-
1 Reibung puffern
reducir la fricción -
2 die Ausgaben um 10% senken
reducir los gastos en un 10% -
3 eine Stadt in Schutt und Asche legen
reducir una ciudad a cenizasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > eine Stadt in Schutt und Asche legen
-
4 etwas um die Hälfte verkleinern
reducir algo a la mitadDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas um die Hälfte verkleinern
-
5 jemanden zum Befehlsempfänger degradieren
reducir a alguien a mero receptor de órdenesDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden zum Befehlsempfänger degradieren
-
6 jemanden zum Lustobjekt degradieren
reducir a alguien a un objeto de placerDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden zum Lustobjekt degradieren
-
7 jemandes Haftzeit verkürzen
reducir la pena a alguien -
8 verkleinern
fɛr'klaɪnərnvempequeñecer, achicar, reducir(allgemein) reducir (en tamaño); (vermindern) disminuir; (Firma) reducir la plantilla; etwas um die Hälfte verkleinern reducir algo a la mitadtransitives Verb————————sich verkleinern reflexives Verb -
9 reduzieren
redu'tsiːrənvreducir, acortar, disminuira. chem, phys, math reducir [auf a]■ sich reduzieren reducirse [auf a]transitives Verb————————sich reduzieren reflexives Verb -
10 abbauen
'apbauənv1) ( zerlegen) desmontar, desarmar2) ( verringern) disminuir, reducir3) CHEM desintegrar, descomponer4) MIN explotarab| bauen(Kräfte einbüßen) debilitarse1 dig (zerlegen) desmontar3 dig (Ängste) superar4 dig Chemie descomponer5 dig bergbau explotar6 dig Medizin desgastartransitives Verb1. [abbrechen] desmontar2. [reduzieren] reducir[Privilegien] limitar3. [überwinden] superar4. [beim Bergbau] extraer————————intransitives Verb -
11 herabsetzen
hɛ'rapzɛtsənv1) ( vermindern) reducir, disminuir2) ( herabwürdigen) denigrar, deshonrarherab| setzen2 dig (schmälern) desprestigiartransitives Verb2. [Person] desprestigiar -
12 kürzen
'kyrtsənv1) ( kürzer machen) acortar2) ( zeitlich) abreviar3) ( herabsetzen) recortar, reducir, disminuirkürzen ['kүrtsən]1 dig (allgemein) hacer más corto; (Rede, Text) acortar [um en] [auf a]; (abkürzen) abreviar; Film, Kino cortar; einen Text um/auf 40 Prozent kürzen acortar un texto en un/a un 40 por ciento2 dig (verringern) reducir [um en] [auf a]3 dig Mathematik simplificartransitives Verb1. [kürzer machen] acortar[Brief, Rede, Abschnitt] abreviar[Haare, Nägel, Film, Theaterstück] cortar2. [verringern] reducir -
13 schmälern
-
14 verringern
fɛr'rɪŋərnvdisminuir, aminorar, reducir■ sich verringern disminuirtransitives Verb————————sich verringern reflexives Verb -
15 Abstrich
-
16 drosseln
'drɔsəlnv TECHdrosseln ['drɔsəln]transitives Verb[Geschwindigkeit] reducir[Maschine] bajar el régimen de -
17 einschränken
'aɪnʃrɛŋkənvlimitar, restringirein| schränken ['aɪn∫rεŋkən]restringir; (reduzieren) reducir; (Freiheit) coartar; dem kann ich nur eingeschränkt zustimmen sólo lo puedo aceptar con reservas■ sich einschränken (sparsam leben) economizartransitives Verb[Menge, Anzahl] reducir————————sich einschränken reflexives Verb -
18 halbieren
hal'biːrənvpartir en dos partes iguales, partir por la mitad1 dig (teilen) dividir (en dos partes iguales)2 dig (reduzieren) reducir a la mitadtransitives Verb[Zahl, Summe] dividir por dos[Investitionen] reducir a la mitad————————sich halbieren reflexives Verb -
19 mindern
'mɪndərnv1) ( verringern) disminuir, reducir, aminorar2) ( mildern) moderar, atenuarmindern ['mɪndɐn](gehobener Sprachgebrauch) disminuir [um en] [auf a]; (Verdienste) desvalorartransitives Verb————————sich mindern reflexives Verb -
20 senken
'zɛŋkənv1) bajar, descender2) ( Kopf) inclinar, agacharsenken ['zεŋkən]2 dig(gehobener Sprachgebrauch: Abend, Nacht) caertransitives Verb2. [sinken lassen] bajar3. [absenken] descender4. [niedriger machen] bajar5. [Blick] bajar————————sich senken reflexives Verb1. [absinken] descender2. [niedergehen] bajarse
См. также в других словарях:
reducir — verbo transitivo 1. Hacer (una persona o una cosa) que disminuya el volumen, el tamaño o la intensidad de [una cosa]: Los técnicos redujeron la fuerza de la máquina a la mitad. 2. Convertir ( … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Reducir — Saltar a navegación, búsqueda Caldo en proceso de reducción sobre una sartén. En cocina se define reducir al proceso de concentración o espesamiento de una sustancia líquida mediante evaporación o ebullición. La finalidad de la reducción es que… … Wikipedia Español
reducir — (Del lat. reducĕre). 1. tr. Volver algo al lugar donde antes estaba o al estado que tenía. 2. Disminuir o aminorar. 3. Estrechar o ceñir. 4. Mudar algo en otra cosa equivalente. 5. Cambiar moneda. 6. Resumir en pocas razones un discurso,… … Diccionario de la lengua española
reducir — 1. (en cirugía) restablecer una parte a su posición original después de un desplazamiento, como ocurre en la reducción de un hueso fracturado alineando de nuevo los extremos o fragmentos. 2. reducir la cantidad, tamaño, extensión o número de algo … Diccionario médico
reducir — Se conjuga como: conducir Infinitivo: Gerundio: Participio: reducir reduciendo reducido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. reduzco reduces reduce reducimos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
reducir — reducir(se) 1. ‘Hacer(se) más pequeño’, ‘transformar(se) en algo de menor importancia o valor’, ‘limitar(se) o ceñir(se) a algo’, ‘someter [a alguien que ofrece resistencia]’ y, en un vehículo, ‘cambiar a una velocidad inferior’. Verbo irregular … Diccionario panhispánico de dudas
reducir — v tr (Se conjuga como producir, 7a) 1 Disminuir algo en su tamaño, cantidad, duración, intensidad, etc; hacerlo más pequeño, generalmente conservando sus características principales y sin que deje de ser útil o de cumplir cierta función: reducir… … Español en México
reducir — (Del lat. reducere.) ► verbo transitivo 1 Disminuir la fuerza, intensidad, tamaño u otra característica física de una cosa: ■ reduce el volumen del tocadiscos; reduce la fotografía. SE CONJUGA COMO conducir SINÓNIMO disminuir menguar ANTÓNIMO … Enciclopedia Universal
reducir — {{#}}{{LM R33279}}{{〓}} {{ConjR33279}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR34100}} {{[}}reducir{{]}} ‹re·du·cir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Disminuir en tamaño, en cantidad o en intensidad: • Reduce la velocidad poco a poco y no pegues frenazos. Los gastos … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
reducir — transitivo 1) disminuir*, aminorar, estrechar, acortar, achicar, ceñir, echar agua al fuego, limitar*, simplificar. ≠ aumentar. 2) resumir* … Diccionario de sinónimos y antónimos
reducir — (v) (Básico) disminuir algo en cantidad, tamaño o intensidad Ejemplos: Tenemos que reducir los gastos para llegar a fin de mes. Reduce el calor del horno a fuego medio para que no se queme la carne. Sinónimos: menguar … Español Extremo Basic and Intermediate