-
1 успокоить
1) tranquilliser vt, rassurer vtуспоко́ить ребёнка — rassurer un enfant
2) ( унять) calmer vt; apaiser vt ( умиротворить)успоко́ить боль — calmer la douleur
* * *vgener. calmer l'impatience de (qn) (кого-л.), remettre l'esprit, soulager, calmer (qn), rassurer -
2 успокоить совесть
vgener. assoupir un remords -
3 в знак уверения, в целях успокоить
prepos.gener. en signe d'apaisementDictionnaire russe-français universel > в знак уверения, в целях успокоить
-
4 который невозможно успокоить
adjgener. inapaisableDictionnaire russe-français universel > который невозможно успокоить
-
5 облегчить
1) ( сделать менее тяжёлым) alléger vt, faciliter vt; soulager vt ( успокоить); adoucir vt ( смягчить)облегчи́ть труд — faciliter le travail
облегчи́ть своё положе́ние — rendre sa situation moins pénible
облегчи́ть боль — soulager une douleur
2) (сделать проще, легче) faciliter vtоблегчи́ть констру́кцию самолёта — alléger la construction d'un avion
* * *v1) gener. faciliter2) navy. alester, alestir3) liter. décharger -
6 умерить
уме́рить свои́ притяза́ния — modérer de ses prétentions
* * *vgener. dépassionner, ralentir -
7 усмирять
усмирить зве́ря — maîtriser un animal
усмири́ть восста́вших — maîtriser les insurgés
усмири́ть стра́сти перен. — étouffer les passions
усмири́ть волне́ние перен. — réprimer son émotion
* * *vgener. apaiser, pacifier -
8 успокаивать
см. успокоить* * *v1) gener. assagir, assoupir (áîôü), endormir (áîôü), mettre les billes au milieu, désénerver, pacifier, sécuriser, tranquilliser, alléger, apaiser, calmer (кого-л.), pondérer (кого-л.), rassurer, rasséréner, remettre2) obs. flatter (боль и т.п.), rasseoir3) liter. dulcifier, anesthésier, bercer, panser5) radio. amortir -
9 успокаиваться
1) см. успокоиться* * *v1) gener. dérager, rentrer dans l'ordre, s'apaiser, se pacifier, se rassurer, se tranquilliser, se calmer, se rasseoir, se rasséréner, se reposer2) liter. s'endormir -
10 успокоительный
tranquillisant, rassurant; calmant (ср. успокоить)* * *adj1) gener. tranquillisant, sécurisant2) med. tranquille3) liter. lénitif4) eng. sédatif -
11 умиротворить
pacifier vt; apaiser vt, calmer vt ( успокоить); satisfaire vt ( удовлетворить)умиротворить враго́в — pacifier les adversaires
-
12 унять
1) calmer vt, tranquilliser vt ( успокоить); faire taire qn ( заставить замолчать)уня́ть дете́й — calmer les enfants
2) (прекратить, остановить) arrêter vtуня́ть слёзы — cesser de pleurer
уня́ть боль — calmer la douleur
-
13 усмирить
усмирить зве́ря — maîtriser un animal
усмири́ть восста́вших — maîtriser les insurgés
усмири́ть стра́сти перен. — étouffer les passions
усмири́ть волне́ние перен. — réprimer son émotion
См. также в других словарях:
УСПОКОИТЬ — УСПОКОИТЬ, успокою, успокоишь, совер. (к успокаивать). 1. кого что. Внушить кому нибудь спокойствие, рассеять чье нибудь беспокойство. «Сладкий сон и в бурю храбрых успокоит.» Рылеев. Успокоить больного. Успокоить ребенка. Успокоить свою совесть … Толковый словарь Ушакова
успокоить — унять, угомонить, утихомирить; усмирить Словарь русских синонимов. успокоить 1. унять, убаюкать; утишить, утихомирить, угомонить (разг.) / многих, умиротворить 2. см. усмирить … Словарь синонимов
УСПОКОИТЬ — УСПОКОИТЬ, ою, оишь; оенный; совер. 1. кого (что). Сделать спокойным (в 1, 2 и 3 знач.), внушить кому н. спокойствие. У. ребёнка. У. свою совесть. Успокой руки! (перестань ими дёргать или что н. хватать). 2. что. Умерить, смягчить. У. боль. |… … Толковый словарь Ожегова
успокоить — • совершенно успокоить • совсем успокоить … Словарь русской идиоматики
Успокоить — сов. перех. см. успокаивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
успокоить — успокоить, успокою, успокоим, успокоишь, успокоите, успокоит, успокоят, успокоя, успокоил, успокоила, успокоило, успокоили, успокой, успокойте, успокоивший, успокоившая, успокоившее, успокоившие, успокоившего, успокоившей, успокоившего,… … Формы слов
успокоить — глаг., св., употр. часто Морфология: я успокою, ты успокоишь, он/она/оно успокоит, мы успокоим, вы успокоите, они успокоят, успокой, успокойте, успокоил, успокоила, успокоило, успокоили, успокоивший, успокоенный, успокоив см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
успокоить — встревожить взволновать разжечь … Словарь антонимов
успокоить — успок оить, ою, оит … Русский орфографический словарь
успокоить — (II), успоко/ю(сь), ко/ишь(ся), ко/ят(ся) … Орфографический словарь русского языка
успокоить — Syn: см. усмирить … Тезаурус русской деловой лексики