-
1 recular
recular -
2 recular
v.1 to go or move back.2 to back down.3 to recoil, to draw back, to back away, to back off.El enemigo reculó al dispararles The enemy recoiled when we shot back.4 to knock back, to kick.El rifle reculó al dispararlo The rifle knocked back when shot.* * *1 (retroceder) to go back2 (ejército) to retreat* * *VI1) (=ir hacia atrás) [animal, vehículo] to move backwards, go back; [fusil] to recoil2) (=ceder) to back down3) [ejército] to fall back, retreat* * *verbo intransitivo2) (ante tarea, reto) to back out, withdraw* * *verbo intransitivo2) (ante tarea, reto) to back out, withdraw* * *recular [A1 ]viA «vehículo» to reverse, back up; «animal» to move backward(s)reculó unos metros para evitar ser visto he stepped o moved back a few meters to avoid being seenB (ante una tarea, un reto) to back out, withdraw* * *recular vi1. [retroceder] to move back;el camión reculó para dejar pasar al autobús the truck moved back o reversed to let the bus through* * *v/i back up -
3 recular
rrɛku'larv1) ( retroceder) zurückprallen, zurückweichen, zurückschrecken2) (fig: ceder) weichen, zurückschrecken, nachgebenverbo intransitivo1. [retroceder] sich zurückbewegen2. [ceder] zurückschreckenrecularrecular [rreku'lar]num1num (retroceder) zurückweichen; (automóvil) rückwärts fahren; (para aparcar) (rückwärts) einparkennum2num (familiar: ceder) nachgeben -
4 recular
vi разг1) ( hacia un sitio) отступа́ть; пя́титься ( к чему); подава́ться наза́дhacer recular algo — отодви́нуть (наза́д) что
2) ante algo отступа́ть, пасова́ть перед чем -
5 recular
-
6 recular
-
7 recular
• back away• draw back -
8 recular
• i přen. couvnout• i přen. ustoupit* * *• udeřit (o pušce) -
9 RECULAR
v:Kukul iit. -
10 recular
intr 1) отстъпвам; вървя назад; 2) прен. предавам се, отстъпвам ( от мнение). -
11 recular
vi1) отступать, подаваться назад, пятиться2) пасовать, сдавать свои позиции, отступаться -
12 hacer recular
гл.общ. откатить -
13 hacer recular
• zatlačit zpět -
14 hacer recular un coche
• zacouvat s vozem -
15 retranquear
recular -
16 hacer retroceder
гл. -
17 отступать
несов.отступа́ть в беспоря́дке — retirarse (replegarse) en desorden( a la desbandada)не отступа́ть пе́ред тру́дностями перен. — no retroceder (recular) ante las dificultadesотступа́ть от свои́х тре́бований — renunciar a sus demandasот своего́ не отсту́пит — se mantendrá en sus trece3) ( делать отступ) poner espacio, dejar en blanco, hacer un aparte -
18 отступить
сов.отступи́ть в беспоря́дке — retirarse (replegarse) en desorden( a la desbandada)не отступи́ть пе́ред тру́дностями перен. — no retroceder (recular) ante las dificultadesотступи́ть от свои́х тре́бований — renunciar a sus demandasот своего́ не отсту́пит — se mantendrá en sus trece3) ( делать отступ) poner espacio, dejar en blanco, hacer un aparte -
19 задом
нареч.a reculones ( о движении); de espaldas ( о положении)идти́ (дви́гаться) за́дом — recular viстать за́дом, поверну́ться за́дом (к + дат. п.) — volver (dar) la espalda (a)•• -
20 осадить
I (прич. страд. прош. -жд-) сов., вин. п.( подвергнуть осаде) sitiar vt; asediar vt (тж. перен.)II (прич. страд. прош. -жд-) сов., вин. п.1) ( заставить опуститься) bajar vt, precipitar vt2) хим. precipitar vt, depositar vtIII сов., вин. п.1) (остановить, заставить отойти) hacer retroceder (recular); hacer retrechar, hacer volver grupas ( лошадь)2) перен. ( одернуть) bajar los humos (a)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
recular — verbo intransitivo 1. Uso/registro: coloquial. Andar o marchar (una persona, un animal o una cosa) hacia atrás: El camión reculó para no interrumpir la circulación. El empuje de los enemigos hizo recular a nuestro ejército. Sinónimo: retroceder.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
recular — (Del fr. reculer, der. de cul, culo). 1. intr. cejar (ǁ retroceder). 2. coloq. Dicho de una persona: Ceder de su dictamen u opinión … Diccionario de la lengua española
recular — (Del fr. reculer.) ► verbo intransitivo 1 Andar una persona, un animal o una cosa hacia atrás: ■ recula un poco más y gira el volante a la derecha. SINÓNIMO retroceder ANTÓNIMO avanzar 2 Dejar de defender una actitud o una opinión: ■ reculó en su … Enciclopedia Universal
recular — {{#}}{{LM R33225}}{{〓}} {{ConjR33225}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR34044}} {{[}}recular{{]}} ‹re·cu·lar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Retroceder o andar hacia atrás: • Para que recule el coche debes meter la marcha atrás.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
recular — dudar; vacilar; desdecirse; acobardarse; cambiar de opinión; cf. echarse para atrás, achaplinarse; íbamos a sembrar juntos estos potreros con don Alfonso, pero reculó , ¿Y qué piensa de este nuevo gobierno? Los políticos son todos iguales. Juegan … Diccionario de chileno actual
recular — pop. Rechazar (REV. P.)// No aceptar un desafío (REV. P.)// faltar a la palabra dada o empeñada (REV. P.)// acobardar, ceder por miedo// retroceder … Diccionario Lunfardo
recular — re|cu|lar Mot Agut Verb … Diccionari Català-Català
recular — intransitivo cejar, recejar, retroceder, hacerse atrás, volver grupas, pie atrás, desandar, ciar. ≠ avanzar, fluir. * * * Sinónimos: ■ retroceder, retornar … Diccionario de sinónimos y antónimos
recular — intr. Cejar o retroceder … Diccionario Castellano
recular — recuelar, recula reculer … Diccionari Personau e Evolutiu
no recular ni un tranco de pollo — pop. No rehuir un desafío// no retroceder ante el adversario … Diccionario Lunfardo