-
1 усмирять
усмирить зве́ря — maîtriser un animal
усмири́ть восста́вших — maîtriser les insurgés
усмири́ть стра́сти перен. — étouffer les passions
усмири́ть волне́ние перен. — réprimer son émotion
* * *vgener. apaiser, pacifier -
2 усмирить
усмирить зве́ря — maîtriser un animal
усмири́ть восста́вших — maîtriser les insurgés
усмири́ть стра́сти перен. — étouffer les passions
усмири́ть волне́ние перен. — réprimer son émotion
-
3 обуздывать
1) brider vt2) перен. réprimer vt, refréner vt, brider vt; dompter [dɔ̃te] vt ( укротить)обу́здывать агре́ссора — dompter l'agresseur
обу́здывать хулига́на — mettre la bride à un voyou
обу́здывать стра́сти — réprimer ses passions
* * *v1) gener. dompter, mater, modérer, refréner, réfréner, tenir en bride, réprimer2) obs. gourmander (ûîíà)3) liter. brider, museler4) prop.&figur. maîtriser -
4 обуздать
-
5 удержать
1) ( не выпустить) retenir vt; garder vt ( сохранить)удержа́ть в рука́х — retenir entre les mains
удержа́ть в па́мяти — retenir ( или garder) dans sa mémoire
2) (сдержать, подавить) retenir vt, étouffer vt, réprimer vtон с трудо́м удержа́л крик — il a eu de la peine à retenir ( или à réprimer) un cri
она́ удержа́ла рыда́ния — elle étouffa ses sanglots
3) ( остановить) retenir vt, arrêter vt; empêcher vt ( помешать)удержа́ть лошаде́й — retenir ( или arrêter) les chevaux
удержа́ть неприя́теля — arrêter l'ennemi
удержа́ть алиме́нты — retenir la pension alimentaire
-
6 укротить
1) dompter [dɔ̃te] vtукроти́ть ло́шадь — dompter un cheval
2) перен. réprimer vt, calmer vt, apaiser vtукроти́ть гнев — réprimer ( или apaiser) sa colère
-
7 Протокол о пре
ngener. Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants -
8 карать
châtier vt; punir vt ( наказывать)* * *v1) gener. frapper, punir, réprimer, châtier2) law. sanctionner (Toute utilisation non autorisée serait considérée comme contrefaçon sanctionnée par les articles... du code.) -
9 наказывать
см. наказать* * *vgener. châtier, punir, réprimer (Tout acte de corruption est réprimé par la loi.), blâmer (qn de qch), sanctionner, corriger, pénaliser -
10 он не удержался от гримасы
Dictionnaire russe-français universel > он не удержался от гримасы
-
11 подавить
I1) (раздавить многое, многих) разг. écraser vt2) ( подвергнуть давлению) presser vtII1) (уничтожить, заглушить) étouffer vt; réprimer vtподави́ть мяте́ж — étouffer une révolte
подави́ть страх — surmonter sa peur
подави́ть огнём воен. — neutraliser vt
2) ( подчинить себе) écraser vtподави́ть свои́м авторите́том — écraser de son autorité
* * *v1) gener. écraser2) prop.&figur. maîtriser -
12 подавлять
см. подавить II* * *v1) gener. anéantir, inhiber, intimider, réprimer, étouffer, agresser, terrasser, étrangler, décourager, déprimer, refouler, écraser (массой, видом и т.п.)2) med. diminuer (напр., синтез)3) liter. comprimer, enchaîner, atrophier4) milit. neutraliser (огнём), réduire5) eng. couper6) metal. supprimer (превращение)7) psych. censurer, choquer8) radio. éliminer9) phys. découper10) IT. rejeter -
13 подделать
contrefaire vt (подпись, документ и т.п.); falsifier vt, adultérer vt, altérer vt ( фальсифицировать)подде́лать моне́ту — contrefaire une monnaie
* * *vgener. falsifier, réprimer -
14 пресекать
-
15 пресечь
couper court à qch; mettre un terme à qch, mettre fin à qch ( положить конец); réprimer vt ( подавить); arrêter vt ( остановить); empêcher vt ( помешать); supprimer vt ( уничтожить)пресе́чь беспоря́дки — couper court aux désordres
пресе́чь зло в ко́рне — étouffer le mal dans l'œuf [lœf]; extirper le mal
* * *vgener. juguler -
16 сдержать
-
17 сдерживать
см. сдержать* * *v1) gener. freiner, inhiber, refouler (чувства), refréner, retenir, réfréner, tenir en bride, tenir en respect, assagir, contenir, contraindre (гнев и т.п.), gourmander (чувства и т.п.), maintenir, réprimer2) med. restreindre3) obs. concentrer (ярость, боль и т.п.)4) liter. endiguer, enchaîner (страсти и т.п.), enrayer, brider5) politics. casser -
18 карать
punir, réprimer -
19 наказывать
punir, réprimer
См. также в других словарях:
réprimer — [ reprime ] v. tr. <conjug. : 1> • 1314; repremer XIIIe; lat. reprimere 1 ♦ Vx Méd. Arrêter l effet, l action de. « La tisane réprime la grande ardeur de la fièvre » ( Furetière). ♢ (XIVe) Mod. Empêcher (un sentiment, une tendance) de se… … Encyclopédie Universelle
reprimer — REPRIMER. v. a. Rabbaisser, rabbattre, empescher de faire progrés. Il se dit plus ordinairement de ce qui concerne la Morale. Il faut reprimer le vice, les abus, les malversations. reprimer l audace, l insolence, l orgueil, &c. la severité des… … Dictionnaire de l'Académie française
reprimer — Reprimer, Coercere, Reprimere, Refraenare. Reprimer son ire, Cohibere se, Iracundiam reprimere, continere vel coercere … Thresor de la langue françoyse
Reprimer — Re*prim er (r? pr?m ?r), n. (Firearms) A machine or implement for applying fresh primers to spent cartridge shells, so that the shells be used again. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
réprimer — (ré pri mé) v. a. 1° Arrêter l effet, le progrès d une chose. Réprimer avec le nitrate d argent le bourgeonnement d une plaie. • Un sage ami, toujours rigoureux, inflexible, Sur vos fautes jamais ne vous laisse paisible.... Il réprime des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉPRIMER — v. a. Arrêter l action, l effet, le progrès de quelque chose. Réprimer par des calmants l effervescence du sang. Il est plus usité au sens moral. Réprimer les progrès du mal. Réprimer le vice, les abus, les malversations, la licence. Réprimer l … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉPRIMER — v. tr. Arrêter l’action, l’effet, le progrès de quelque chose. Réprimer une révolte. Il se dit aussi au figuré. Réprimer les progrès du mal. Réprimer les abus, la licence. Réprimer l’insolence, l’orgueil. Il faut réprimer ses passions. Réprimer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
réprimer — vt. réprimâ (Aix, Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
RÉPRESSION — Durkheim évoque l’hypothèse où serait réalisée la transparence sociale intégrale, une société monacale par exemple. Il se demande à quel principe un tel groupement pourrait devoir sa cohésion et son maintien. Il n’hésite guère: une société ne… … Encyclopédie Universelle
contenir — [ kɔ̃t(ə)nir ] v. tr. <conjug. : 22> • XIIe; lat. continere; cf. tenir I ♦ 1 ♦ Avoir, comprendre en soi, dans sa capacité, son étendue, sa substance. ⇒ renfermer. Cette terre contient du sable. Boisson qui contient de l alcool. Une grande… … Encyclopédie Universelle
refréner — ou réfréner [ refrene ] v. tr. <conjug. : 6> • XIIe; lat. refrenare « retenir par un frein (frenum) » ♦ Réprimer par une contrainte; mettre un frein à. ⇒ brider, contenir, freiner, réprimer, retenir. « il fit une pause; il voulait refréner… … Encyclopédie Universelle