-
1 ratlos
растерянный; hilflos -
2 беспомощный
(42; щен, а) hilflos* * *беспо́мощный (-щен, -а) hilflos* * *беспо́мощ| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>1. (нужда́ющийся в по́мощи) hilflos2. (нело́вкий, смуще́нный) unbeholfen* * *adj1) gener. ratlos, untüchtig, unbeholfen, hilflos2) law. hilf ratlos3) mid.germ. zutätig, zutätsch4) low.germ. taperig, tapprig, taprig -
3 быть в полной растерянности
vgener. völlig ratlos seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть в полной растерянности
-
4 не знать
prepos.1) gener. nich aus noch ein wissen, nicht aus noch ein wissen, sich nicht zu raten und zu helfen wissen, völlig ratlos sein, weder aus noch ein wissen, zwischen Recht und Unrecht nicht unterscheiden können, ignorieren (чего-л.), (in D) sich übernehmen2) colloq. mit seinem Latein am Ende sein, mit seinem Latein zu Ende sein3) law. (о чем-л.) in Unkenntnis sein (über + A) -
5 недоумевать
vgener. erstaunen, betreten werden, in Verlegenheit geraten, in Verlegenheit sein, ratlos sein -
6 нерешительный
adj1) gener. angsthaft, irresolut, mit sich (D) uneins, ratlos, schwankend, schwerblütig, schüchtern (о попытке и т. п.), timid, timide, unentschieden (напр., о характере), wankend, zaghaft, zauderlich, zögerlich, zögernd, ängstig, entschlußlos, unentschlossen, unschlüssig, wankelmütig2) colloq. fackelig3) obs. unentschieden (о человеке, характере и т. п.)4) liter. lau5) pompous. schwank -
7 он остановился в нерешительности
prongener. er blieb ratlos stehen, er blieb unschlüssig stehenУниверсальный русско-немецкий словарь > он остановился в нерешительности
-
8 развести
v1) gener. spreizen (напр. руки)2) colloq. die Arme vor Bedauern ausbreiten (развести руками), er breitete bedauernd die Arme aus (развести руками), ratlos sein (развести руками), mit den Schultern zucken (развести руками - подходит иногда, когда имеется в виду незнание чего-то / или о чем-то), die Arme ausbreiten (руками), die Arme vor Verwunderung ausbreiten (îò óäèâëåíèÿ - er breitete überrascht die Arme aus) (руками)3) law. eine Ehe auflösen, scheiden4) road.wrk. auseinandersetzen (ìîñò) -
9 развести руками
vgener. die Arme vor Verwunderung ausbreiten (îò óäèâëåíèÿ - er breitete überrascht die Arme aus), die Arme vor Bedauern ausbreiten (от сожаления), mit den Schultern zucken (подходит иногда, когда имеется в виду незнание чего-то / или о чем-то), ratlos sein (развести руками), sein Bedauern äußern (с сожалением разводя руками), seine Ratlosigkeit zeigen, die Arme ausbreiten, er breitete bedauernd die Arme aus -
10 разводить
v1) gener. anbauen, anpflanzen (какую-л. сельскохозяйственную культуру), anpflanzen (ñàä), anzüchten, aufgezogen, aufschärfen (ïèëó), aufziehen, auseinanderbiegen, erziehen (растения), großziehen (животных), kultivieren, spreizen (зубья пилы), ziehen (скот, растения), auseinanderbringen, bauen, scheiden (супругов), züchten, erbauen2) colloq. anmachen (огонь), seine Ratlosigkeit zeigen (развести руками), er breitete bedauernd die Arme aus (разводить руками), mit den Schultern zucken (разводить руками), die Arme ausbreiten (руками), die Arme vor Bedauern ausbreiten (руками), die Arme vor Verwunderung ausbreiten (îò óäèâëåíèÿ - er breitete überrascht die Arme aus) (руками), ratlos sein (руками), sein Bedauern äußern (руками, от сожаления)3) liter. bescheißen (кого-л.)5) eng. anbauen (напр. лес), auflösen, aufspalten (концы шплинта), aufspleißen, ausspreizen, schränken (зубья пилы), strecken, öffnen (ìîñò)6) agric. aufzüchten7) construct. ansetzen9) leath. ausrecken, ausstoßen, plattieren10) food.ind. verdünnen11) weld. ausspreizen (напр., кулачки в патроне) -
11 разводить руками
vgener. die Arme ausbreiten, die Arme vor Bedauern ausbreiten (îò ñîæàëåíèÿ), die Arme vor Verwunderung ausbreiten (îò óäèâëåíèÿ - er breitete überrascht die Arme aus), er breitete bedauernd die Arme aus, mit den Schultern zucken (подходит иногда, когда имеется в виду незнание чего-то / или о чем-то), ratlos sein, sein Bedauern дuЯern (с сожалением разводя руками), seine Ratlosigkeit zeigen -
12 растерянный
adj1) gener. babelhaft, belemmert, bestürzt, betreten, betroffen, entgeistert, kleinlaut, konfus, fassungslos, ratlos, verstört2) colloq. aufgelöst, durcheinander (о человеке), verwirrt -
13 что делать
-
14 я в полной растерянности
prongener. ich bin ganz ratlosУниверсальный русско-немецкий словарь > я в полной растерянности
-
15 потерянный
-
16 разводить
, < развести> auseinanderbringen, auseinanderführen; auseinanderbiegen; trennen; scheiden; auflösen, lösen; anrühren; verdünnen; anlegen, anpflanzen; züchten; Brücke öffnen, aufziehen; Wache aufführen; Feuer anmachen; Dampf anlassen; F Amtsschimmel reiten; Panik: in (A) machen; P Phrasen dreschen; vom Stapel lassen; разводить руками ratlos sein; разводиться, <сь> sich scheiden lassen (с Т von jemandem); sich vermehren, (И von D) wimmeln -
17 разводить
, < развести> auseinanderbringen, auseinanderführen; auseinanderbiegen; trennen; scheiden; auflösen, lösen; anrühren; verdünnen; anlegen, anpflanzen; züchten; Brücke öffnen, aufziehen; Wache aufführen; Feuer anmachen; Dampf anlassen; F Amtsschimmel reiten; Panik: in (A) machen; P Phrasen dreschen; vom Stapel lassen; разводить руками ratlos sein; разводиться, <сь> sich scheiden lassen (с Т von jemandem); sich vermehren, (И von D) wimmeln -
18 разводить
, < развести> auseinanderbringen, auseinanderführen; auseinanderbiegen; trennen; scheiden; auflösen, lösen; anrühren; verdünnen; anlegen, anpflanzen; züchten; Brücke öffnen, aufziehen; Wache aufführen; Feuer anmachen; Dampf anlassen; F Amtsschimmel reiten; Panik: in (A) machen; P Phrasen dreschen; vom Stapel lassen; разводить руками ratlos sein; разводиться, <сь> sich scheiden lassen (с Т von jemandem); sich vermehren, (И von D) wimmeln -
19 растерянный
(42 K.) ratlos, fassungslos; verwirrt -
20 растерять
pf. (nach u. nach) verlieren; растеряться verlorengehen; in Verlegenheit geraten, den Kopf verlieren, ratlos sein
См. также в других словарях:
ratlos — ratlos … Deutsch Wörterbuch
ratlos — Adj. (Mittelstufe) keinen Rat wissend Beispiele: Er hat ein ratloses Gesicht gemacht. Er stand ratlos da … Extremes Deutsch
ratlos — ↑perplex … Das große Fremdwörterbuch
ratlos — stimmlos; entgeistert; überwältigt; konsterniert; stumm; fassungslos; sprachlos; geschockt; baff; perplex; unschlüssig; unentschlo … Universal-Lexikon
ratlos — durcheinander, hilflos, hoffnungslos, sich keinen Rat wissend, konfus, mit seinem Latein am Ende, mit seiner Weisheit am Ende, ohnmächtig, unentschlossen, unschlüssig, verlegen, verwirrt, verzweifelt; (schweiz.): am Berg; (geh.): verzagt;… … Das Wörterbuch der Synonyme
ratlos — ra̲t·los Adj; <ratlos sein, dastehen; ein Blick, ein Achselzucken> so, dass der Betroffene nicht weiß, was er tun soll || hierzu Ra̲t·lo·sig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ratlos sein — [Redensart] Auch: • unsicher sein • schwimmen Bsp.: • Sie versuchte das Buch zu übersetzen, kam jedoch bald ins Schwimmen … Deutsch Wörterbuch
ratlos — rat|los … Die deutsche Rechtschreibung
ratlos sein — mit seinem Latein am Ende sein (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Die Artisten in der Zirkuskuppel: ratlos — Filmdaten Deutscher Titel Die Artisten in der Zirkuskuppel: ratlos Produktionsland Bundesrepublik Deutschland … Deutsch Wikipedia
Die Artisten in der Zirkuskuppel: ratlos — Häufig, wenn von der Ratlosigkeit, der Hilflosigkeit von Personen, auch dem Versagen von Institutionen die Rede ist, wird der Ausspruch von den Artisten in dieser oder auch in abgewandelter Form zitiert. Es handelt sich dabei um den Titel eines … Universal-Lexikon