-
21 dreadful
1 ( unpleasant) [weather, person] affreux/-euse ; [day] épouvantable ; ( emphatic) what a dreadful nuisance! quelle barbe ○ ! ; a dreadful mess/waste of time une pagaille/une perte de temps incroyable ; he made a dreadful fuss il a fait des histoires à n'en plus finir ; I had a dreadful time trying to convince him j'ai eu toutes les peines du monde à le convaincre ;2 ( poor quality) [film, book, meal] lamentable ;4 ( ill) to feel/look dreadful ne pas se sentir/ne pas avoir l'air bien du tout ;6 ( embarrassed) to feel dreadful about sth/about doing/about having done avoir honte de qch/de faire/d'avoir fait. -
22 fear
A n1 (dread, fright) peur f ; fear of death peur de la mort ; I couldn't move for ou from fear j'étais paralysé par la peur ; he accepted out of fear c'est la peur qui l'a fait accepter ; have no fear! littér ou hum n'ayez pas peur! ; to live in fear vivre dans la peur ; to live ou go in fear of one's life craindre pour sa vie ; he lives in fear of being found out ou that he will be found out il vit dans la crainte perpétuelle d'être découvert ; for fear of doing de peur de faire ; for fear that de peur que (+ subj) ; I kept quiet for fear of waking them/that they would wake up j'ai fait le moins de bruit possible de peur de les réveiller/de peur qu'ils (ne) se réveillent ; for fear of death/punishment de peur de mourir/d'être puni ; to have no fear of sth ne pas avoir peur de qch ; to have no fear that ne pas avoir peur que (+ subj) ; fear of God crainte f de Dieu ; the news struck fear into his heart littér la nouvelle l'a rempli d'effroi ;2 (worry, apprehension) crainte f (for pour) ; their fears for their son/the future leurs craintes pour leur fils/pour l'avenir ; my fears proved groundless mes craintes se sont révélées injustifiées ; my worst fears were confirmed (when…) mes pires craintes se sont trouvées confirmées (quand…) ; my fears about the company collapsing ou that the company would collapse mes craintes que la société (ne) fasse faillite ; fears are growing for sb on craint de plus en plus pour qn ; fears are growing that his life may be in danger on craint de plus en plus que sa vie (ne) soit en danger ; (grave) fears have arisen that on craint (fort) que ; I told him my fears that je lui ai dit que je craignais que (+ subj) ; the future/the operation holds no fears for her elle n'a pas peur de l'avenir/de l'opération ;3 ( possibility) there's not much fear of sb('s) doing il n'y a guère de danger que qn fasse ; there's no fear of him ou his being late il n'y a pas de danger qu'il soit en retard ; there's no fear of that happening il n'y a pas de danger que cela arrive ; no fear! sûrement pas!B vtr1 ( be afraid of) craindre ; to fear to do craindre de faire ; experts fear a crisis if the situation continues to worsen les experts craignent une crise si la situation continue à empirer ; to fear that craindre que (+ subj) ; she feared that her proposals might not be accepted elle craignait que ses propositions ne soient pas acceptées ; I fear (that) she may be dead j'ai (bien) peur or je crains qu'elle (ne) soit morte ; it is feared (that) on craint que (+ subj) ; it is feared (that) the recession may get worse on craint que la récession empire or n'empire ; the substance is feared to cause cancer on craint que la substance ne provoque le cancer ; 20 people are feared to have died ou are feared dead in the accident on craint que 20 personnes ne soient mortes dans l'accident ; a ruler who was greatly feared un chef qui inspirait la crainte ; she's a woman to be feared c'est une femme redoutable ; to fear the worst craindre le pire, s'attendre au pire ;2 ( think) I fear not je crains (bien) que non ; I fear so ( to positive question) je crains bien que oui ; ( to negative question) j'ai bien peur que si ; I fear I'm late/it's raining j'ai bien peur d'être en retard/qu'il (ne) pleuve.C vi to fear for sth/sb craindre pour qch/qn ; I fear for her safety/life je crains pour sa sécurité/vie ; never fear! ne craignez rien, n'ayez crainte!without fear or favour de façon impartiale ; in fear and trembling tremblant de peur. -
23 fearsome
-
24 ferocious
-
25 formidable
formidable, [transcription][fO ;"mId-"] adj1 ( intimidating) redoutable ;2 ( awe-inspiring) impressionnant. -
26 redoubtable
redoubtable adj redoutable. -
27 tough
B adj2 ( severe) [policy, stance, measure, law] strict, sévère ; [opposition, competition, criticism] rude (before n) ; [sport] rude (after n) ; to take a tough line se montrer dur (on sth à propos de qch ; with sb envers qn) ; you were a bit tough on him tu as été un peu dur envers or avec lui ; to get tough with sb se montrer dur avec qn ; tough talk propos mpl inflexibles (about au sujet de ; on sur) ;3 ( difficult) [way of life, conditions, situation] difficile, pénible ; [problem, task, match, decision] difficile ; [challenge] redoutable ; to have a tough time avoir des difficultés (doing pour faire) ; she's having a tough time elle traverse une période difficile ;6 ( rough) [area, school] dur ;7 ○ ( unfortunate) tough break déveine f ; that's tough manque de pot ○ ! ; tough luck! manque de pot ○ ! ; ( unsympathetically) tant pis pour toi! ; tough shit ◑ ! tant pis pour toi! ; it was tough on them c'était vache ○ pour eux ;8 ○ US ( great) génial ○.C ○ excl tant pis pour toi!this meat is as tough as old boots ○ cette viande c'est de la semelle ○ ; she's as tough as old boots ○ elle est coriace ○ ; to hang tough ○ US tenir bon ; hang tough! accroche-toi ○ !■ tough out ○: -
28 wicked
1 ( evil) [person] méchant ; [heart, deed] cruel/-elle ; [plot] pernicieux/-ieuse ; [intention] mauvais ; it is wicked to do c'est méchant de faire ; it was wicked of him c'était méchant de sa part ; that was a wicked thing to do c'est méchant d'avoir fait cela ;2 ( mischievous) [grin, humour, stare, wink] malicieux/-ieuse ;3 ( naughty) [thoughts] pervers ; sb's wicked ways hum les mauvais penchants de qn ; go on, be wicked! allons, laisse-toi tenter! ;4 (nasty, vicious) [wind] méchant (before n) ; [weapon] redoutable ; [sarcasm] cinglant ; a wicked tongue une mauvaise langue ;5 ○ ( terrible) a wicked waste un sale ○ gâchis ; it was a wicked shame c'était vraiment une honte ;6 ○ ( great) super ○ ; he plays a wicked game of chess il est super aux échecs.no peace ou rest for the wicked pas de repos pour les braves ○. -
29 dread
dread [dred]1 nounterreur f, effroi m;∎ I have a dread of dentists j'ai la hantise des dentistes;∎ she has a terrible dread of heights elle a effroyablement peur du vide;∎ she lives in dread of her ex-husband elle vit dans la crainte de son ex-mari;∎ she waited in dread for the phone to ring angoissée, elle attendait que le téléphone sonnecraindre, redouter;∎ I'm dreading Monday je redoute la journée de lundi;∎ she's dreading the journey elle redoute ou elle appréhende le voyage;∎ I dread to think of what might happen je n'ose pas imaginer ce qui pourrait arriverredoutable, effrayant -
30 dreaded
dreaded ['dredɪd](news, event) tant redouté; (person) redoutable, terrible;∎ she said the dreaded words elle prononça les mots tant redoutés -
31 dreadful
dreadful ['dredfʊl]∎ how dreadful! quelle horreur!;∎ I'm a dreadful dancer je danse atrocement mal;∎ to be dreadful at maths être nul en maths(b) (unpleasant) atroce, affreux;∎ what a dreadful child! cet enfant est insupportable!;∎ they said some dreadful things about her ils ont raconté des horreurs sur son compte;∎ he's a dreadful bore! c'est un casse-pieds insupportable!, c'est un horrible casse-pieds!;∎ what a dreadful waste! quel affreux gaspillage! -
32 dreadfulness
dreadfulness ['dredfʊlnɪs](of crime, deed) horreur f, atrocité f; (of weapon) caractère m redoutable; (of sound, scream) horreur fUn panorama unique de l'anglais et du français > dreadfulness
-
33 fear
fear [fɪə(r)]1 noun∎ many people have an irrational fear of snakes beaucoup de personnes ont une peur irrationnelle des serpents;∎ have no fear ne craignez rien, soyez sans crainte;∎ he expressed his fears about their future il a exprimé son inquiétude en ce qui concerne leur avenir;∎ my one fear is that he will hurt himself je n'ai qu'une crainte, c'est qu'il se blesse;∎ there are fears that he has escaped on craint fort qu'il ne se soit échappé;∎ to be or to go in fear for one's life craindre pour sa vie;∎ she lives in a state of constant fear elle vit dans la peur;∎ fear drove him to desperate action sous l'effet de la peur, il a commis un acte désespéré;∎ for fear of what people would think par peur du qu'en-dira-t-on;∎ for fear that she might find out de peur qu'elle ne l'apprenne;∎ without fear or favour impartialement;∎ overcome with fear paralysé ou transi de peur;∎ (a) fear of heights (le) vertige∎ the fear of God la crainte ou le respect de Dieu;∎ familiar I put the fear of God into him (scared) je lui ai fait une peur bleue; (scolded) je lui ai passé un savon∎ there is no fear of her leaving elle ne risque pas de partir, il est peu probable qu'elle parte;∎ there's no fear of that ça ne risque pas d'arriver;∎ familiar will you tell him? - no fear! lui direz-vous? - pas de danger ou pas question!(a) (be afraid of) craindre, avoir peur de, redouter;∎ she fears nothing/no one elle n'a peur de rien/de personne;∎ he feared asking again il a eu peur de redemander ou de poser à nouveau la question;∎ he fears failure above all else l'échec est ce qu'il craint ou redoute par-dessus tout;∎ to fear the worst craindre le pire;∎ he is a man to be feared c'est un homme redoutable;∎ I fear he's in danger je crains ou j'ai peur qu'il ne soit en danger;∎ formal it is to be feared that... il est à craindre que... + subjunctive;∎ I fear it's too late je crois bien qu'il est trop tard(c) (revere → God) révérer, craindre∎ I fear for my children je crains ou je tremble pour mes enfants;∎ I was beginning to fear for her sanity je commençais à m'inquiéter pour son état mental;∎ he fears for his life il craint pour sa vie;∎ they fear for the future ils craignent ou sont inquiets pour l'avenir;∎ formal or old-fashioned never fear, fear not ne craignez rien, soyez tranquille;∎ we'll be here tomorrow, never fear nous serons là demain, n'aie pas peur -
34 fearsome
fearsome ['fɪəsəm](a) (frightening) effroyable, terrifiant -
35 fearsomeness
fearsomeness ['fɪəsəmnɪs](a) (frightening nature) caractère m terrifiant;∎ the fearsomeness of his appearance son aspect terrifiant(b) (formidability → of opponent) caractère m redoutable; (→ of performance, car, motorbike) aspect m impressionnantUn panorama unique de l'anglais et du français > fearsomeness
-
36 formidable
formidable ['fɔ:mɪdəbəl]∎ she's a formidable athlete c'est une athlète remarquable;∎ a formidable intellect un esprit brillant(b) (difficult) ardu;∎ a formidable problem un problème difficile -
37 holy
∎ to swear by all that is holy jurer par tous les saints∎ that child is a holy terror (mischievous) cet enfant est un vrai démon;∎ the new headmaster is a holy terror (intimidating) le nouveau principal est redoutable□ ;∎ to have a holy fear of sth avoir une sainte peur de qch;∎ American pejorative he's a real holy roller il est vraiment prêchi-prêcha;∎ holy smoke!, holy mackerel!, holy cow! mince alors!, ça alors!, Seigneur!;2 noun∎ Religion the Holy of Holies le saint des saints; figurative humorous (inner sanctum) sanctuaire m, antre m sacré; (special place) lieu m saint►► Religion the Holy Bible la Sainte Bible;the Holy City la Ville sainte;Religion Holy Communion la Sainte Communion;∎ to take Holy Communion communier, recevoir la Sainte Communion;Religion the Holy Family la Sainte Famille;Religion the Holy Father le Saint-Père;Religion the Holy Ghost le Saint-Esprit, l'Esprit m saint;the Holy Grail le (Saint) Graal;Religion Holy Innocents' Day la fête des saints Innocents;Holy Island Lindisfarne;the Holy Loch = loch écossais, au nord-ouest de Glasgow, qui servit à entreposer des sous-marins nucléaires américains;holy matrimony les liens mpl sacrés du mariage;∎ to be joined in holy matrimony être unis par les liens mpl sacrés du mariage;holy orders ordres mpl;∎ to take holy orders entrer dans les ordres;History the Holy Roman Empire le Saint-Empire romain;Religion the Holy Rood la Sainte Croix;Religion the Holy See le Saint-Siège;Bible the Holy Sepulchre le Saint-Sépulcre;the Holy Spirit le Saint-Esprit, l'Esprit m saint;Religion the Holy Synod le saint-synode;Religion the Holy Trinity la Sainte Trinité;holy war guerre f sainte;Religion Holy Week la Semaine sainte;∎ figurative it's not Holy Writ! ce n'est pas parole d'évangile! -
38 horse
horse [hɔ:s, pl hɔ:sɪz]1 noun∎ to ride a horse monter à cheval;∎ he fell off his horse il a fait une chute de cheval;∎ to play the horses jouer aux courses;∎ also figurative to back the wrong horse miser sur le mauvais cheval;∎ familiar I could eat a horse! j'ai une faim de loup!;∎ to eat like a horse manger comme quatre;∎ (straight) from the horse's mouth de source sûre;∎ British that's a horse of a different colour c'est une autre paire de manches;∎ to get on one's high horse monter sur ses grands chevaux;∎ wild horses couldn't drag it out of me je serai muet comme une tombe(b) (in breeding) cheval m mâle, cheval m entier;∎ stud horse étalon m;∎ to take a mare to horse faire couvrir une jument∎ regiment of horse régiment m de cavalerieMilitary cavalière fhorse brass médaillon m de bronze (fixé à une martingale);horse breeder éleveur(euse) m,f de chevaux;horse butcher boucher(ère) m,f hippophagique;familiar horse doctor vétérinaire□ mf;British the Horse Guards (regiment) = régiment de cavalerie attaché à la reine et remplissant certaines fonctions officielles; (building) = le bâtiment de Whitehall où se fait chaque jour la relève de la garde;Horse Guards Parade = grande place à Londres où ont lieu les défilés des "Horse Guards";Nautical horse latitudes pot m au noir;horse manure crottin m de cheval; (as fertilizer) fumier m de cheval;Horseracing horse race course f de chevaux;horse racing (UNCOUNT) Horseracing courses fpl (de chevaux);British horse riding Horseriding équitation f;familiar horse sense (gros) bon sens□ m;horse show concours m hippique;horse trials concours m hippique -
39 murderous
murderous ['mɜ:dərəs](a) (deadly → regime, attack, intention) meurtrier(b) (hateful → look, expression) meurtrier, assassin, de haine;∎ to give sb a murderous look lancer un regard meurtrier à qn(c) (dangerous → road, bend) meurtrier, redoutable -
40 redoubtable
redoubtable [rɪ'daʊtəbəl](formidable) redoutable, terrifiant; (awe-inspiring) impressionnantUn panorama unique de l'anglais et du français > redoubtable
См. также в других словарях:
redoutable — [ r(ə)dutabl ] adj. • XIIe; de redouter ♦ Qui est à redouter, à craindre. ⇒ dangereux, puissant. Ennemi, adversaire redoutable. Il n a pas l air bien redoutable. ⇒ effrayant. Une arme redoutable. Concurrence redoutable. ⊗ CONTR. Inoffensif. ●… … Encyclopédie Universelle
Redoutable — (franz.: furchterregend) ist der Name von einer Reihe von Kriegsschiffen der französischen Marine : Redoutable (1706): Prototyp für eine neue Schiffsklasse Redoutable (1740): Freibeuterschiff Redoutable (1749): Linienschiff mit 74 Kanonen.… … Deutsch Wikipedia
Redoutable — Saltar a navegación, búsqueda Redoutable Enfrentamiento entre el Redoutable (a la izquierda) y el Temeraire. Pintura de Auguste Mayer. Historial … Wikipedia Español
redoutable — Redoutable. adj. de tout genre. Qui est fort à craindre. Un ennemy redoutable. des forces redoutables. il est redoutable à ses ennemis … Dictionnaire de l'Académie française
redoutable — Redoutable, Timendus, Formidabilis … Thresor de la langue françoyse
Redoutable — Le Redoutable Cette page d’homonymie contient une liste de bateaux partageant le même nom. Si un lien interne vous a conduit sur cette page alors qu il existe un article détaillé, merci de le mettre à jour pour qu il pointe… … Wikipédia en Français
REDOUTABLE — adj. des deux genres Qui est fort à craindre. Un ennemi redoutable. Un redoutable adversaire. Vous avez un concurrent redoutable. Un parti redoutable. Des forces redoutables. Il est redoutable à ses ennemis. La colère de cet homme est redoutable … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
redoutable — (re dou ta bl ) adj. Qui est à redouter. • Dès sa première campagne, le duc d Enghien passa pour un capitaine également redoutable dans les siéges et dans les batailles, BOSSUET Louis de Bourbon.. • Cet homme [Retz] si fidèle aux particuliers … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REDOUTABLE — adj. des deux genres Qui est à redouter. Un ennemi redoutable. Vous avez un concurrent redoutable. Un parti redoutable à ses ennemis. La colère de cet homme est redoutable … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
redoutable — Redoubtable Re*doubt a*ble ( ?*b l), a. [F. redoutable, formerly also spelt redoubtable.] Formidable; dread; terrible to foes; as, a redoubtable hero; hence, valiant; often in contempt or burlesque. [Written also {redoutable}.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Redoutable-Klasse (1931) — Redoutable Klasse … Deutsch Wikipedia