-
1 сохранить
1) (сберечь, уберечь) conserver vt ( от порчи); préserver vt ( предохранить); maintenir vt ( порядок)сохрани́ть здоро́вье — ménager sa santé
сохрани́ть мир — sauvegarder la paix
2) (удержать, не потерять) conserver vt, garder vtсохрани́ть за собо́й — se réserver
сохрани́ть хладнокро́вие — garder son sang-froid
сохрани́ть прису́тствие ду́ха — garder sa présence d'esprit
сохрани́ть на па́мять — garder en souvenir
* * *v1) gener. faire durer, garder (чтобы не испортилось), sauver2) IT. enregistrer (команда), sauvegarder (çàéô) -
2 сохранить счёт
vsports. tenir le score -
3 сохранить свое лицо
-
4 Сохранить как
vcomput. (элемент меню Файл) Enregister sous -
5 сохранить аппетит
vgener. se réserver (для другого блюда) -
6 сохранить бесстрастие
vgener. être de marbre, rester de marbreDictionnaire russe-français universel > сохранить бесстрастие
-
7 сохранить возможности на будущее
vgener. réserver l'avenirDictionnaire russe-français universel > сохранить возможности на будущее
-
8 сохранить для
vgener. garder (...) -
9 сохранить достоинство
vgener. sauver la faceDictionnaire russe-français universel > сохранить достоинство
-
10 сохранить друг для друга
vgener. se réserverDictionnaire russe-français universel > сохранить друг для друга
-
11 сохранить жизнь
vgener. laisser la vie sauve (кому-л.), laisser la vie sauve à (qn) (кому-л.) -
12 сохранить здоровье
v -
13 сохранить изменения
vInternet. enregistrer les modifications -
14 сохранить инкогнито
vgener. garder l'incognito -
15 сохранить кадровый потенциал
vempl. préserver les effectifsDictionnaire russe-français universel > сохранить кадровый потенциал
-
16 сохранить как
vIT. sauvegarder sous -
17 сохранить контроль над ...
vgener. garder la mainmise surDictionnaire russe-français universel > сохранить контроль над ...
-
18 сохранить на чёрный день
vcolloq. (что-л.) garder une poire pour la soifDictionnaire russe-français universel > сохранить на чёрный день
-
19 сохранить нейтралитет
vgener. rester dans la neutralitéDictionnaire russe-français universel > сохранить нейтралитет
-
20 сохранить основное
vgener. sauver les meubles
См. также в других словарях:
сохранить — верность • существование / создание, продолжение сохранить веру • действие, продолжение сохранить власть • обладание, продолжение сохранить достоинство • существование / создание, продолжение сохранить дружбу • действие, продолжение сохранить… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Сохранить — сохраню, сохранишь, сов. (к сохранять). 1. кого что. Уберечь, сберечь, не дать кому чему н. исчезнуть. Сохранить чужое имущество. Сохранить что н. на память. Сохранить ценного работника в штате. || что. Уберечь от ущерба, порчи. Сохранить вещи в… … Толковый словарь Ушакова
сохранить — сберечь, сэкономить, оставить, уберечь, не потерять, не утратить, поддержать, поберечь, соблюсти, спасти, утаить, выдержать роль, зарезервировать, оградить, подстраховать, обезопасить, оберечь, удержать, выдержать, не нарушить, запечатлить,… … Словарь синонимов
СОХРАНИТЬ — СОХРАНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Сберечь, не дать кому чему н. пропасть, утратиться или потерпеть ущерб. С. имущество. С. здоровье. С. продукты от плесени. С. воспоминание (перен.: не забыть). 2. что. Не утратить,… … Толковый словарь Ожегова
сохранить в тайне — утаить, сохранить в секрете, затихарить, скрыть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сохранить в памяти — зарубить себе на стенке, зарубить на носу, зарубить на стенке, зарубить на лбу, зафиксировать, фиксировать, намотать на ус, упомнить, завязать узелок, зарубить себе на носу, зафиксировать в памяти, фиксировать в памяти, зарубить себе на лбу,… … Словарь синонимов
сохранить равновесие — устоять на ногах, устоять, удержаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Сохранить себя — СОХРАНЯТЬ СЕБЯ. СОХРАНИТЬ СЕБЯ. Устар. Прост. Беречь свою девичью честь, целомудрие, непорочность. Меж девками за Волгой, особенно в скитах, ходят толки, что иные старушки по каким то приметам узнают, сохранила себя девушка аль потеряла… … Фразеологический словарь русского литературного языка
СОХРАНИТЬ ЛИЦО — кто Не терять собственного достоинства, сберегать свою репутацию. Имеется в виду, что лицу, группе лиц, социальной организации (Х), несмотря на неприятности, грозящие утратой уважения в глазах окружающих, удаётся отстоять свой общественный… … Фразеологический словарь русского языка
Сохранить — сов. перех. см. сохранять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сохранить — сохранить, сохраню, сохраним, сохранишь, сохраните, сохранит, сохранят, сохраня, сохранил, сохранила, сохранило, сохранили, сохрани, сохраните, сохранивший, сохранившая, сохранившее, сохранившие, сохранившего, сохранившей, сохранившего,… … Формы слов