-
1 возвращение
réintégration, restitution, retour -
2 восстановление
с.1) rétablissement m (порядка, мира, отношений, здоровья и т.п.); relèvement m, reconstruction f (хозяйства, промышленности); restauration f (здания и т.п.); restitution f (памятника, текста); réparation f, réfection f ( починка); revalorisation f (ценности, значения)2) ( в памяти) reconstitution f3) ( кого-либо в чём-либо) rétablissement m dans; réhabilitation f; réintégration f4) хим. réduction f, désoxydation f* * *n1) gener. reconstruction, remise en état, ressourcement (ñîô), restauration, revivification, régénérescence, rénovation, (сил и т.п.) réjuvénation, rajeunissement, recombinaison, récupération, régénération, réinstallation (в должности), réparation (сил и т.п.), réédification, reconquête, instauration, reconstitution, recouvrement (сил, здоровья), redressement, restitution, revitalisation, réhabilitation, réintégration (в правах владения, в должности, в гражданстве), rétablissement2) med. compensation, récupération (функции органа, здоровья), réfection (нормального состояния), rééducation (нарушенных функций органа), guérison, restitution (сил, здоровья), réactivation3) liter. relèvement4) eng. recouvrement (напр. сигнала), redressage, rénovation (изношенных деталей)5) chem. désoxydation, réduction6) construct. remisage en état7) auto. rechapage8) radio. reconversion, renouvellement (напр. устройства после отказа)10) IT. reconstitution (в базах данных), restauration (ñì. òæ. recouvrement), restitution (ñì. òæ. recouvrement), renouvellement, reprise -
3 восстановление резервов
бухг. réintégration f des provisionsРусско-французский словарь бизнесмена > восстановление резервов
-
4 ликвидация резервов
reprise f réintégration f des provisions -
5 восстановление
1) compensation2) guérison3) réactivation4) хир. reconstruction5) recouvrement6) ( функции органа здоровья) récupération7) redressement8) хим. réduction9) ( нормального состояния) réfection10) régénération11) réintégration12) réparation13) reprise14) restauration15) (сил, здоровья) restitution16) rétablissement -
6 вправление
-
7 водворение на место
ngener. réintégration -
8 возврат
* * *м.retour m; renvoi m ( отсылка); remboursement m (ссуды, денег); restitution f ( незаконно взятого); rechute f ( болезни)возвра́т до́лга — remboursement m
возвра́т к про́шлому — retour au passé
с обяза́тельным возвра́том — à charge de retour
без возвра́та — sans retour
* * *n1) gener. restitution, rebroussement, rentrée, réintégration, retour2) eng. rappel (напр., пружины), rappel (в первоначальное положение), réenclenchement (коммутационного. аппарата)4) metal. fines de retour, restauration, réversion5) radio. récupération (энергии в цепь питания), récurrence6) IT. espacement arrière, recul (напр. каретки печатающего устройства), remise, recouvrement (к определённому состоянию), renvoi7) mech.eng. rappel (напр. пружины)8) comp.mus. retour (сигнал возврата, шина возврата) -
9 восстановление в должности
ncultural. réintégration (служащего, уволенного без законных оснований)Dictionnaire russe-français universel > восстановление в должности
-
10 восстановление повреждённых мест
narts. réintégration (в картине)Dictionnaire russe-français universel > восстановление повреждённых мест
-
11 вправление
-
12 вправление содержимого грыжевого мешка
Dictionnaire russe-français universel > вправление содержимого грыжевого мешка
-
13 постепенное вправление по методу Шустера
Dictionnaire russe-français universel > постепенное вправление по методу Шустера
-
14 право на восстановление на работе
Dictionnaire russe-français universel > право на восстановление на работе
-
15 восстановление
redressement, réintégration, renouvellement, restauration, restitution -
16 восстановление в правах
mainlevée de l'interdiction, réintégration dans les droitsРусско-французский юридический словарь > восстановление в правах
См. также в других словарях:
réintégration — [ reɛ̃tegrasjɔ̃ ] n. f. • 1367; « remise en état » 1326; de réintégrer ♦ Action de réintégrer (2o ); son résultat. Réintégration d un fonctionnaire après un détachement. Dr. Réintégration dans la nationalité française, dans la qualité de Français … Encyclopédie Universelle
reintegration — c.1600, from Fr. réintegration (15c.) or directly from M.L. reintegrationem; see REINTEGRATE (Cf. reintegrate) + ION (Cf. ion) … Etymology dictionary
Reintegration — Re*in te*gra tion ( gr? sh?n), n. A renewing, or making whole again. See {Redintegration}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Reintegration — (v. lat.), s. Redintegration … Pierer's Universal-Lexikon
reintegration — Reintegration, Redintegratio … Thresor de la langue françoyse
réintégration — (ré in té gra sion) s. f. 1° Action de rendre de nouveau entier. J ai vu jusqu à douze réintégrations successives dans le même ver d eau douce, BONNET, 2e mém. reprod. salam 2° Terme de jurisprudence. Action de réintégrer ; résultat de cette… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
reintegration — (|)rē+ noun Etymology: Medieval Latin reintegration , reintegratio, from reintegratus (past participle of reintegrare to reinstate) + Latin ion , io ion : repeated or renewed integration the reintegration of veterans into an expanding civilian… … Useful english dictionary
RÉINTÉGRATION — s. f. Action de réintégrer, ou Le résultat de cette action. Il a obtenu sa réintégration dans ce poste … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉINTÉGRATION — n. f. Action de réintégrer ou Résultat de cette action. Il a obtenu sa réintégration dans ce poste … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Reintegration — Re|in|te|gra|ti|on auch: Re|in|teg|ra|ti|on 〈f. 20〉 Wiedereingliederung (in die Gesellschaft) ● die Reintegration von Strafgefangenen [<lat. re... „wieder“ + Integration] * * * Re|in|te|g|ra|ti|on, die; , en [aus lat. re = wieder u. ↑… … Universal-Lexikon
Reintegration — Re|in|te|gra|ti|on auch: Re|in|teg|ra|ti|on 〈f.; Gen.: , Pl.: en; Soziol.〉 Wiedereingliederung (in die Gesellschaft); die Reintegration von Strafgefangenen [Etym.: <lat. re… »wieder« + Integration] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch