-
1 слепить
слепи́ть I(ослепить) blindigi, malvidigi.--------слепи́ть II1. (вылепить) skulpti, modli;2. (склеить) разг. kunglui, kunigi.* * *I несов., вин. п.( ослеплять) cegar (непр.) vt, ofuscar vt, obcecar vtII сов., вин. п.слепи́ть глаза́ — cegar vt, deslumbrar vt ( la vista) ( ярким светом)
1) ( вылепить) modelar vt, esculpir vt2) разг. ( склеить) pegar vt3) разг. ( наспех соединить) hacer chapuceramente, chafallar vt, frangollar vt* * *I несов., вин. п.( ослеплять) cegar (непр.) vt, ofuscar vt, obcecar vtII сов., вин. п.слепи́ть глаза́ — cegar vt, deslumbrar vt ( la vista) ( ярким светом)
1) ( вылепить) modelar vt, esculpir vt2) разг. ( склеить) pegar vt3) разг. ( наспех соединить) hacer chapuceramente, chafallar vt, frangollar vt* * *v1) gener. (âúëåïèáü) modelar, (îñëåïëàáü) cegar, esculpir, obcecar, ofuscar2) colloq. (ñàñïåõ ñîåäèñèáü) hacer chapuceramente, (ñêëåèáü) pegar, chafallar, frangollar -
2 наковыривать
несов.1) тж. род. п. (ковыряя, извлекать) extraer (sacar) cavando (excavando)2) прост. ( плохо сделать) chapucear vt, frangollar vt* * *v1) gener. (êîâúðàà, èçâëåêàáü) extraer (sacar) cavando (excavando)2) simpl. (ïëîõî ñäåëàáü) chapucear, frangollar -
3 наковырять
сов., вин. п.1) тж. род. п. (ковыряя, извлекать) extraer (sacar) cavando (excavando)2) прост. ( плохо сделать) chapucear vt, frangollar vt* * *v1) gener. (êîâúðàà, èçâëåêàáü) extraer (sacar) cavando (excavando)2) simpl. (ïëîõî ñäåëàáü) chapucear, frangollar -
4 халтурить
несов. разг.1) ( для побочного заработка) trabajar para conseguir momios (ingresos suplementarios)2) ( небрежно работать) chapucear vt, chafallar vt, frangollar vt* * *v1) gener. atrabancar, chapucear2) colloq. (äëà ïîáî÷ñîãî çàðàáîáêà) trabajar para conseguir momios (ingresos suplementarios), (небрежно работать) chapucear, chafallar, frangollar -
5 делать наспех
v1) gener. andar de prisa, atrabancar, chapucear, hacer a prisa, embarullar, (что-л.) hilvanar, (что-л.) zarabutear, (что-л.) zaragutear2) colloq. (что-л.) frangollar -
6 молоть
моло́тьmueli;♦ \молоть вздор diri absurdon.* * *несов.1) вин. п. moler (непр.) vt2) (вин. п.), прост. ( болтать) charlatanear viмоло́ть вздор — echar disparates, decir necedades, despotricar vi
моло́ть языко́м — soltar la sinhueso, charlatanear vi; lanzar las patas por alto
* * *несов.1) вин. п. moler (непр.) vt2) (вин. п.), прост. ( болтать) charlatanear viмоло́ть вздор — echar disparates, decir necedades, despotricar vi
моло́ть языко́м — soltar la sinhueso, charlatanear vi; lanzar las patas por alto
* * *v1) gener. aciberar, rallar, moler2) obs. frangollar (зерно)3) simpl. (áîëáàáü) charlatanear4) mexic. payanar -
7 слепить
слепи́ть I(ослепить) blindigi, malvidigi.--------слепи́ть II1. (вылепить) skulpti, modli;2. (склеить) разг. kunglui, kunigi.* * *I несов., вин. п.( ослеплять) cegar (непр.) vt, ofuscar vt, obcecar vtII сов., вин. п.слепи́ть глаза́ — cegar vt, deslumbrar vt ( la vista) ( ярким светом)
1) ( вылепить) modelar vt, esculpir vt2) разг. ( склеить) pegar vt3) разг. ( наспех соединить) hacer chapuceramente, chafallar vt, frangollar vt* * *I( ослепить) aveugler vt, rendre vt aveugleIIслепи́ть глаза́ — éblouir la vue
см. лепитьслепи́ть фигу́рку из гли́ны — sculpter [-lte] une figurine en argile
См. также в других словарях:
frangollar — (De frangollo). 1. tr. Quebrantar los granos de cereales o legumbres. 2. coloq. Hacer algo deprisa y mal … Diccionario de la lengua española
frangollar — ► verbo transitivo 1 Romper el grano de los cereales o las legumbres. 2 Hacer mal y deprisa alguna cosa. SINÓNIMO chapucear * * * frangollar (de «frangollo») 1 (ant.) tr. Quebrantar el ↘grano del *trigo. 2 (inf.) *Embarullar: hacer una ↘cosa… … Enciclopedia Universal
frangollar — pop. Hacer las cosas a la ligera (FJS), de prisa y mal … Diccionario Lunfardo
frangollar — transitivo coloquial chapucear* (coloquial), chafallar (coloquial). * * * Sinónimos: ■ chapucear, farfullar, embrollar … Diccionario de sinónimos y antónimos
chapucear — transitivo coloquial chafallar (coloquial), frangollar (coloquial). Frangollar añade el matiz de apresuramiento en la labor desmañada. * * * Sinónimos: ■ chafallar, frangollar, remendar … Diccionario de sinónimos y antónimos
frangollón — frangollón, a (de «frangollar»; And., Hispam.) adj. Embarullador o chapucero. * * * frangollón, na. (De frangollar). adj. And … Enciclopedia Universal
frangollo — pop. Acción y efecto de frangollar (LS.)// hacer una cosa de prisa y mal (LS.), chapucería, torpeza// revoltijo, mezcolanza// conflicto, problema … Diccionario Lunfardo
frangoyar — fulería pop. Igual que Frangollar … Diccionario Lunfardo
fulería — pop. Algo que es pobre y sin mayores atractivos (LCV.), ordinario; conjunto de cosas feas y sin valor// indigencia, pobreza, cuestión misha (JAS)// acción desleal y traicionera, mala pasada, deslealtad, felonía, perfidia. pop. Igual que… … Diccionario Lunfardo
Trigo — (Del lat. triticum.) ► sustantivo masculino 1 BOTÁNICA Planta herbácea gramínea con espigas terminales compuestas de cuatro o más carreras de granos, de cuyas semillas se obtiene la harina, que se emplea para hacer el pan y otros alimentos.… … Enciclopedia Universal
chapucear — (Derivado de chapuz, obra manual depoca importancia o mal hecha.) ► verbo transitivo coloquial Realizar un trabajo o un arreglo deprisa y descuidadamente: ■ en lugar de arreglar la sala, la chapuceó. * * * chapucear (de «chapuz1») tr. o abs.… … Enciclopedia Universal
