-
1 riot
1.['raɪət]noun1) (violent disturbance) Aufruhr, derrun riot [all over something] — [Pflanze:] [etwas völlig über]wuchern
3) (coll.): (amusing thing or person)2. intransitive verbbe a riot — zum Piepen sein (ugs.)
* * *1. noun(a noisy disturbance created by a usually large group of people: The protest march developed into a riot.) der Aufruhr2. verb(to form or take part in a riot: The protesters were rioting in the street.) randalieren- academic.ru/62505/rioter">rioter- riotous
- riotously
- riotousness
- run riot* * *[ˈraɪət]I. n1. (disturbance) Krawall m, Unruhen pl, Ausschreitungen pl; (uproar) Aufstand m a. fig, Aufruhr m a. figrace \riot Rassenunruhen plto trigger a \riot Unruhen auslösena \riot of colour[s] eine Farbenprachta \riot of emotions ein Gefühlsausbruch mto have a \riot of a time eine tolle Zeit haben famto be a \riot zum Schießen [o Schreien] sein fam5.▶ to run \riot (behave uncontrollably) people Amok laufen; emotions verrücktspielen; artist sich akk in [wilden] Farb-/Klangorgien ergehen; (spread uncontrollably) prejudices um sich akk greifen; weeds wuchernmy imagination ran \riot die Fantasie ist mit mir durchgegangenII. vi1. (act violently) randalieren, Krawall machen* * *['raɪət]1. n1) (POL) Aufstand m no pl, Aufruhr m no pl; (by mob, football fans etc) Krawall m, Ausschreitungen pl; (fig = wild occasion) Orgie fthere'll be a riot if you announce that — wenn Sie das verkünden, gibt es einen Aufstand
to run riot (people) — randalieren; (vegetation) wuchern
his imagination runs riot —
2)or color(s) (US) —
3)to be a riot (inf) — zum Schießen or Schreien sein (inf)
2. virandalieren; (= revolt) einen Aufruhr machen* * *riot [ˈraıət]A sread sb the riot act jemandem die Leviten lesen;riot shield Schutzschild m (der Polizisten gegen gewalttätige Demonstranten etc);riot stick Schlagstock m2. Tumult m, Krawall m, Lärm m3. fig Aufruhr m (der Gefühle), Ausbruch m (von Leidenschaften etc)4. a) Zügellosigkeit f, Ausschweifung fb) Schwelgerei f, Orgie fc) fig Orgie f:a riot of colo(u)r eine reiche Farbenpracht;his imagination ran riot die Fantasie ging mit ihm durch;B v/i1. a) an einem Aufruhr teilnehmenb) einen Aufruhr anzetteln2. randalieren3. a) in Saus und Braus lebenb) fig schwelgen (in in dat)C v/t sein Leben etc in Saus und Braus zubringen* * *1.['raɪət]noun1) (violent disturbance) Aufruhr, derrun riot [all over something] — [Pflanze:] [etwas völlig über]wuchern
3) (coll.): (amusing thing or person)2. intransitive verbbe a riot — zum Piepen sein (ugs.)
* * *n.Aufruhr -en m.Ausschreitung f.Krawall -e m.Volksaufruhr m. -
2 rampage
1. nounRandale, die (ugs.)2. intransitive verbbe/go on the rampage — (coll.) [Rowdys:] randalieren; [verärgerte Person:] toben
[Rowdys:] randalierenrampage about — [verärgerte Person:] toben
* * *[ræm'pei‹](to rush about angrily, violently or in excitement: The elephants rampaged through the jungle.) rasen- academic.ru/115386/be_go_on_the_rampage">be/go on the rampage* * *ram·pageI. n[ˈræmpeɪʤ]Randale f, Ausschreitungen plto go on a \rampage Randale machen, randalierenon the \rampage angriffsbereit, angriffslustigII. vi[ræmˈpeɪʤ]randalieren, wütenthe demonstrators \rampaged through the town die Demonstranten zogen randalierend durch die Stadt* * *[rm'peɪdZ]1. nto be/go on the rampage — randalieren
2. viherumwüten; (angrily) herumtoben* * *rampage [ˈræmpeıdʒ]A s (Herum)Toben n, Wüten n (auch fig):* * *1. nounRandale, die (ugs.)2. intransitive verbbe/go on the rampage — (coll.) [Rowdys:] randalieren; [verärgerte Person:] toben
[Rowdys:] randalierenrampage about — [verärgerte Person:] toben
* * *v.toben v. -
3 rent-a-mob
noun* * ** * *noun -
4 rampage
ram·page n [ʼræmpeɪʤ]Randale f, Ausschreitungen fpl;to go on a \rampage Randale machen, randalieren;on the \rampage angriffsbereit, angriffslustig vi [ræmʼpeɪʤ] randalieren, wüten;the demonstrators \rampaged through the town die Demonstranten zogen randalierend durch die Stadt -
5 riot
-
6 obstreperous
ob·strep·er·ous[əbˈstrepərəs]\obstreperous customer schwieriger Kunde/schwierige Kundin\obstreperous drunk betrunkener Randalierer/betrunkene Randaliererin* * *[\@b'strepərəs]adjaufmüpfig (inf); child aufsässigthe drunk became obstreperous — der Betrunkene fing an zu randalieren
it's not a real complaint, he's just being obstreperous — es ist keine echte Beschwerde, er will nur Schwierigkeiten machen
* * *1. aufsässig, aufmüpfig umg2. a) lärmendb) ausgelassen* * *adj.ungebärdig adj. -
7 rioting
riot·ing[ˈraɪətɪŋ, AM -t̬-]* * *['raIətɪŋ]nKrawalle pl; (POL ALSO) Aufstände plrioting in the streets — Straßenkrawalle or -schlachten pl
* * * -
8 rowdyism
-
9 wild
1. adjective1) wild lebend [Tier]; wild wachsend [Pflanze]3) (unrestrained) wild; ungezügelt; wild, wüst [Bursche, Unordnung, Durcheinander]run wild — [Pferd, Hund:] frei herumlaufen; [Kind:] herumtoben; [Pflanzen:] wuchern
4) (stormy) stürmisch; tobend [Wellen]5) rasend [Wut, Zorn, Eifersucht, Beifall]; unbändig [Freude, Wut, Zorn, Schmerz]; wild [Erregung, Zorn, Geschrei]; panisch [Angst]; irr [Blick]be/become wild [with something] — [vor etwas (Dat.)] außer sich (Dat.) sein/außer sich (Akk.) geraten
send or drive somebody wild — jemanden rasend vor Erregung machen
6) (coll.): (very keen)be wild about somebody/something — wild auf jemanden/etwas sein
I'm not wild about it — ich bin nicht wild darauf (ugs.)
7) (coll.): (angry) wütendbe wild with or at somebody — eine Wut auf jemanden haben
8) (reckless) ungezielt [Schuss, Schlag]; unbedacht [Verhalten, Versprechen, Gerede]; aus der Luft gegriffen [Anschuldigungen, Behauptungen]; maßlos [Übertreibung]; irrwitzig [Plan, Idee, Versuch, Hoffnung]2. nounthe wild[s] — die Wildnis
see an animal in the wild — ein Tier in freier Wildbahn sehen
in the wilds — (coll.) in der Pampa (ugs.)
* * *1) ((of animals) not tamed: wolves and other wild animals.) wild2) ((of land) not cultivated.) verwildert3) (uncivilized or lawless; savage: wild tribes.) wild6) (rash: a wild hope.) unsinnig7) (not accurate or reliable: a wild guess.) wild8) (very angry.) rasend•- academic.ru/93772/wildly">wildly- wildness
- wildfire: spread like wildfire
- wildfowl
- wild-goose chase
- wildlife
- in the wild
- the wilds
- the Wild West* * *[waɪld]I. adjlions and tigers are \wild animals Tiger und Löwen leben in freier Wildbahn\wild horse Wildpferd nt2. (uncultivated) country, landscape rau, wild\wild flowers wild wachsende Blumento lead a \wild life ein zügelloses Leben führena wave of \wild fury overcame her sie wurde von unbändiger Wut gepackthe had this \wild look in his eye er hatte diesen verstörten Blick\wild hair/hairstyle wirres Haar/wirre Frisur\wild party wilde [o ausgelassene] Party\wild talk wirres Gerede\wild applause stürmischer [o tosender] Applausin \wild rage in blinder Wutto go \wild with excitement in helle Aufregung geraten▪ to be \wild with [or at] sb/sth auf jdn/etw wütend seinto be \wild with fury vor Wut [ganz] außer sich dat seinto drive sb \wild jdn rasend machen [o fam in Rage bringen]to go \wild aus der Haut fahren fam▪ to be \wild about sb/sth auf jdn/etw ganz wild [o versessen] seintheir estimate of the likely cost was pretty \wild sie hatten wilde Vorstellungen von den voraussichtlichen Kostenbeyond one's \wildest dreams mehr als je erträumtthey had been successful beyond their \wildest dreams sie waren erfolgreicher, als sie es sich je erträumt hattennever in one's \wildest dreams auch in seinen kühnsten Träumen nichtto make a \wild guess wild drauflosraten fama \wild plan [or scheme] ein unausgegorener Plan\wild throw Fehlwurf m10. (extreme) stark, heftig\wild variations enorme Unterschiedethis music is really \wild, man diese Musik ist echt geil, Mann13.▶ \wild horses couldn't [or wouldn't] make me do sth keine zehn Pferde könnten mich dazu bringen, etw zu tun famto grow \wild wild wachsento run \wild child, person sich dat selbst überlassen sein; animals frei herumlaufen; garden verwildern; plants ins Kraut schießenIII. n1. (natural environment)▪ the \wild die Wildnisin the \wilds of Africa im tiefsten Afrikato survive in the \wild in freier Wildbahn überlebenin the \wilds of Edmonton im hintersten Edmonton* * *[waɪld]1. adj (+er)1) (= not domesticated, not civilized) wild; people unzivilisiert; garden, wood verwildert; flowers wild wachsendwild animals — Tiere pl in freier Wildbahn
the wild animals of Northern Europe — Tiere pl Nordeuropas, die Tierwelt Nordeuropas
2) (= stormy) weather, wind, sea rau, stürmisch3) (= excited, frantic, unruly, riotous) wild (with vor +dat); (= disordered) hair wirr, unordentlich; joy, desire unbändig5) (inf= very keen)
to be wild about sb/sth — auf jdn/etw wild or scharf (inf) or versessen seinto be wild to do sth (esp US) — wild or scharf (inf) or versessen darauf sein, etw zu tun
6) (= rash, extravagant) verrückt; promise unüberlegt; exaggeration maßlos, wild; allegation wild; fluctuations stark; expectations, imagination, fancies kühnwild throw — Fehlwurf m
wild shot — Fehlschuss m
it was just/he took a wild guess — es war/er hatte nur so (wild) drauflosgeraten
2. advto let one's imagination run wild — seiner Fantasie or Phantasie (dat) freien Lauf lassen
the roses/the children have run wild — die Rosen/die Kinder sind verwildert
he lets his kids run wild (pej) — er lässt seine Kinder auf der Straße aufwachsen
in the country the kids can run wild — auf dem Land kann man die Kinder einfach laufen or herumspringen lassen
3. nWildnis fin the wild — in der Wildnis, in freier Wildbahn
* * *wild [waıld]A adj (adv wildly)1. ZOOL wild:a) ungezähmt, in Freiheit lebend, frei lebendb) gefährlich2. BOT wild (wachsend):3. wild:a) verwildert, wildromantischb) verlassen (Gegend etc)4. wild, unzivilisiert (Stämme etc)5. wild, stürmisch (Küste etc)6. wild, wütend, heftig (Streit, Sturm etc)7. irr, verstört, wild (Blick)8. wild:the horse got wild das Pferd scheute9. wild:a) rasend, außer sich ( beide:with vor dat)wild pain rasender Schmerz;wild rage rasende Wut;be wild with enthusiasm vor Begeisterung rasen;wild with fear wahnsinnig vor Angst sein;10. a) wild, nicht zu bändigen(d), ungezügelt (Kinder, Leidenschaft etc)b) frenetisch (Applaus)11. wild, ausgelassen, unbändig (Fröhlichkeit etc)12. umga) wild, toll, verrücktb) ausschweifend:wild years tolle oder bewegte Jahre;wild youth stürmische Jugend;wild orgies wilde Orgien14. hirnverbrannt umg, unsinnig, abenteuerlich (Plan etc)15. plan-, ziellos, aufs Geratewohl:a wild blow ein ungezielter Schlag;a wild guess eine grobe Schätzung;at a wild guess grob geschätzt;make a wild guess grob schätzen;a wild shot ein Schuss ins Blaue16. wüst, wild (Durcheinander etc):wild hair wirres Haara) BOT ins Kraut schießen,b) verwildern (Garten etc; a. fig Kinder etc);shoot wild ins Blaue schießen, blind drauflosschießen;a) (wild) drauflosreden,b) sinnloses Zeug redenC s meist pl Wildnis f:* * *1. adjective1) wild lebend [Tier]; wild wachsend [Pflanze]3) (unrestrained) wild; ungezügelt; wild, wüst [Bursche, Unordnung, Durcheinander]run wild — [Pferd, Hund:] frei herumlaufen; [Kind:] herumtoben; [Pflanzen:] wuchern
4) (stormy) stürmisch; tobend [Wellen]5) rasend [Wut, Zorn, Eifersucht, Beifall]; unbändig [Freude, Wut, Zorn, Schmerz]; wild [Erregung, Zorn, Geschrei]; panisch [Angst]; irr [Blick]be/become wild [with something] — [vor etwas (Dat.)] außer sich (Dat.) sein/außer sich (Akk.) geraten
send or drive somebody wild — jemanden rasend vor Erregung machen
6) (coll.): (very keen)be wild about somebody/something — wild auf jemanden/etwas sein
7) (coll.): (angry) wütendbe wild with or at somebody — eine Wut auf jemanden haben
8) (reckless) ungezielt [Schuss, Schlag]; unbedacht [Verhalten, Versprechen, Gerede]; aus der Luft gegriffen [Anschuldigungen, Behauptungen]; maßlos [Übertreibung]; irrwitzig [Plan, Idee, Versuch, Hoffnung]2. nounthe wild[s] — die Wildnis
in the wilds — (coll.) in der Pampa (ugs.)
* * *nur sing. West n.Wildwest m. -
10 uncontrollably
un·con·trol·lably[ˌʌnkənˈtrəʊləbli, AM -ˈtroʊ-]adv unkontrollierbarhe was bleeding \uncontrollably seine Blutung war nicht zu stoppento be \uncontrollably greedy hemmungslos gierig seinto laugh \uncontrollably hemmungslos lachento rampage/riot \uncontrollably wild toben/randalierento sob \uncontrollably hemmungslos schluchzen* * *["ʌnkən'trəʊləblɪ]advunkontrollierbar; weep hemmungslos; laugh unkontrolliert* * *adv.unkontrollierbar adv. -
11 riot
[ʼraɪət] nrace \riot Rassenunruhen fpl;to trigger a \riot Unruhen auslösen2) no pl(fig approv: display)a \riot of colour[s] eine Farbenpracht3) no pl(fig: outburst)a \riot of emotions ein Gefühlsausbruch mto have a \riot of a time eine tolle Zeit haben ( fam)PHRASES:to run \riot ( behave uncontrollably) people Amok laufen; emotions verrückt spielen; artist sich akk in [wilden] Farb-/Klangorgien ergehen;my imagination ran \riot die Fantasie ist mit mir durchgegangen vi1) ( act violently) randalieren; -
12 rioting
-
13 rowdyism
-
14 uncontrollably
unkontrollierbar;he was bleeding \uncontrollably seine Blutung war nicht zu stoppen;to be \uncontrollably greedy hemmungslos gierig sein;to laugh \uncontrollably hemmungslos lachen;to rampage/riot \uncontrollably wild toben/randalieren;to sob \uncontrollably hemmungslos schluchzen
См. также в других словарях:
randalieren — »lärmen, Krach machen«: Das seit der 1. Hälfte des 19. Jh.s bezeugte Verb stammt aus der Studentensprache und ist von dem Substantiv Randal »Lärm, Krach, Gejohle« (1. Hälfte des 19. Jh.s) abgeleitet. Das gleichfalls ursprünglich… … Das Herkunftswörterbuch
randalieren — Vsw std. (19. Jh.) Hybridbildung. Gebildet zu einem heute nicht mehr üblichen studentensprachlichen Randal, das gekreuzt ist aus nhd. dial. Rand Lärm, Tumult und Skandal. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
randalieren — V. (Aufbaustufe) Krach machen und dabei Sachen beschädigen Synonym: Krawall schlagen Beispiel: Nach Mitternacht randalierte ein 27 jähriger Mann in einer Diskothek … Extremes Deutsch
randalieren — toben; austicken (umgangssprachlich); verrückt spielen (umgangssprachlich); Amok laufen (umgangssprachlich); ausrasten (umgangssprachlich); wüten * * * ran|da|lie|ren [randa li:rən] <itr.; … Universal-Lexikon
randalieren — brüllen, gewalttätig werden, Krawall schlagen, lärmen, Lärm machen, schreien; (ugs.): die Sau rauslassen, herumtoben; (salopp): Radau machen; (ugs. abwertend): ein Geschrei veranstalten, [herum]krakeelen. * * * randalieren:⇨lärmen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Randalieren — Typischer Vandalismus an einem S Bahnhof: Eingeschlagene Scheibe, entwendeter Fahrplan, Graffiti Unter Vandalismus (auch Wandalismus) versteht man in der Regel (blinde) Zerstörungswut oder Zerstörungslust. Vandalismus ist bewusste illegale (bzw.… … Deutsch Wikipedia
randalieren — ran·da·lie·ren; randalierte, hat randaliert; [Vi] Lärm machen, andere Leute stören und Sachen mit Absicht beschädigen: randalierende Fans || hierzu Ran·dalie·rer der; s … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
randalieren — ran|da|lie|ren 〈V.〉 zügellos lärmend Unfug treiben, mutwillig beschädigen [Etym.: <Randal »lärmender Unfug«, Vermischung <Skandal + Rant »Auflauf« (zu rinnen)] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
randalieren — ran|da|lie|ren <zu ↑Randal u. ↑...ieren> in einer Gruppe mutwillig lärmend durch die Straßen ziehen [u. dabei andere stark belästigen od. mutwillig Sachen beschädigen, zerstören] … Das große Fremdwörterbuch
randalieren — randaliere … Kölsch Dialekt Lexikon
randalieren — ran|da|lie|ren … Die deutsche Rechtschreibung