-
1 Rage
'raːʒəfrogne f, énervement mRageRc1bb8184a/c1bb8184ge ['ra:ʒə] <->2 (Erregung) énervement Maskulin; Beispiel: sie geriet in Rage über sein Verhalten son comportement l'a énervée -
2 Wut
vuːtfcolère f, fureur f, rage fWutW184d30bau/184d30bat [vu:t] <->rage Feminin; Beispiel: in Wut geraten entrer en rage; Beispiel: eine fürchterliche Wut auf jemanden haben (umgangssprachlich) être furax contre quelqu'un; Beispiel: vor Wut de rageWendungen: eine Wut im Bauch haben (umgangssprachlich) avoir la haine; vor Wut kochen bouillir de colère -
3 Bauch
bauxmventre msich den Bauch voll schlagen — s'en mettre plein la lampe/se remplir la panse
eine Wut im Bauch haben — être dans une rage folle/être ivre de rage
sich den Bauch vor Lachen halten — être plié en deux/se tenir les côtes
mit etw auf den Bauch fallen — être à côté de la plaque/se planter
BauchBd73538f0au/d73538f0ch [b42e5dc52au/42e5dc52x, Plural: 'b70d556feɔy/70d556feçə] <-[e]s, Bae9aec46äu/ae9aec46che>1 ventre Maskulin2 (bildlich) eines Schiffs coque Feminin; eines Flugzeugs soute Feminin; einer Flasche ventre MaskulinWendungen: aus dem Bauch [heraus]; entscheiden instinctivement; spielen avec ses tripes umgangssprachlich -
4 Raserei
razə'raɪf1) ( Wut) vitesse excessive f2) ( mit dem Auto) fureur f, rage fRasereiRaser136e9342ei/136e9342 [ra:zə're39291efai/e39291ef] <-, -en>2 kein Plural (Wutanfall) fureur Feminin; Beispiel: jemanden zur Raserei bringen mettre quelqu'un en rage -
5 Tollwut
-
6 rasend
adv1) ( sehr schnell) très vite2) ( wütend) avec ragerasendrc1bb8184a/c1bb8184send1 Geschwindigkeit fou(folle)2 Person furieux(-euse); Menge déchaîné(e); Beispiel: rasend werden enrager; Beispiel: jemanden mit etwas rasend machen mettre quelqu'un en rage avec quelque chose -
7 toben
'toːbənv1) ( sich entladen) se déchaîner, faire rage, gronder2) ( wüten) être furieux, tempêter, fulminertobentb8b49fd9o/b8b49fd9ben ['to:bən] -
8 wogen
-
9 wutschnaubend
'vuːtʃnaubəndadjwutschnaubendw184d30bau/184d30batschnaubendécumant(e) de rage -
10 Tollwutgefahr
'tɔlvuːtgəfaːrfdanger de rage m, risque de rage m -
11 Koller
'kɔlərm( Wutausbruch) crise de rage f, crise de colère fKollerKọ ller ['kɔl3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-s, ->(umgangssprachlich) crise Feminin de colère -
12 Mordswut
MordswutMọrdsw184d30bau/184d30bat ['mɔr7a05ae88ts/7a05ae88'vu:t](umgangssprachlich) rage Feminin pas possible -
13 Stinkwut
StinkwutStịnkw184d30bau/184d30bat ['∫tɪŋk'vu:t] -
14 Tobsucht
-
15 abreagieren
'apreagiːrənvabreagierenạb|reagieren * ['apreagi:rən]défouler Aggressionen; Beispiel: seine Wut an jemandem abreagieren passer sa rage sur quelqu'un(umgangssprachlich) Beispiel: sich abreagieren se défouler -
16 blindwütig
-
17 fuchsteufelswild
'fukstɔyfəlsvɪltadjfuchsteufelswildfụchst337939bdeu/337939bdfelswịld ['f62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ks't70d556feɔy/70d556fefəls'vɪlt](umgangssprachlich) furax -
18 rasen
mBOT gazon m, pelouse fjdn unter den Rasen bringen — envoyer qn dans l'autre monde/faire mourir qn
rasenrc1bb8184a/c1bb8184sen ['ra:zən]1 sein (schnell fahren) rouler à toute allure; Beispiel: gegen/in etwas Akkusativ rasen foncer dans quelque chose -
19 schäumen
'ʃɔymənvmousser, pétiller, écumerschäumenschdd47788aäu/dd47788amen ['∫70d556feɔy/70d556femən]1 mousser2 (gehobener Sprachgebrauch: in Rage sein) écumer -
20 stürmen
v1) ( Wind) souffler avec violenceEs stürmt. — Il fait de la tempête.
2) ( rennen) s'élancer, se précipiterstürmen(rennen) Beispiel: zum Eingang stürmen se précipiter vers l'entréeBeispiel: etwas stürmen prendre d'assaut quelque chose
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rage — rage … Dictionnaire des rimes
ragé — ragé … Dictionnaire des rimes
Rage — (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
RAGE — Connue depuis l’antiquité, la rage est toujours d’actualité en raison de son extension mondiale et de sa progression régulière en Europe, la France étant pour sa part contaminée depuis 1968. Elle touche tous les continents à l’exception de… … Encyclopédie Universelle
rage — RAGE. s. f. Sorte de maladie qui rend furieux, & qui se communique par la morsure. Entre tous les animaux, le chien est le plus sujet à la rage. la rage s est mise dans sa meute. un chien qui a la rage ne peut souffrir l eau. accés de rage. il… … Dictionnaire de l'Académie française
Rage — may refer to: * The Iliad * Rage (emotion) * Rage (comics), a fictional character from Marvel Comics * Rage (novel), by Stephen King * RAGE (receptor), the biological receptor for advanced glycation endproducts * Rage (roller coaster), A beyond… … Wikipedia
rage — The word has been in use as a noun since the 14c, but it is perhaps a sign of the times that a special use has developed in the 1980s and 1990s relating to random violent behaviour by frustrated individuals, especially on public roads and… … Modern English usage
rage — [reɪdʒ] noun [countable, uncountable] a feeling of extreme, uncontrollable anger ˈair rage [uncountable] violent and angry behaviour by air passengers towards airline employees: • In another air rage incident, a flight to Spain was forced to land … Financial and business terms
Rage — Rage, v. i. [imp. & p. p. {Raged} (r[=a]jd); p. pr. & vb. n. {Raging} (r[=a] j[i^]ng).] [OF. ragier. See {Rage}, n.] 1. To be furious with anger; to be exasperated to fury; to be violently agitated with passion. Whereat he inly raged. Milton.… … The Collaborative International Dictionary of English
Rage — (r[=a]j), n. [F., fr. L. rabies, fr. rabere to rave; cf. Skr. rabh to seize, rabhas violence. Cf. {Rabid}, {Rabies}, {Rave}.] 1. Violent excitement; eager passion; extreme vehemence of desire, emotion, or suffering, mastering the will. In great… … The Collaborative International Dictionary of English
Rage — Rage: Rage (игра) компьютерная игра, смесь шутера от первого лица и гонки с элементами ролевой игры, разработанная компанией id Software и изданная Bethesda Softworks, в России совместно локализована и издана компанией 1С и СофтКлаб. ATI… … Википедия