Перевод: с испанского на все языки

recounting

  • 1 canto fúnebre

    m.
    dirge, funeral dirge, threnody.
    * * *
    (n.) = dirge
    Ex. This page contains various poems dedicated to the mourning over deaths of beloved people, dirges and chants recounting of sadness and loss.
    * * *
    (n.) = dirge

    Ex: This page contains various poems dedicated to the mourning over deaths of beloved people, dirges and chants recounting of sadness and loss.

    Spanish-English dictionary > canto fúnebre

  • 2 descripción

    f.
    1 description, definition, outline, describing.
    2 word picture.
    * * *
    1 description
    2 (acción de trazar) tracing, describing, description
    * * *
    noun f.
    * * *
    * * *
    femenino description
    * * *
    = description, disclosure, identification, picture, specification, specifications, profiling, depiction, recounting, portrayal.
    Ex. The indexing process creates a description of a document or information, usually in some recognized and accepted style of format.
    Ex. The patent abstract is a concise statement of the technical disclosure of the patent and must emphasize that which is new in the context of the invention.
    Ex. The second step towards an index involves the identification of the concepts within a document which are worthy of indexing.
    Ex. No pretence is made of their being either a balanced or complete picture of the article.
    Ex. The Working Group was charged with the specification of the procedures and studies needed to undertake the tasks.
    Ex. The specifications, however, are confined to the overall structure and major functional components of the entry.
    Ex. Some excursions into cognitive science have led to the profiling of users' backgrounds, differences and immediate need.
    Ex. Miss Laski suggests that the depiction of life found in many novels is naive, over-simplified and, as a constant diet, can do more harm than good.
    Ex. This is a recounting of the technologies most likely to facilitate the sharing of resources among libraries.
    Ex. Pictorial sources are created by the portrayal of historical events or subjects using, inter alia, a paint brush, drawing-pen, or pencil, graphic techniques or the camera.
    ----
    * área de descripción = area of description.
    * área de descripción física = physical description area.
    * Centro Internacional para la Descripción Bibliográfica del UNISIST = UNIBID.
    * descripción analítica = analytical description.
    * descripción bibliográfica = bibliographic description.
    * descripción bibliográfica de primer nivel = first-level bibliographic description.
    * Descripción Bibliográfica Normalizada Internacional (ISBD) = ISBD (International Standard Bibliographic Description).
    * Descripción Bibliográfica Normalizada Internacional - material antiguo (ISBD = ISBD(A) (International Standard Bibliographic Description - Antiquarian).
    * descripción catalográfica = cataloguing description.
    * Descripción de Archivos Codificada (EAD) = Encoded Archival Description (EAD).
    * descripción de documentos de archivo = archival description.
    * descripción de las funciones = job description, job profile.
    * descripción del contenido = subject statement.
    * descripción del documento = document description.
    * descripción del puesto de trabajo = job description, position description, job profile.
    * descripción del solicitante = personnel description.
    * descripción de subcampo = subfield description.
    * descripción documental = document description.
    * descripción física = physical description, physical details.
    * descripción global = outline.
    * hacer una descripción = give + description.
    * ISBD(S) (Descripción Bibliográfica Normalizada Internacional para Publicacio = ISBD(S) (International Standard Bibliographic Description - Serials).
    * Manual de Descripción de Archivos = Manual of Archival Description (MAD).
    * niveles de detalle en la descripción = levels of detail in the description.
    * Norma General Internacional para la Descripción de Archivos (ISAD-G) = General International Standard Archival Description (ISAD(G)).
    * Norma Internacional para la Descripción de Archivos (ISAD) = International Standard Archival Description (ISAD).
    * * *
    femenino description
    * * *
    = description, disclosure, identification, picture, specification, specifications, profiling, depiction, recounting, portrayal.

    Ex: The indexing process creates a description of a document or information, usually in some recognized and accepted style of format.

    Ex: The patent abstract is a concise statement of the technical disclosure of the patent and must emphasize that which is new in the context of the invention.
    Ex: The second step towards an index involves the identification of the concepts within a document which are worthy of indexing.
    Ex: No pretence is made of their being either a balanced or complete picture of the article.
    Ex: The Working Group was charged with the specification of the procedures and studies needed to undertake the tasks.
    Ex: The specifications, however, are confined to the overall structure and major functional components of the entry.
    Ex: Some excursions into cognitive science have led to the profiling of users' backgrounds, differences and immediate need.
    Ex: Miss Laski suggests that the depiction of life found in many novels is naive, over-simplified and, as a constant diet, can do more harm than good.
    Ex: This is a recounting of the technologies most likely to facilitate the sharing of resources among libraries.
    Ex: Pictorial sources are created by the portrayal of historical events or subjects using, inter alia, a paint brush, drawing-pen, or pencil, graphic techniques or the camera.
    * área de descripción = area of description.
    * área de descripción física = physical description area.
    * Centro Internacional para la Descripción Bibliográfica del UNISIST = UNIBID.
    * descripción analítica = analytical description.
    * descripción bibliográfica = bibliographic description.
    * descripción bibliográfica de primer nivel = first-level bibliographic description.
    * Descripción Bibliográfica Normalizada Internacional (ISBD) = ISBD (International Standard Bibliographic Description).
    * Descripción Bibliográfica Normalizada Internacional - material antiguo (ISBD = ISBD(A) (International Standard Bibliographic Description - Antiquarian).
    * descripción catalográfica = cataloguing description.
    * Descripción de Archivos Codificada (EAD) = Encoded Archival Description (EAD).
    * descripción de documentos de archivo = archival description.
    * descripción de las funciones = job description, job profile.
    * descripción del contenido = subject statement.
    * descripción del documento = document description.
    * descripción del puesto de trabajo = job description, position description, job profile.
    * descripción del solicitante = personnel description.
    * descripción de subcampo = subfield description.
    * descripción documental = document description.
    * descripción física = physical description, physical details.
    * descripción global = outline.
    * hacer una descripción = give + description.
    * ISBD(S) (Descripción Bibliográfica Normalizada Internacional para Publicacio = ISBD(S) (International Standard Bibliographic Description - Serials).
    * Manual de Descripción de Archivos = Manual of Archival Description (MAD).
    * niveles de detalle en la descripción = levels of detail in the description.
    * Norma General Internacional para la Descripción de Archivos (ISAD-G) = General International Standard Archival Description (ISAD(G)).
    * Norma Internacional para la Descripción de Archivos (ISAD) = International Standard Archival Description (ISAD).

    * * *
    description
    hizo una fiel descripción de los hechos she gave an accurate description o account of events
    * * *

     

    descripción sustantivo femenino
    description
    descripción sustantivo femenino description
    ' descripción' also found in these entries:
    Spanish:
    caracterización
    - corresponderse
    - retratar
    - retrato
    - seña
    - somera
    - somero
    - viva
    - vivo
    - calificación
    - corresponder
    - detallado
    - encajar
    - exacto
    - impresionista
    - reseña
    - responder
    - sensual
    - sensualidad
    English:
    colourful
    - delineate
    - description
    - exact
    - fit
    - full
    - job description
    - loose
    - match
    - sketch
    - sketchy
    - understatement
    - vivid
    - with
    - answer
    - depiction
    - job
    - portrayal
    * * *
    description;
    una descripción de los hechos an account of what happened
    * * *
    f description
    * * *
    descripción nf, pl - ciones : description
    * * *
    descripción n description

    Spanish-English dictionary > descripción

  • 3 elegía

    f.
    elegy.
    imperf.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) Imperfect Indicative of Spanish verb: elegir.
    * * *
    1 elegy
    * * *
    * * *
    femenino elegy
    * * *
    = elegy, dirge.
    Ex. The article is entitled 'The Gutenberg elegies: the fate of reading in an electronic age'.
    Ex. This page contains various poems dedicated to the mourning over deaths of beloved people, dirges and chants recounting of sadness and loss.
    ----
    * elegía pastoril = pastoral elegy.
    * * *
    femenino elegy
    * * *
    = elegy, dirge.

    Ex: The article is entitled 'The Gutenberg elegies: the fate of reading in an electronic age'.

    Ex: This page contains various poems dedicated to the mourning over deaths of beloved people, dirges and chants recounting of sadness and loss.
    * elegía pastoril = pastoral elegy.

    * * *
    elegy
    * * *
    elegy (a to)
    * * *
    f elegy
    * * *
    : elegy

    Spanish-English dictionary > elegía

  • 4 endecha

    f.
    1 dirge, a doleful ditty.
    2 lament, dirge.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: endechar.
    imperat.
    2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: endechar.
    * * *
    1 lament
    * * *
    SF lament, dirge
    * * *
    = dirge.
    Ex. This page contains various poems dedicated to the mourning over deaths of beloved people, dirges and chants recounting of sadness and loss.
    * * *

    Ex: This page contains various poems dedicated to the mourning over deaths of beloved people, dirges and chants recounting of sadness and loss.

    * * *
    dirge, lament
    * * *
    Lit lament

    Spanish-English dictionary > endecha

  • 5 relato

    m.
    1 account, report.
    2 story, tale, narrative, recitation.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: relatar.
    * * *
    1 (narración) story, tale
    2 (informe) report, account
    * * *
    noun m.
    2) narration, story, tale
    * * *
    SM (=narración) story, tale; (=informe) account, report
    * * *
    a) (historia, cuento) story, tale
    b) ( relación) account

    su relato no coincide con el tuyohis story o account does not tally with your version

    * * *
    = account, narration, story, storie, narrative, recounting, tale.
    Ex. In the interests of clarity an integrated account of the appropriate added entry headings is to be found in 21.29 and 21.30.
    Ex. The forms they take may be leaflets, workbooks perhaps intended to accompany audio units, or narration developed to accompany tape/slide shows or video displays.
    Ex. There were lessons in this story which appear to have been ignored but remain valid for the future.
    Ex. One of these collectors was a Captain Cox, stone mason of Coventry, a person with 'great oversight... in matters of storie'.
    Ex. Although the slave narratives were usually intended to serve in the cause of abolition, not all of them were bitter, unrelieved tirades against the institution of slavery, but rather there were frequently moments of relieving laughter.
    Ex. This is a recounting of the technologies most likely to facilitate the sharing of resources among libraries.
    Ex. 'I only wanted to write an interesting tale,' he will say, ignoring that the interest of a story almost always comes from seeing the human will in action -- against chaos or against order.
    ----
    * relato corto = short story.
    * relato de primera mano = eyewitness report, eyewitness account, first-hand account.
    * relato de testigo presencial = eyewitness account.
    * relato escrito = written story.
    * relato oral = oral history, oral narrative.
    * relato suicida = suicide story.
    * relato verídico = true story.
    * urdir un relato = weave + a tale.
    * * *
    a) (historia, cuento) story, tale
    b) ( relación) account

    su relato no coincide con el tuyohis story o account does not tally with your version

    * * *
    = account, narration, story, storie, narrative, recounting, tale.

    Ex: In the interests of clarity an integrated account of the appropriate added entry headings is to be found in 21.29 and 21.30.

    Ex: The forms they take may be leaflets, workbooks perhaps intended to accompany audio units, or narration developed to accompany tape/slide shows or video displays.
    Ex: There were lessons in this story which appear to have been ignored but remain valid for the future.
    Ex: One of these collectors was a Captain Cox, stone mason of Coventry, a person with 'great oversight... in matters of storie'.
    Ex: Although the slave narratives were usually intended to serve in the cause of abolition, not all of them were bitter, unrelieved tirades against the institution of slavery, but rather there were frequently moments of relieving laughter.
    Ex: This is a recounting of the technologies most likely to facilitate the sharing of resources among libraries.
    Ex: 'I only wanted to write an interesting tale,' he will say, ignoring that the interest of a story almost always comes from seeing the human will in action -- against chaos or against order.
    * relato corto = short story.
    * relato de primera mano = eyewitness report, eyewitness account, first-hand account.
    * relato de testigo presencial = eyewitness account.
    * relato escrito = written story.
    * relato oral = oral history, oral narrative.
    * relato suicida = suicide story.
    * relato verídico = true story.
    * urdir un relato = weave + a tale.

    * * *
    1 (historia, cuento) story, tale
    relatos para niños children's stories
    2 (relación) account
    nos hizo un largo relato de lo ocurrido she gave us a lengthy account of what had happened
    su relato no coincide con la versión de la policía his story o account does not tally with the police's version
    * * *

     

    Del verbo relatar: ( conjugate relatar)

    relato es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    relató es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    relatar    
    relato
    relatar ( conjugate relatar) verbo transitivohistoria/aventura to recount, relate
    relato sustantivo masculino
    a) (historia, cuento) story, tale


    relatar verbo transitivo to relate, recount
    relato sustantivo masculino
    1 (de ficción) tale, story
    2 (de un hecho real) account
    ' relato' also found in these entries:
    Spanish:
    aguijonear
    - reseña
    - saga
    - viva
    - vivo
    - adornar
    - anecdótico
    - escabroso
    - estremecedor
    - exagerado
    - hilo
    - historia
    - narración
    - terror
    English:
    account
    - accurate
    - dominant
    - graphic account
    - narration
    - narrative
    - open
    - spice
    - spicy
    - story
    - storyteller
    - tale
    - short
    * * *
    relato nm
    [exposición] account, report; [cuento] tale, story;
    hizo un relato de su viaje she gave an account of her trip
    * * *
    m short story
    * * *
    relato nm
    1) : story, tale
    2) : account
    * * *
    1. (cuento) story [pl. stories]
    2. (relación) account
    nos hizo un relato muy detallado de todo lo que le había sucedido he gave us a very detailed account of everything that had happened to him

    Spanish-English dictionary > relato

  • 6 treno

    m.
    1 a kind of sledge.
    2 pl.
    3 threnody.
    * * *
    = dirge.
    Ex. This page contains various poems dedicated to the mourning over deaths of beloved people, dirges and chants recounting of sadness and loss.
    * * *

    Ex: This page contains various poems dedicated to the mourning over deaths of beloved people, dirges and chants recounting of sadness and loss.

    * * *
    lamentation

    Spanish-English dictionary > treno

  • 7 epifonema

    f.
    epiphonema, an exclamation made after recounting something. (Rhetoric)

    Spanish-English dictionary > epifonema

См. также в других словарях:

  • recounting — index narration, recital, report (detailed account), restatement Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • recounting — noun an act of narration he was the hero according to his own relation his endless recounting of the incident eventually became unbearable • Syn: ↑relation, ↑telling • Derivationally related forms: ↑recount, ↑tell ( …   Useful english dictionary

  • recounting — noun An act in which something is recounted …   Wiktionary

  • recounting — Synonyms and related words: account, accounts, body count, capitulation, census, copy, count, critique, dwelling upon, elaboration, going over, head count, inventory, iteration, narration, narrative, nose count, practicing, reaffirmation, recap,… …   Moby Thesaurus

  • recounting — re·count || rɪ kaÊŠnt n. second count, additional count v. tell, narrate; count votes again …   English contemporary dictionary

  • Battle of Khe Sanh — For the song by Cold Chisel, see Khe Sanh (song). Battle of Khe Sanh Part of the Vietnam War …   Wikipedia

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • South Asian arts — Literary, performing, and visual arts of India, Pakistan, Bangladesh, and Sri Lanka. Myths of the popular gods, Vishnu and Shiva, in the Puranas (ancient tales) and the Mahabharata and Ramayana epics, supply material for representational and… …   Universalium

  • Letter of marque — For the Patrick O Brian novel, see The Letter of Marque. Letter of marque given to Captain Antoine Bollo via the ship owner Dominique Malfino from Genoa, owner of the Furet, a 15 tonne privateer, 27 February 1809 In the days of fighting sail, a… …   Wikipedia

  • Howl — thumb|Pocket Poets Series from City Lights Books Howl and Other Poems is a collection of poetry by Allen Ginsberg. It contains Ginsberg s most famous poem, Howl , which is considered to be one of the principal works of the Beat Generation along… …   Wikipedia

  • The Feast of the Goat — infobox Book | name = The Feast of the Goat title orig = La fiesta del chivo translator = Edith Grossman image caption = The cover of a recent translation. author = Mario Vargas Llosa illustrator = cover artist = country = Peru language = Spanish …   Wikipedia

Книги

Другие книги по запросу «recounting» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.