Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

rallar

  • 1 натереть

    натере́ть
    1. (мазью и т. п.) froti;
    \натереть пол vaksi (или poluri) la plankon;
    2.: \натереть мозо́ль fari kalon;
    сапо́г мне натёр но́гу boto vundfrotis la piedon;
    \натереться froti.
    * * *
    (1 ед. натру́) сов., вин. п.
    1) (мазью и т.п.) friccionar vt, frotar vt
    2) (пол и т.п.) sacar brillo; encerar vt (мастикой и т.п.)
    3) (ногу и т.п.) rozar vt

    натере́ть (себе́) мозо́ль — hacerse un callo

    4) тж. род. п. ( измельчить) rallar vt

    натере́ть сы́ру — rallar queso

    натере́ть кра́ски — raspar la pintura

    * * *
    (1 ед. натру́) сов., вин. п.
    1) (мазью и т.п.) friccionar vt, frotar vt
    2) (пол и т.п.) sacar brillo; encerar vt (мастикой и т.п.)
    3) (ногу и т.п.) rozar vt

    натере́ть (себе́) мозо́ль — hacerse un callo

    4) тж. род. п. ( измельчить) rallar vt

    натере́ть сы́ру — rallar queso

    натере́ть кра́ски — raspar la pintura

    * * *
    v
    gener. (èçìåëü÷èáü) rallar, (èçìåëü÷èáüñà) rallarse, (ìàçüó è á. ï.) friccionar, (ìàçüó è á. ï.) friccionarse, (ñîãó è á. ï.) rozar, (ïîë è á. ï.) sacar brillo, encerar (мастикой и т. п.), frotar, frotarse

    Diccionario universal ruso-español > натереть

  • 2 тереть

    тере́ть
    1. froti;
    2. (на тёрке) raspi;
    3. (об обуви) froti;
    \тереться 1. (чем-л.) sin froti per io;
    2. (обо что-л.) frotiĝi kontraŭ (или ĉe) io.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) frotar vt; estregar (непр.) vt, restregar (непр.) vt ( растирать)

    тере́ть себе́ ру́ки — frotarse las manos

    тере́ть (себе́) глаза́ — restregarse los ojos

    2) ( натирать до блеска) dar lustre, lustrar vt
    3) ( измельчать) triturar vt; rallar vt ( на тёрке)

    тере́ть кра́ски — triturar pinturas

    тере́ть таба́к — picar (desmenuzar) tabaco

    4) (причинять боль - о сапоге, воротнике и т.п.) rozar vt
    * * *
    несов., вин. п.
    1) frotar vt; estregar (непр.) vt, restregar (непр.) vt ( растирать)

    тере́ть себе́ ру́ки — frotarse las manos

    тере́ть (себе́) глаза́ — restregarse los ojos

    2) ( натирать до блеска) dar lustre, lustrar vt
    3) ( измельчать) triturar vt; rallar vt ( на тёрке)

    тере́ть кра́ски — triturar pinturas

    тере́ть таба́к — picar (desmenuzar) tabaco

    4) (причинять боль - о сапоге, воротнике и т.п.) rozar vt
    * * *
    v
    1) gener. (èçìåëü÷àáü) triturar, (ñàáèðàáü äî áëåñêà) dar lustre, (причинять боль - о сапоге, воротнике и т. п.) rozar, frotar, lijar, lustrar, rallar (на тёрке), restregar (растирать), estregar, refregar (одно о другое)
    2) colloq. estregarse, frotarse, restregarse (обо что-л.)
    3) liter. (ñðåäè êîãî-ë., âîçëå êîãî-ë.) estar (andar) pegado (a), ser un pegote
    4) eng. rallar (на терке), friccionar
    5) Guatem. fletar
    6) Chil. luir

    Diccionario universal ruso-español > тереть

  • 3 протереть

    протере́ть
    1. (продырявить) truigi;
    2. (вытереть) viŝi;
    3. (сквозь решето) trafroti, frotkribri.
    * * *
    сов.
    1) ( износить) agujerear vt, gastar vt ( por el uso)
    2) ( вытереть) frotar vt, limpiar vt
    3) (сквозь решето, сито и т.п.) tamizar vt; rallar vt ( сквозь тёрку); hacer puré
    ••

    протере́ть с песко́м (с песо́чком) прост. — cascar las liendres (las nueces)

    * * *
    сов.
    1) ( износить) agujerear vt, gastar vt ( por el uso)
    2) ( вытереть) frotar vt, limpiar vt
    3) (сквозь решето, сито и т.п.) tamizar vt; rallar vt ( сквозь тёрку); hacer puré
    ••

    протере́ть с песко́м (с песо́чком) прост. — cascar las liendres (las nueces)

    * * *
    v
    gener. (âúáåðåáü) frotar, (èçñîñèáü) agujerear, (ñêâîçü ðåøåáî, ñèáî è á. ï.) tamizar, gastar (por el uso), hacer puré, limpiar, rallar (сквозь тёрку)

    Diccionario universal ruso-español > протереть

  • 4 тёрка

    тёрка
    raspilo.
    * * *
    ж.

    тере́ть на тёрке — rallar vt

    * * *
    ж.

    тере́ть на тёрке — rallar vt

    * * *
    n
    1) gener. rallador, rallo
    2) eng. guayo, mascador, masticador, raspador

    Diccionario universal ruso-español > тёрка

  • 5 натереть

    натере́ть
    1. (мазью и т. п.) froti;
    \натереть пол vaksi (или poluri) la plankon;
    2.: \натереть мозо́ль fari kalon;
    сапо́г мне натёр но́гу boto vundfrotis la piedon;
    \натереться froti.
    * * *
    (1 ед. натру́) сов., вин. п.
    1) (мазью и т.п.) friccionar vt, frotar vt
    2) (пол и т.п.) sacar brillo; encerar vt (мастикой и т.п.)
    3) (ногу и т.п.) rozar vt

    натере́ть (себе́) мозо́ль — hacerse un callo

    4) тж. род. п. ( измельчить) rallar vt

    натере́ть сы́ру — rallar queso

    натере́ть кра́ски — raspar la pintura

    * * *
    1) (мазью и т.п.) frictionner vt, frotter vt
    2) ( пол) frotter vt, cirer vt; encaustiquer vt ( мастикой)
    3) (ногу и т.п.) se blesser

    натере́ть себе́ мозо́ли — se faire des cals

    сапо́г натёр мне но́гу — ma botte m'a écorché le pied

    4) ( на тёрке) râper vt

    Diccionario universal ruso-español > натереть

  • 6 измельчать

    I сов.
    1) ( стать мелким - по величине) disminuir (непр.) vi, achicar vi
    2) ( стать мелким - по глубине) hacerse menos profundo, bajar (descender) el nivel
    3) перен. hacerse mezquino
    II сов., вин. п.
    desmenuzar vt, triturar vt; pulverizar vt, reducir a polvo
    * * *
    I сов.
    1) ( стать мелким - по величине) disminuir (непр.) vi, achicar vi
    2) ( стать мелким - по глубине) hacerse menos profundo, bajar (descender) el nivel
    3) перен. hacerse mezquino
    II несов.
    * * *
    v
    1) gener. (стать мелким - по величине) disminuir, (ñáàáü ìåëêèì - ïî ãëóáèñå) hacerse menos profundo, achicar, bajar (descender) el nivel
    3) eng. batir, chancar, desbriznar, desintegrar, quebrantar, quebrar, rallar, triturar, desmenuzar, ralear, reducir

    Diccionario universal ruso-español > измельчать

  • 7 измельчить

    измельчи́ть
    pecetigi;
    pulvorigi (в порошок).
    * * *
    сов., вин. п.
    desmenuzar vt, triturar vt; pulverizar vt, reducir a polvo
    * * *
    v
    gener. desmenuzar, pulverizar, rallar, reducir a polvo, triturar

    Diccionario universal ruso-español > измельчить

  • 8 крошить

    кроши́ть
    pecetigi, dispecigi.
    * * *
    несов.
    1) ( раздроблять) desmenuzar vt, migar vt, desmigar vt, desmigajar vt ( превращать в крошки); picar vt ( рубить)
    2) (ломать; уничтожать) romper (непр.) vt, aniquilar vt
    3) ( сорить) ensuciar con trozos pequeños
    * * *
    несов.
    1) ( раздроблять) desmenuzar vt, migar vt, desmigar vt, desmigajar vt ( превращать в крошки); picar vt ( рубить)
    2) (ломать; уничтожать) romper (непр.) vt, aniquilar vt
    3) ( сорить) ensuciar con trozos pequeños
    * * *
    v
    1) gener. (ломать; уничтожать) romper, (ñîðèáü) ensuciar con trozos pequeños, aniquilar, descarnar, desmigajar (превращать в крошки), desmigar, migar, picar (рубить), rallar, desbriznar, desmenuzar
    2) eng. picar

    Diccionario universal ruso-español > крошить

  • 9 молотить

    несов.
    1) (вин. п.) trillar vt, desgranar vt
    2) разг. ( колотить) martillear vt, aporrear vt
    * * *
    несов.
    1) (вин. п.) trillar vt, desgranar vt
    2) разг. ( колотить) martillear vt, aporrear vt
    * * *
    v
    1) gener. desgranar, rallar, trillar
    2) colloq. (êîëîáèáü) martillear, aporrear
    3) eng. batir

    Diccionario universal ruso-español > молотить

  • 10 молоть

    моло́ть
    mueli;
    ♦ \молоть вздор diri absurdon.
    * * *
    несов.
    1) вин. п. moler (непр.) vt
    2) (вин. п.), прост. ( болтать) charlatanear vi

    моло́ть вздор — echar disparates, decir necedades, despotricar vi

    моло́ть языко́м — soltar la sinhueso, charlatanear vi; lanzar las patas por alto

    * * *
    несов.
    1) вин. п. moler (непр.) vt
    2) (вин. п.), прост. ( болтать) charlatanear vi

    моло́ть вздор — echar disparates, decir necedades, despotricar vi

    моло́ть языко́м — soltar la sinhueso, charlatanear vi; lanzar las patas por alto

    * * *
    v
    1) gener. aciberar, rallar, moler
    4) mexic. payanar

    Diccionario universal ruso-español > молоть

  • 11 надоедать

    надоеда́ть
    см. надое́сть.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. apestar, asaetear, atediar, cargar, chinchar, dar la lata, dar la murga, dar una jaqueca, empalagar, fatigar, importunar, jorobar, manganear, matar, molestar, no dejar ni a sol ni a sombra, oler a cuerno quemado, zangar, abollar, abrumar, acosar, aperrear, apurar, atosigar, brumar, cansar, fastidiar, freìr, hastiar, jeringar, macear, machacar, majar, marear, moler, mosconear, ofender, perseguir, porfiar, quebrantar, rallar, refreìr, reventar, secar, tarazar
    2) colloq. atafagar, brear, encocorar, porrear
    3) amer. acatarrar, cantaletear, fregar, chivar
    4) liter. asediar
    5) mexic. calillar, lipidiar
    6) Arg. escorchar
    7) Venezuel. engorrar
    8) Guatem. bruñir, chipiar, jericoplear
    9) Col. sorrostricar, colear, tomar
    10) Peru. remoler
    11) Salvad. chingar
    12) Chil. fregar la pita, quiltrear, triquinear

    Diccionario universal ruso-español > надоедать

  • 12 натереть сыру

    v

    Diccionario universal ruso-español > натереть сыру

  • 13 перемалывать

    перема́лывать
    см. перемоло́ть.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    gener. rallar, remoler

    Diccionario universal ruso-español > перемалывать

  • 14 перемолоть

    перемоло́ть
    tramueli, finmueli.
    * * *
    1) (всё, много) moler (непр.) vt (todo, mucho)
    2) ( заново) volver a moler, remoler (непр.) vt
    * * *
    1) (всё, много) moler (непр.) vt (todo, mucho)
    2) ( заново) volver a moler, remoler (непр.) vt
    * * *
    v
    gener. (âñ¸, ìñîãî) moler (todo, mucho), (çàñîâî) volver a moler, rallar, remoler

    Diccionario universal ruso-español > перемолоть

  • 15 перетереть

    перет||ере́ть
    trafroti;
    \перетеретьере́ться (о верёвке и т. п.) trafrotiĝi, frotrompiĝi;
    \перетеретьира́ть(ся) см. перетере́ть(ся).
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (верёвку и т.п.) gastar vt, usar vt
    2) ( растереть) triturar vt, machacar vt
    3) (вытереть всё, много) secar vt (todo, mucho)
    ••

    терпе́ние и труд всё перетру́т посл. — con paciencia y trabajo se termina el tajo, con la paciencia todo se alcanza (el cielo se alcanza)

    * * *
    v
    gener. (âåð¸âêó è á. ï.) gastar, (вытереть всё, много) secar (todo, mucho), (ðàñáåðåáü) triturar, machacar, rallar, usar

    Diccionario universal ruso-español > перетереть

  • 16 превращать в порошок

    v
    1) gener. aciberar
    2) eng. rallar

    Diccionario universal ruso-español > превращать в порошок

  • 17 размалывать

    разма́лывать
    см. размоло́ть.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    eng. desmenuzar, rallar, triturar

    Diccionario universal ruso-español > размалывать

  • 18 растереть

    растере́ть
    1. (в порошок) raspi;
    2. (размазать) disŝmiri;
    3. (массировать) masaĝi, froti;
    \растереться (полотенцем и т. п.) sin froti.
    * * *
    (1 ед. разотру́) сов., вин. п.
    1) ( измельчить) triturar vt

    растере́ть в порошо́к — pulverizar vt

    2) ( размазать) extender (непр.) vt

    растере́ть грязь по лицу́ — cubrir la cara de suciedad

    плю́нуть да растере́ть, плюнь и разотри́ разг.-сниж. — ahí me las den todas; a tomar por (el) culo

    3) ( массировать) flotar vt, friccionar vt

    растере́ть ру́ки, но́ги — frotar los brazos, las piernas

    * * *
    (1 ед. разотру́) сов., вин. п.
    1) ( измельчить) triturar vt

    растере́ть в порошо́к — pulverizar vt

    2) ( размазать) extender (непр.) vt

    растере́ть грязь по лицу́ — cubrir la cara de suciedad

    плю́нуть да растере́ть, плюнь и разотри́ разг.-сниж. — ahí me las den todas; a tomar por (el) culo

    3) ( массировать) flotar vt, friccionar vt

    растере́ть ру́ки, но́ги — frotar los brazos, las piernas

    * * *
    v
    gener. (èçìåëü÷èáü) triturar, (массировать) flotar, (ïîëîáåñöåì è á. ï.) darse fricciones, (ðàçìàçàáü) extender, estar triturado, friccionar, frotarse, rallar

    Diccionario universal ruso-español > растереть

  • 19 тереть на тёрке

    v
    gener. rallar

    Diccionario universal ruso-español > тереть на тёрке

См. также в других словарях:

  • rallar — ‘Desmenuzar [algo] restregándolo contra un utensilio con agujeros de borde saliente’: «Lavar, pelar y rallar las zanahorias» (Chávez Nutrición [Méx. 1993]). En la escritura de este verbo y de todos sus derivados, como rallador (‘utensilio para… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • rallar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: rallar rallando rallado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. rallo rallas ralla rallamos ralláis rallan… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • rallar — verbo transitivo 1. Deshacer (una persona) [un alimento u otra cosa] en trozos muy pequeños con un rallador: Rallamos el pan para hacer la pasta. pan* rallado …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • rallar — (De rallo). 1. tr. Desmenuzar algo restregándolo con el rallador. 2. coloq. Molestar, fastidiar con importunidad y pesadez. 3. rur. Ast. Raer, rebañar los restos de comida que quedan en una olla o caldera. 4. intr. Sal. Hablar descaradamente …   Diccionario de la lengua española

  • rallar — ► verbo transitivo 1 Deshacer una cosa, en especial un alimento, raspándola con un rallador. 2 Causar molestia o enfado a una persona: ■ me rallan sus impertinencias. SINÓNIMO molestar * * * rallar (de «rallo») tr. *Desmenuzar una ↘cosa… …   Enciclopedia Universal

  • rallar — v tr (Se conjuga como amar) Desmenuzar o cortar algún alimento raspándolo o frotándolo contra un utensilio de metal provisto de pequeñas asperezas filosas y orificios por donde pasan los pedacitos: rallar queso, rallar zanahoria …   Español en México

  • rallar — enajenarse; desquiciarse; enloquecer; entusiasmarse; cf. rallar la papa, rayar, rayarse; la vecina ralla sacándole brillo a toda su casa todo el santo día , los viejitos rallan cuando van los músicos a tocarles; vieras cómo se mueven y se ríen ■… …   Diccionario de chileno actual

  • rallar — {{＃}}{{LM R32737}}{{〓}} {{ConjR32737}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynR33529}} {{［}}rallar{{］}} ‹ra·llar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido especialmente a un alimento,{{♀}} desmenuzarlo raspándolo con el rallador: • Rallé un poco de pan para… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • rallar la papa — fastidiar; insistir sobre lo mismo en forma enfermiza; insistir y molestar; enajenarse; perder la cordura o sensatez temporalmente; cf. decir cabezas de pescado, escapar, pelar el huevo, dar jugo, catetear, rallar; Carmen, déjate de rallar la… …   Diccionario de chileno actual

  • rallar — ra|llar Mot Agut Verb intransitiu …   Diccionari Català-Català

  • rallar — ► rayar …   Diccionario del Argot "El Sohez"

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»