-
1 holier
lebih suci -
2 holier
-
3 holier
• děravější -
4 holier
aუფრო წმინდა -
5 holier
-
6 holier-than-thou
holier-than-thou adj to be holier-than-thou se prendre pour un petit saint ; this holier-than-thou attitude cette attitude de petit saint. -
7 holier-than-thou
tr[həʊlɪəðən'ðaʊ]1 pejorative gazmoño,-a, mojigato,-a, santurrón,-ona'həʊliərðən'ðaʊ, ˌhəʊliəðən'ðaʊ['hǝʊlɪǝðǝn'ðaʊ]ADJ pej [attitude, tone of voice] de superioridad moralshe's always so holier-than-thou about everything — siempre está dando lecciones de moralidad sobre todo
* * *['həʊliərðən'ðaʊ, ˌhəʊliəðən'ðaʊ] -
8 holier-than-thou
[ˌhəʊliəðənˈðaʊ, AM ˌhoʊliɚ-]* * *['həUlɪəDən'ðaʊ]adjattitude, person selbstgerecht, selbstgefällig* * *holier-than-thou [ˌhəʊlıə(r)-]B adj pharisäisch, pharisäerhaft, selbstgerecht -
9 holier-than-thou
holier-than-thou (inf) [ˈhəʊlɪəðənˈðaʊ][person, attitude] suffisant* * *[ˌhəʊlɪəðən'ðaʊ]adjective péj -
10 holier-than-thou
holier-than-thou ['həʊlɪə-]pejorative (attitude, tone, person) moralisateur;∎ to be holier-than-thou towards other people se comporter en pharisien avec les autresUn panorama unique de l'anglais et du français > holier-than-thou
-
11 holier-than-thou
holier-than-thou adj. coll. ханжеский, лицемерный -
12 holier-than-thou
holier-than-thou[´houliəðæn´ðau] adj самодоволен, надут, високомерен. -
13 holier than thou
разг.(holier than thou (тж. holier-than-thou))лицемерный, ханжеский, фарисейский; высокомерный, самодовольный [первонач. амер.]The "holier than thou" attitude, intentional or otherwise, is quite the last and most deadly offense within prison walls. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. LXVI) — Высокомерие, сознательно или бессознательно проявляемое, является непростительным прегрешением в тюрьме.
Which was a simple statement of fact, yet I suppose it must have seemed to him... what? Pompous? Holier than thou? Or simply naive? (E. O'Connor, ‘The Edge of Sadness’, part IV, ch. XI) — Это просто изложение того, что произошло, но я полагаю, что Тед воспринял мою речь иначе... То ли как напыщенную риторику. То ли как высокомерное поучение. А может быть, просто как наивный лепет.
-
14 holier-than-thou
[ˌhəʊlɪəðən'ðaʊ]* * *holier-than-thou /ˈhəʊlɪəðənˈðaʊ/a.(fam.) santocchio; bacchettone; bigotto.* * *[ˌhəʊlɪəðən'ðaʊ] -
15 holier-than-thou
1. [͵həʋlıəðənʹðəʋ] n1) фарисей, святоша2) самодовольный человек2. [͵həʋlıəðənʹðəʋ] ahis success in self-reform turned him into a holier-than-thou before his friends - успешно переделав себя, он уверовал в собственное моральное превосходство над друзьями
1) благочестиво-показной; лицемерныйholier-than-thou attitude - фарисейство, святошество
2) уверенный в своём (моральном) превосходстве; самодовольный -
16 holier-than-thou
1. n фарисей, святоша2. n самодовольный человекhis success in self-reform turned him into a holier-than-thou before his friends — успешно переделав себя, он уверовал в собственное моральное превосходство над друзьями
3. a благочестиво-показной; лицемерныйholier-than-thou attitude — фарисейство, святошество
4. a уверенный в своём превосходстве; самодовольныйСинонимический ряд:sanctimonious (adj.) deceiving; hypocritical; insincere; oily; pharisaic; pious; sanctimonious; self-righteous; unctuous -
17 holier-than-thou
Isubst. \/ˌhəʊlɪəħ(ə)nˈħaʊ\/forklaring: selvrettferdig og skinnhellig personIIadj. \/ˌhəʊlɪəħ(ə)nˈħaʊ\/( hverdagslig) selvrettferdig, skinnhellig, gudelig, fariseisk -
18 holier-than-thou
adj1) лицемірний2) самовдоволений* * *I nфарисей, святенник; самовдоволена людинаII aблагочестиво-показний; лицемірнийholier-than-thou attitude — фарисейство, святенництво; упевнений у своїй перевазі; самовдоволений
-
19 holier-than-thou
I nфарисей, святенник; самовдоволена людинаII aблагочестиво-показний; лицемірнийholier-than-thou attitude — фарисейство, святенництво; упевнений у своїй перевазі; самовдоволений
-
20 holier than thou
высокомерный, ханжеский, лицемерный (вместо "holier" могут употребляться и другие прилагательные, причем коннотация выражения сохраняется)1. Greener Than Thou — "Экология с претензией на истину в последней инстанции".
2. Intel has been coping a 'mightier-than-thou' attitude for far too long. — «Интел» слишком долго кичится своим воображаемым превосходством.
3. Trendier Than Thou: The Episcopal Church and the Secular World. — "В погоне за интеллектуальной модой. Епископальная церковь и общество". (здесь несколько другая коннотация - своего рода конкуренция, попытка «бежать впереди паровоза»)
The English annotation is below. (English-Russian) > holier than thou
См. также в других словарях:
Holier — Holy Ho ly, a. [Compar. {Holier}; superl. {Holiest}.] [OE. holi, hali, AS. h[=a]lig, fr. h[ae]l health, salvation, happiness, fr. h[=a]l whole, well; akin to OS. h?lag, D. & G. heilig, OHG. heilac, Dan. hellig, Sw. helig, Icel. heilagr. See… … The Collaborative International Dictionary of English
Holier Than Thou — est la 3e piste du 5e album éponyme de 1991 du groupe Metallica, appelé aussi le Black Album à cause de sa pochette, et dure 3 min 47, soit l une des plus courtes chansons que le groupe ait sorties à ce jour. C est un titre très rythmé et qui… … Wikipédia en Français
Holier than Thou — est la 3e piste de l album Metallica, 5e album sorti en 1991, du groupe Metallica, appelé aussi le Black Album à cause de sa pochette, et dure 3 min 47, soit l une des plus courtes chansons que le groupe ait sorties à ce jour. C est un titre très … Wikipédia en Français
Holier Than Thou — «Holier Than Thou» Canción de Metallica álbum Metallica Publicación 12 de agosto de 1991 Gra … Wikipedia Español
holier-than-thou — adj. being excessively or hypocritically pious while condemning others as being less virtuous than oneself. Syn: pietistic, pietistical, pharisaic, pharisaical, sanctimonious, self righteous. [WordNet 1.5 +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
holier-than-thou — Someone who is holier than thou believes that they are morally superior to other people … The small dictionary of idiomes
Holier Than Thou (fanzine) — Holier Than Thou was a Hugo nominated science fiction fanzine edited by Marty Cantor and Robbie Cantor … Wikipedia
holier-than-thou — adj showing that you think you are morally better than other people used to show disapproval = ↑self righteous … Dictionary of contemporary English
holier-than-thou — as an adjectival phrase in reference to supercilious sanctimony attested by 1888, Amer.Eng. The text is in Isaiah lxv:5 … Etymology dictionary
holier-than-thou — [adj] self righteously pious goody goody, high hat, judgmental, pietistic, sanctimonious, smug, snobbish, unctuous; concept 401 … New thesaurus
holier-than-thou — ► ADJECTIVE ▪ offensively self righteous … English terms dictionary