua|li|fi|ka|ti|ons|spielntqualifying match or game* * *Qua·li·fi·ka·ti·ons·spielnt SPORT qualifying match [or game], qualifier* * ** * ** * * -
6 Qualifikationsspiel
Qualifikationsspiel n kvalifikationskamp -
7 Qualifikationsspiel
-
8 Qualifikationsspiel
сущ.спорт. квалификационная игра, отборочный матч, предварительная игра, отборочная игра -
9 Qualifikationsspiel
nквалификационная [отборочная] игра -
10 Qualifikationsspiel
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Qualifikationsspiel
-
11 Qualifikationsspiel
Qualifikatiónsspiel n Sp среща от квалификациите, подборно състезание. -
12 Qualifikationsspiel
n <-(e)s, -e> спорт отборочная игра -
13 Qualifikationsspiel
отбо́рочный матч, отбо́рочная игра́ <встре́ча> -
14 Qualifikationsspiel
Qualifikatiónsspiel n -(e)s, -e спорт.отбо́рочная [предвари́тельная, квалификацио́нная] игра́ -
15 Qualifikationsspiel
n1. qualification match [soccer] Am.2. qualifier [football] -
16 WM-Qualifikationsspiel
сокр.Универсальный немецко-русский словарь > WM-Qualifikationsspiel
-
17 Ausscheidungsspiel
■ Spiel im Rahmen eines Qualifikationswettbewerbs, das vor dem eigentlichen Hauptwettbewerb ausgetragen wird und dazu beiträgt, das anfängliche Teilnehmerfeld auf die für den entsprechenden Wettbewerb erforderliche Teilnehmerzahl zu reduzieren.■ A match preceding a competition, played in order to determine the teams to participate in the competition proper.Syn. qualifier -
18 qualifier
noun1) (restriction) Einschränkung, die (of, on Gen.)2) (person)be among the qualifiers — zu denen gehören, die sich qualifiziert haben
* * *quali·fi·er[ˈkwɒlɪfaɪəʳ, AM ˈkwɑ:lɪfaɪɚ]n2. SPORT (test) Qualifikationsspiel nt, Qualifikationskampf m, Ausscheidungsspiel nt, Ausscheidungskampf m; (person) Qualifikant(in) m(f)* * *['kwɒlIfaɪə(r)]n* * *qualifier [-faıə(r)] s1. SPORTa) Qualifikant(in)b) Qualifikationsspiel n2. LING näher bestimmendes Wort* * *noun1) (restriction) Einschränkung, die (of, on Gen.)2) (person)be among the qualifiers — zu denen gehören, die sich qualifiziert haben
* * *(sports) n.Ausscheidung (Sport) f. n.Kennzeichner m.Vermerk -e m. -
19 qualifying
adjective1)2) (Sport)qualifying match — Qualifikationsspiel, das
qualifying round/heat — Ausscheidungs- od. Qualifikationsrunde, die
3)qualifying examination — Zulassungsprüfung, die
* * *adjective (in which players, teams etc attempt to qualify for a competition etc: Our team was beaten in the qualifying round.) Ausscheidungs-...* * *quali·fy·ing[ˈkwɒlɪfaɪɪŋ, AM ˈkwɑ:l-]II. adj attr, inv1. (restrictive) einschränkend, modifizierend2. (testing standard) Qualifikations-, Eignungs-\qualifying shares FIN, LAW Pflichtaktien pl* * *['kwɒlIfaIɪŋ]adj1) adjective erläuternd2) (Sport) Qualifikations-qualifying game or match — Qualifikations- or Vorrundenspiel nt
qualifying group — Qualifikations- or Vorrundengruppe f
* * *adjective1)2) (Sport)qualifying match — Qualifikationsspiel, das
qualifying round/heat — Ausscheidungs- od. Qualifikationsrunde, die
3)qualifying examination — Zulassungsprüfung, die
* * *adj.befähigend adj.qualifizierend adj. -
20 trial
['traɪəl] noun1) (Law) [Gerichts]verfahren, dasgo on trial [for one's life] — [wegen eines Verbrechens, auf das die Todesstrafe steht,] vor Gericht gestellt werden
2) (testing) Test, der[by] trial and error — [durch] Ausprobieren
trial of strength — Kraftprobe, die
find something a trial — etwas als lästig empfinden
4) (Sport) (competition) Prüfung, die; (for selection) Testspiel, das. See also academic.ru/76552/tribulation">tribulation 1)* * *1) (an act of testing or trying; a test: Give the new car a trial; The disaster was a trial of his courage.) der Versuch2) (a legal process by which a person is judged in a court of law: Their trial will be held next week.) der Prozeß•- trial run- on trial
- trial and error* * *tri·al[traɪəl]I. n\trial by jury Schwurgerichtsverhandlung fto bring sb to \trial jdn vor Gericht bringento go to \trial vor Gericht gehento put sb on \trial jdn unter Anklage stellenshe's standing \trial for fraud sie steht wegen Betrug[e]s unter Anklageto be on \trial for one's life wegen eines Verbrechens, auf das die Todesstrafe steht, angeklagt seinclinical \trials klinische Tests\trial of strength Kraftprobe f▪ to be a \trial to sb eine Plage für jdn seinit's been a real \trial having my mother staying with us der Besuch meiner Mutter war die reinste Strapaze\trials and tribulations Schwierigkeiten pl1. (legal) Verhandlungs-, Prozess-2. (test) Probe-, Test-III. vt<-ll- or -l->* * *['traIəl]nto be on trial — angeklagt sein, unter Anklage stehen
he goes on trial tomorrow — seine Verhandlung ist morgen
to be on trial for theft — des Diebstahls angeklagt sein, wegen Diebstahls unter Anklage stehen
to be on trial for one's life — wegen eines mit Todesstrafe bedrohten Verbrechens angeklagt sein
to stand trial (for sth) — (wegen etw) vor Gericht stehen
at the trial — bei or während der Verhandlung
to bring sb to trial — jdn vor Gericht stellen, jdm den Prozess machen
trial by television/the media (fig) — Vorverurteilung f durch das Fernsehen/die Medien
2) (= test) Versuch m, Probe f, Erprobung fthe manager has promised to give me a trial as a clerk — der Betriebsleiter hat versprochen, mir eine Chance als Büroangestellter zu geben
to take sb/sth on trial — jdn/etw zur Probe nehmen, jdn/etw probeweise nehmen
to put sb/sth to the trial — jdn/etw testen or auf die Probe stellen
to be on trial (new product etc) — getestet werden
he's a trial to his mother — er macht seiner Mutter sehr viel Kummer
trials and tribulations — Aufregungen pl, Schwierigkeiten pl, Drangsale pl (liter)
* * *trial [ˈtraıəl]A sby trial and error durch (Aus)Probieren;trial of strength Kraftprobe f;a) eine Probezeit durchmachen,b) fig auf dem Prüfstand sein ( → A 2);he’s still on trial er ist noch in der Probezeit;on the first trial beim ersten Versuch;by way of trial versuchsweise;give sb (sth) a trial einen Versuch mit jemandem (etwas) machen, jemanden (etwas) testen;have a trial at sich versuchen an (dat)at the trial of im Prozess gegen;trial by jury Schwurgerichtsverfahren;stand (one’s) trial, be on trial vor Gericht stehen ( → A 1);3. figa) (Schicksals)Prüfung f, Heimsuchung fb) Last f, Plage f, (Nerven)Belastung ftrials and tribulations Probleme und Sorgen4. pl SPORT Trials pl (Ausscheidungs-, Qualifikationswettkämpfe)5. Trialsport mB adj1. Versuchs…, Probe…2. JUR Verhandlungs…* * *['traɪəl] noun1) (Law) [Gerichts]verfahren, dasbe on trial [for murder] — [wegen Mordes] vor Gericht stehen
go on trial [for one's life] — [wegen eines Verbrechens, auf das die Todesstrafe steht,] vor Gericht gestellt werden
bring somebody to trial, put somebody on trial — jemandem den Prozess machen ( for wegen)
2) (testing) Test, der[by] trial and error — [durch] Ausprobieren
trial of strength — Kraftprobe, die
* * *(court of law) n.Verhandlung f. (law) n.Gerichtsverhandlung (Strafverhandlung) f.Prozess -e m. n.Erprobung f.Probe -n f.Prüfung -en f.Test -s m.Untersuchung f.Versuch -e m.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Qualifikationsspiel — Als Relegationsspiele (von lat. relegatio) werden im deutschen Sport Qualifikationsspiele bezeichnet, bei denen es in der Regel um den Zugang zu einer höheren Liga geht. In Sportarten, die keine Spiele durchführen, wie etwa dem Tanzsport, wird… … Deutsch Wikipedia
Qualifikationsspiel — atrankos rungtynės statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Dviejų žaidėjų arba komandų rungtynės, kurių nugalėtojas gauna teisę dalyvauti tam tikrose arba rungtyniauti aukštesnio rango varžybose. atitikmenys: angl. competitions;… … Sporto terminų žodynas
Qualifikationsspiel — Qua|li|fi|ka|ti|ons|spiel 〈n. 11; Sp.〉 Ausscheidungsspiel * * * Qua|li|fi|ka|ti|ons|spiel, das (Sport): im Rahmen einer Qualifikationsrunde ausgetragenes Spiel. * * * Qua|li|fi|ka|ti|ons|spiel, das (Sport): vgl. ↑Qualifikationsrunde: ein Q.… … Universal-Lexikon
Qualifikationsspiel — Qua|li|fi|ka|ti|ons|spiel … Die deutsche Rechtschreibung
EM-Qualifikationsspiel — EM Qua|li|fi|ka|ti|on, die (Sport): ↑ Qualifikation (3 a) für eine Europameisterschaft. Dazu: EM Qua|li|fi|ka|ti|ons|spiel, das … Universal-Lexikon
Deutsche Fußballnationalmannschaft — Deutschland Verband Deutscher Fußball Bund Konföderation UEFA Technischer Sponsor Adidas Trainer Joachim Löw, seit 2 … Deutsch Wikipedia
Bosnisch-herzegowinische Fußballnationalmannschaft — Bosnien und Herzegowina Bosna i Hercegovina Spitzname(n) „Zmajevi“ (Drachen) Verband NFSBIH Technischer Sponsor Legea Trainer … Deutsch Wikipedia
FIFA WM Stadion Dortmund — Signal Iduna Park (bis 1. Dezember 2005 Westfalenstadion) Signal Iduna Park vom Fernsehturm aus aufgenommen Daten … Deutsch Wikipedia
SIGNAL IDUNA PARK — (bis 1. Dezember 2005 Westfalenstadion) Signal Iduna Park vom Fernsehturm aus aufgenommen Daten … Deutsch Wikipedia
Signal-Iduna-Arena — Signal Iduna Park (bis 1. Dezember 2005 Westfalenstadion) Signal Iduna Park vom Fernsehturm aus aufgenommen Daten … Deutsch Wikipedia
Signal-Iduna-Park — (bis 1. Dezember 2005 Westfalenstadion) Signal Iduna Park vom Fernsehturm aus aufgenommen Daten … Deutsch Wikipedia
