-
1 recuperarse
rrɛkupe'rarsev -
2 recuperarse progresivamente
recuperarse progresivamentesich nach und nach erholen -
3 recuperar
rrɛkupe'rarv1) nachholen2) ( aprovechar) verwerten3) ( recobrar) wiedererlangen, zurückerhaltenverbo transitivo[lo perdido] zurückbekommen————————recuperarse verbo pronominalrecuperarrecuperar [rrekupe'rar]num2num (tiempo) nachholennum3num (papel, hierro) wieder verwertennum4num (rescatar) bergennum5num (asignatura) (im zweiten Anlauf) bestehen■ recuperarse sich erholen -
4 desahogar
đe'sahogarvjdm Linderung verschaffen, jdn aus einer Notlage befreien, sich Luft machen (fig)verbo transitivo————————desahogarse verbo pronominaldesahogardesahogar [desao'γar] <g ⇒ gu>Erleichterung verschaffen +dativonum2num (confiarse) desahogarse con alguien sich bei jemandem aussprechen; desahogarse de un disgusto con alguien seinen Ärger bei jemandem loswerdennum3num (recuperarse) sich erholen -
5 descansar
đeskan'sarv1) sich erholen, ruhen, rasten2) ( apoyarse algo en otra cosa) liegen3) (fig) ausschalten¡Deja descansar ese ordenador! — Lass den Computer ausgeschaltet!
4) ( yacer en la sepultura) ruhenAquí descansa… — Hier ruht…
verbo intransitivo1. [reposar] (sich) ausruhen2. [dormir] schlafen3. [muerto] ruhendescansardescansar [deskan'sar]num1num (reposar) sich ausruhen; (recuperarse) sich erholen; (en una marcha) rasten; (dormir) schlafen; ¡que descanses! schlaf gut!; ¡que Ud. descanse! angenehme Ruhe!; descanse en paz (difunto) er/sie ruhe in Friedennum2num (aliviar) entlasten -
6 progresivamente
proɡ̱resiba'menteadvprogresivamenteprogresivamente [proγresiβa'meDC489F9Dn̩DC489F9Dte]zunehmend; recuperarse progresivamente sich nach und nach erholen -
7 recobrarse
См. также в других словарях:
recuperarse — Recuperar la salud y la fuerza. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
recuperarse — mejorarse de una enfermedad; sanar; cf. pasar; le veo una mejor cara, don Alfonso; parece que se está recuperando ya , me recuperé completamente de ese problema en la rodilla; estoy corriendo y jugando tenis de nuevo … Diccionario de chileno actual
levantar cabeza — Recuperarse tras haber sufrido una desgracia. Se sabe que la cabeza sirve para indicar valentía, orgullo o reverencia, y así se refleja en la lengua coloquial; de aquí expresiones como la que nos ocupa o como … Diccionario de dichos y refranes
quedar como nuevo — recuperarse completamente; mejorarse; renovarse; cf. impeque, tiqui taca, nuevecito de paquete, como nuevo; quedé como nueva después de ese SPA , el auto quedó como nuevo , fíjate, oye, que quedé como nuevo después de esa operación al corazón,… … Diccionario de chileno actual
salir a flote — recuperarse económicamente; salvarse de una crisis; cf. por suerte, menos mal, salir adelante; de a poco, estamos saliendo a flote en la familia, gracias a Dios , acá en Constitución nos hemos demorado, señorita, pero estamos de a poco saliendo a … Diccionario de chileno actual
Monkey D. Luffy — Este artículo está titulado de acuerdo a la onomástica japonesa, en que el apellido precede al nombre. Monkey D. Luffy モンキー・D・ルフィ (Monkī D Rufi) Sexo Masculino Fecha de nacimiento 5 de mayo[1 … Wikipedia Español
La danza de la muerte — Para el tòpico en el arte medieval, véase Danza de la Muerte La danza de la muerte de Stephen King Género Terror Subgénero … Wikipedia Español
Pantalla azul de la muerte — Saltar a navegación, búsqueda Una pantalla azul en una cabina de acceso a Internet … Wikipedia Español
Francisco Franco — Para otros personajes con este mismo nombre, véase Francisco Franco (desambiguación). Francisco Franco … Wikipedia Español
Enfermedad del pico y las plumas de los psitaciformes — Cacatúa Galerita con la enfermedad del pico y las plumas de las psitaciformes; la pérdida de plumas y el crecimiento distorsionado del pico son característicos … Wikipedia Español
Rafael Nadal — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Rafael Nadal (desambiguación). Rafael Nadal Apodo Rafa País … Wikipedia Español