-
1 raffen
-
2 raffen
vt1) собирать, подбирать; складывать; подхватыватьeinen Stoff raffen — собрать ткань складками2) сгребатьdas gemähte Getreide raffen — сгребать скошенный хлеб( в валки)3) захватывать, присваивать; загребатьetw. an sich (A) raffen — захватывать ( присваивать себе) что-л. -
3 raffen
2) etw. (an sich) raffen Geld, Besitz, Gewinn захва́тывать /-хвати́ть <присва́ивать/присво́ить себе́> что-н. Geld raffen загреба́ть /-грести́ де́ньги3) kürzen: Text сокраща́ть сократи́ть5) Stoff a) locker zusammenschieben собира́ть /-бра́ть. das Kleid ist in der Taille ein wenig gerafft пла́тье в та́лии слегка́ присо́брано b) schürzen подбира́ть подобра́ть. einen langen Rock beim Treppensteigen raffen приподнима́ть /-подня́ть дли́нную ю́бку, поднима́ясь по ле́стнице subjektbezogen -
4 raffen
etwas an sich raffen zagarniać <- nąć> -
5 raffen
собирать в сборки, подбирать (складками - ткань и т.п.)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > raffen
-
6 raffen
vt1) схватить, (быстро) собрать2)etw. an sich D raffen — захватить, присвоить себе что-л.
3) (при)собрать ( ткань)4) подобрать (подол юбки, платья) -
7 Raffen
гл. -
8 raffen
гл. -
9 Raffen
-
10 raffen
vt( etw an sich) грести под себя, хапать (что-л. себе)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > raffen
-
11 raffen
vi (h) i. отхватывать, хапать. Sie rafften an sich, was sie erreichen konnten.2. "усечь", понять. Hast du es endlich gerafft?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > raffen
-
12 raffen
vt1) неодобр присваивать, загребатьetw. (A) an sich ráffen — урвать себе что-л
2) подбирать, собирать ткань в складкиdie lánge Júpe ráffen — подобрать длинную юбку
3) сжимать, сокращать (текст, речь, выступление)4) фам схватить (понять) -
13 raffen
ráffen vt1. собира́ть, подбира́ть ( складками — ткань и т. п.)das (lá nge) Kleid rá ffen — подобра́ть (дли́нное) пла́тье
2. с.-х. сгреба́ть ( в валки)3. сокраща́ть, де́лать бо́лее кра́тким ( написанное)4. кино сжима́ть ( изображение)5.:etw. an sich (A) rá ffen — захва́тывать, присва́ивать что-л.
-
14 raffen
vt[собирать, подбирать]понимать -
15 Raffen
-
16 an sich raffen
1. нареч.юр. захватывать, присваивать себе2. предл.общ. (etw.) захватывать, (etw.) присваивать (что-л.) -
17 axial raffen
прил. -
18 das Kleid raffen
-
19 das Segel raffen
арт. -
20 einen Stoff raffen
гл.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Raffen — Raffen, verb. reg. act. eilfertig und folglich ohne Ordnung mit den Fingern zu sich reißen. Alles auf einen Haufen zusammen raffen. Seine Sachen zusammen raffen, eilfertig, und ohne Ordnung. Alles zu sich oder an sich raffen, auch figürlich, sich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
raffen — Vsw std. (14. Jh.), spmhd. raffen, reffen, mndd. rapen Stammwort. Anders gebildet anord. hreppa erlangen . Intensivbildung zu einem Stamm g. * hrap , der außergermanisch nicht vergleichbar ist (vielleicht mit abweichender Wurzelstufe oder… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
raffen — raffen: Mhd. raffen »zupfen, rupfen, raufen; an sich reißen«, niederl. rapen »an sich reißen, einsammeln«, älter engl. to rap »fassen, packen«, norw. rappa »stibitzen, stehlen« sind eng verwandt mit den unter ↑ raspeln behandelten Wörtern und… … Das Herkunftswörterbuch
raffen — V. (Aufbaustufe) sich etw. gierig als Besitz aneignen Synonyme: an sich bringen, zusammenraffen, einsacken (ugs.) Beispiel: Der Geschäftsführer hat den ganzen Gewinn an sich gerafft. raffen V. (Oberstufe) ugs.: den Sinn von etw. erfassen, etw.… … Extremes Deutsch
raffen — peilen (umgangssprachlich); spannen (ugs.); begreifen; verstehen; blicken (umgangssprachlich); checken (umgangssprachlich); kapieren (umgangssprachlich); schnallen ( … Universal-Lexikon
raffen — rạf·fen; raffte, hat gerafft; [Vt] 1 etwas (an sich (Akk)) raffen pej; so viel von etwas nehmen, wie man bekommen kann <Besitz, Geld, Schmuck raffen> 2 etwas raffen Stoff so halten oder befestigen, dass er Falten bildet <einen Vorhang… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
raffen — 1. a) an sich bringen, sich bereichern, sich Gewinn verschaffen, profitieren, sich Vorteile verschaffen; (ugs.): absahnen, sich die eigenen Taschen füllen, einheimsen, einkassieren, einsacken, herausschlagen, in die eigene Tasche… … Das Wörterbuch der Synonyme
Raffen — 1. Der eine rafft die Steine, der andere wirft sie. Einer entwirft die Plane, ein anderer führt sie aus. 2. Raffen ist ein edel Kraut. Holl.: Heel de wereld is op rapen uit. [Zusätze und Ergänzungen] 3. Raff wie du willst, es kriegt s doch ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
raffen — raffentr etwverstehen.Parallelzu»begreifen«.Manmachtessichzueigen;vgl⇨Raffe1.Schul1970ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
raffen — verstehen, sich beruhigen ♦ Raff dich (mal)! … Jugendsprache Lexikon
raffen — raafe … Kölsch Dialekt Lexikon