Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

измельчить

  • 1 измельчить

    измельчи́ть
    pecetigi;
    pulvorigi (в порошок).
    * * *
    сов., вин. п.
    desmenuzar vt, triturar vt; pulverizar vt, reducir a polvo
    * * *
    v
    gener. desmenuzar, pulverizar, rallar, reducir a polvo, triturar

    Diccionario universal ruso-español > измельчить

  • 2 накрошить

    сов., вин. п., род. п.
    1) ( измельчить) desmigar vt, desmigajar vt ( una cantidad)
    2) ( насорить) llenar de migas
    * * *
    сов., вин. п., род. п.
    1) ( измельчить) desmigar vt, desmigajar vt ( una cantidad)
    2) ( насорить) llenar de migas
    * * *
    v
    gener. (èçìåëü÷èáü) desmigar, (ñàñîðèáü) llenar de migas, desmigajar (una cantidad)

    Diccionario universal ruso-español > накрошить

  • 3 натереть

    натере́ть
    1. (мазью и т. п.) froti;
    \натереть пол vaksi (или poluri) la plankon;
    2.: \натереть мозо́ль fari kalon;
    сапо́г мне натёр но́гу boto vundfrotis la piedon;
    \натереться froti.
    * * *
    (1 ед. натру́) сов., вин. п.
    1) (мазью и т.п.) friccionar vt, frotar vt
    2) (пол и т.п.) sacar brillo; encerar vt (мастикой и т.п.)
    3) (ногу и т.п.) rozar vt

    натере́ть (себе́) мозо́ль — hacerse un callo

    4) тж. род. п. ( измельчить) rallar vt

    натере́ть сы́ру — rallar queso

    натере́ть кра́ски — raspar la pintura

    * * *
    (1 ед. натру́) сов., вин. п.
    1) (мазью и т.п.) friccionar vt, frotar vt
    2) (пол и т.п.) sacar brillo; encerar vt (мастикой и т.п.)
    3) (ногу и т.п.) rozar vt

    натере́ть (себе́) мозо́ль — hacerse un callo

    4) тж. род. п. ( измельчить) rallar vt

    натере́ть сы́ру — rallar queso

    натере́ть кра́ски — raspar la pintura

    * * *
    v
    gener. (èçìåëü÷èáü) rallar, (èçìåëü÷èáüñà) rallarse, (ìàçüó è á. ï.) friccionar, (ìàçüó è á. ï.) friccionarse, (ñîãó è á. ï.) rozar, (ïîë è á. ï.) sacar brillo, encerar (мастикой и т. п.), frotar, frotarse

    Diccionario universal ruso-español > натереть

  • 4 растереть

    растере́ть
    1. (в порошок) raspi;
    2. (размазать) disŝmiri;
    3. (массировать) masaĝi, froti;
    \растереться (полотенцем и т. п.) sin froti.
    * * *
    (1 ед. разотру́) сов., вин. п.
    1) ( измельчить) triturar vt

    растере́ть в порошо́к — pulverizar vt

    2) ( размазать) extender (непр.) vt

    растере́ть грязь по лицу́ — cubrir la cara de suciedad

    плю́нуть да растере́ть, плюнь и разотри́ разг.-сниж. — ahí me las den todas; a tomar por (el) culo

    3) ( массировать) flotar vt, friccionar vt

    растере́ть ру́ки, но́ги — frotar los brazos, las piernas

    * * *
    (1 ед. разотру́) сов., вин. п.
    1) ( измельчить) triturar vt

    растере́ть в порошо́к — pulverizar vt

    2) ( размазать) extender (непр.) vt

    растере́ть грязь по лицу́ — cubrir la cara de suciedad

    плю́нуть да растере́ть, плюнь и разотри́ разг.-сниж. — ahí me las den todas; a tomar por (el) culo

    3) ( массировать) flotar vt, friccionar vt

    растере́ть ру́ки, но́ги — frotar los brazos, las piernas

    * * *
    v
    gener. (èçìåëü÷èáü) triturar, (массировать) flotar, (ïîëîáåñöåì è á. ï.) darse fricciones, (ðàçìàçàáü) extender, estar triturado, friccionar, frotarse, rallar

    Diccionario universal ruso-español > растереть

  • 5 растереть

    растере́ть
    1. (в порошок) raspi;
    2. (размазать) disŝmiri;
    3. (массировать) masaĝi, froti;
    \растереться (полотенцем и т. п.) sin froti.
    * * *
    (1 ед. разотру́) сов., вин. п.
    1) ( измельчить) triturar vt

    растере́ть в порошо́к — pulverizar vt

    2) ( размазать) extender (непр.) vt

    растере́ть грязь по лицу́ — cubrir la cara de suciedad

    плю́нуть да растере́ть, плюнь и разотри́ разг.-сниж. — ahí me las den todas; a tomar por (el) culo

    3) ( массировать) flotar vt, friccionar vt

    растере́ть ру́ки, но́ги — frotar los brazos, las piernas

    * * *
    1) ( в порошок) triturer vt; broyer vt ( измельчить)

    растере́ть кра́ски — triturer les couleurs

    растере́ть оре́хи — broyer des noix

    2) ( массировать) frotter vt, frictionner vt

    растере́ть плечо́ — frictionner une épaule

    Diccionario universal ruso-español > растереть

  • 6 измельчать

    I сов.
    1) ( стать мелким - по величине) disminuir (непр.) vi, achicar vi
    2) ( стать мелким - по глубине) hacerse menos profundo, bajar (descender) el nivel
    3) перен. hacerse mezquino
    II сов., вин. п.
    desmenuzar vt, triturar vt; pulverizar vt, reducir a polvo
    * * *
    I сов.
    1) ( стать мелким - по величине) disminuir (непр.) vi, achicar vi
    2) ( стать мелким - по глубине) hacerse menos profundo, bajar (descender) el nivel
    3) перен. hacerse mezquino
    II несов.
    * * *
    v
    1) gener. (стать мелким - по величине) disminuir, (ñáàáü ìåëêèì - ïî ãëóáèñå) hacerse menos profundo, achicar, bajar (descender) el nivel
    3) eng. batir, chancar, desbriznar, desintegrar, quebrantar, quebrar, rallar, triturar, desmenuzar, ralear, reducir

    Diccionario universal ruso-español > измельчать

  • 7 истереть

    (1 ед. изотру́) сов., вин. п., разг.
    1) desgastar vt; gastar vt ( borrando); desmenuzar vt (triturando, rayando) ( измельчить)

    истере́ть морко́вь ( на тёрке) — rayar la zanahoria

    истере́ть рези́нку — gastar la goma de borrar

    2) (одежду, обувь) desgastar vt, raer (непр.) vt
    3) (повредить, поранить) lesionar vt
    4) уст. ( изгладить) borrarse
    * * *
    1. adj 2. v
    colloq. (повредить, поранить) lesionar, desgastar, desmenuzar (èçìåëü÷èáü; triturando, rayando), gastar (borrando), raer

    Diccionario universal ruso-español > истереть

  • 8 распыление

    распыл||е́ние
    dispolvigo, dispolviĝo;
    \распылениеи́ть 1. (измельчить) dispolvigi, disŝpruci;
    2. перен. (силы) malkoncentrigi;
    \распылениеи́ться dispolviĝi;
    \распылениея́ть(ся) см. распыли́ть(ся).
    * * *
    с.
    1) pulverización f, dispersión f

    распыле́ние не́фти — pulverización (atomización) del petróleo

    2) перен. dispersión f, desparramamiento m

    распыле́ние средств — derroche de recursos

    распыле́ние сил — dispersión de fuerzas

    * * *
    n
    1) gener. pulverización
    3) eng. aspersión (напр., струи), peterreo (катода), atomizadon, difusión, nebulización (жидкости), petardeo
    4) econ. desviación (напр. средств), desvìo (напр. средств), dispersión

    Diccionario universal ruso-español > распыление

  • 9 накрошить

    сов., вин. п., род. п.
    1) ( измельчить) desmigar vt, desmigajar vt ( una cantidad)
    2) ( насорить) llenar de migas
    * * *

    Diccionario universal ruso-español > накрошить

  • 10 натереть

    натере́ть
    1. (мазью и т. п.) froti;
    \натереть пол vaksi (или poluri) la plankon;
    2.: \натереть мозо́ль fari kalon;
    сапо́г мне натёр но́гу boto vundfrotis la piedon;
    \натереться froti.
    * * *
    (1 ед. натру́) сов., вин. п.
    1) (мазью и т.п.) friccionar vt, frotar vt
    2) (пол и т.п.) sacar brillo; encerar vt (мастикой и т.п.)
    3) (ногу и т.п.) rozar vt

    натере́ть (себе́) мозо́ль — hacerse un callo

    4) тж. род. п. ( измельчить) rallar vt

    натере́ть сы́ру — rallar queso

    натере́ть кра́ски — raspar la pintura

    * * *
    1) (мазью и т.п.) frictionner vt, frotter vt
    2) ( пол) frotter vt, cirer vt; encaustiquer vt ( мастикой)
    3) (ногу и т.п.) se blesser

    натере́ть себе́ мозо́ли — se faire des cals

    сапо́г натёр мне но́гу — ma botte m'a écorché le pied

    4) ( на тёрке) râper vt

    Diccionario universal ruso-español > натереть

См. также в других словарях:

  • ИЗМЕЛЬЧИТЬ — ИЗМЕЛЬЧИТЬ, измельчу, измельчишь, совер. (к измельчать2), что. Искрошить, размельчить до конца всё. Измельчить щебень. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • измельчить — см. размельчить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. измельчить гл. сов. • размельчить …   Словарь синонимов

  • ИЗМЕЛЬЧИТЬ — см. мельчить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Измельчить — сов. перех. см. измельчать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • измельчить — измельчить, измельчу, измельчим, измельчишь, измельчите, измельчит, измельчат, измельча, измельчил, измельчила, измельчило, измельчили, измельчи, измельчите, измельчивший, измельчившая, измельчившее, измельчившие, измельчившего, измельчившей,… …   Формы слов

  • измельчить — измельч ить, ч у, ч ит …   Русский орфографический словарь

  • измельчить — (II), измельчу/(сь), чи/шь(ся), ча/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • измельчить — чу, чишь; измельчённый; чён, чена, чено; св. (нсв. также мельчить). что. Искрошить, раздробить на мелкие части. И. пищу. И. зёрна в кофемолке. И. капусту, картошку для салата. И. перец пестиком. И. щебень, руду. И. в порошок. ◁ Измельчать, аю,… …   Энциклопедический словарь

  • измельчить — чу/, чи/шь; измельчённый; чён, чена/, чено/; св. (нсв., также, мельчи/ть) см. тж. измельчать, измельчаться, измельчение что Искрошить, раздробить на мелкие части. Изм …   Словарь многих выражений

  • измельчить(ся) — из/мельч/и/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • Измельчить в штыб — кого. Жарг. угол. Сильно избить, жестоко наказать кого л. (употребляется как угроза) . /em> Штыб из нем. Staub ‘пыль’. БСРЖ, 703 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»