-
1 флейцевая кисть
adjconstruct. queue-de-morue f ( queues-de-morue), pinceau queue-de-morue f (queues-de-morue) -
2 queue
(m) хвост♦ ajouter des queues aux zéro делать приписки к счёту♦ couper sa queue отделаться от компрометирующих лиц; «отсечь хвосты»♦ dans la queue git le venin; ▼ le venin est à la queue не бойся начала, а бойся конца; начиная дело, думай о конце♦ faire des queues (ирон.) «гулять» (о женатом мужчине)♦ faire la queue стоять в очереди♦ faire tête-à-queue развернуть задом наперёд (о машине)♦ la queue basse поджав хвост; с побитым видом -
3 cerise
(f) ; ▼ guigne ( f) вишня, черешня♦ avoir la cerise [ la guigne] (прост.) быть невезучим, незадачливым♦ disputer les queues de cerises (ирон.) рассуждать, спорить по пустякам♦ flanquer la cerise [ la guigne] (прост.) приносить несчастье♦ gagner les queues de cerises зарабатывать жалкие гроши1) (прост.) заявиться, припереться2) (уничиж.) встревать в разговор♦ rouge comme une cerise [[lang name="French"]un coquelicot, une pivoine] красный как мак, как ракСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > cerise
-
4 ёлочный замок
adjAv. fixation en forme de sapin (лопатки), fixation par queues d'aronde dégradées (лопатки) -
5 быть неверным
vsimpl. faire des queues, faire une queue -
6 взаимодействие очередей
nDictionnaire russe-français universel > взаимодействие очередей
-
7 горихвостка
-
8 две последовательные очереди
numIT. queues en tandemDictionnaire russe-français universel > две последовательные очереди
-
9 двусторонний критерий
adjeng. test bilatéral, test à deux queuesDictionnaire russe-français universel > двусторонний критерий
-
10 делать приписки
vcolloq. ajouter les queues aux zéros -
11 зря
разг.en pure perte; en vain ( напрасно); inutilement (попусту, без пользы); gratuitement ( без причин); sans réfléchir ( необдуманно)зря тра́тить вре́мя — perdre son temps en vain
зря тра́тить де́ньги — gaspiller son argent
болта́ть зря — jacasser vi, jaboter vi
* * *adv1) gener. pour des prunes, pour rien2) simpl. queues (de prunes, de cerises), pour la peau -
12 изменить
1) changer vt; modifier vt ( видоизменить); amender vt ( законопроект)измени́ть направле́ние — changer de direction
измени́ть законопрое́кт — amender un projet de loi
2) ( предать) trahir vt; tromper vt ( быть неверным)измени́ть (своему́) сло́ву — manquer de parole
измени́ть до́лгу — manquer à ( или trahir) son devoir
измени́ть убежде́ниям — tourner casaque
измени́ть обеща́нию — faire faux bond
измени́ть себе́ — trahir ses principes
••си́лы измени́ли мне — les forces m'ont trahi
му́жество измени́ло мне — le courage m'a abandonné
па́мять измени́ла мне — la mémoire m'a fait défaut ( или m'a trahi)
е́сли па́мять мне не изменя́ет — si j'ai bonne mémoire
сча́стье измени́ло ему́ — la fortune lui a tourné le dos
* * *v1) gener. changer, commettre un adultère, faire défection, modifier, métamorphoser, contrefaire (с целью обмана), (о частях тела, способностях) manquer2) obs. aimer ailleurs3) liter. faire défaut, déserter4) simpl. faire des queues, faire une queue -
13 кошка
ж.1) chat mанго́рская ко́шка — angora m
сиби́рская ко́шка — chat de Sibérie
2) ( самка кота) chatte f3) мн.ко́шки спорт. (шипы, надеваемые на обувь) — crampons m pl; crampons à glace ( для льда)
4) ( плеть) ист. chat m à neuf queues, escourgée f••дра́ная ко́шка разг. — chat m écorché
игра́ть в ко́шки-мы́шки — jouer au chat et à la souris
жить, как ко́шка с соба́кой разг. — s'accorder comme chien et chat
у него́ ко́шки скребу́т на се́рдце разг. — прибл. il a le cœur gros
чёрная ко́шка пробежа́ла ме́жду ни́ми разг. — прибл. il y a un froid entre eux
но́чью все ко́шки се́ры погов. — la nuit tous les chats sont gris
зна́ет ко́шка, чьё мя́со съе́ла погов. — прибл. il sait (d')où il a pris son bifteck; qui se sent morveux, se mouche
* * *1.hist. (плеть) escourgée2. n1) gener. chat, grappin, hérisson (приспособление), araignée (разновидность крюка), chatte, félin (представитель семейства кошачьих)2) obs. chat (плеть с несколькими хвостами)3) eng. chariot, chariot porte-palan4) simpl. greffier5) mech.eng. palan à main -
14 лапа
ж. в разн. знач.patte f; стр. queue-d'aronde f (pl queues-d'aronde)медве́жья ла́па — patte d'ours
ла́пы е́ли — branches f pl de sapin
ла́па я́коря — patte d'une ancre
••попа́сть кому́-либо в ла́пы разг. — tomber (ê.) entre les griffes de qn
наложи́ть ла́пу ( на что-либо) разг. — faire main basse sur qch
запусти́ть ла́пу разг. — profiter de qch
* * *n2) colloq. patoche, (ступня) panard3) eng. grappin, pied (животного), aronde (врубка), main, queue-d'aronde, patte (шкуры или кожи)4) construct. (для выдёргивания гвоздей) pied-de-biche5) simpl. pince, pince-cul, ripaton6) mech.eng. patin -
15 методы теории массового обслуживания
nIT. technique de service de masse, technique de queuesDictionnaire russe-français universel > методы теории массового обслуживания
-
16 напрасно
напра́сно стара́ться — perdre sa peine
2) предик. безл. il est inutile de (+ infin), c'est peine perdue que de (+ infin); il est injuste de (+ infin) ( несправедливо)* * *1. adv1) gener. bien à tort, en pure perte, en vain, inutilement, vainement, à donner, à faire, pour rien2) deprecat. avoir tort3) simpl. queues2. prepos.gener. à tort -
17 наставлять рога
-
18 правило очередей
nIT. (организации) règle de queues -
19 процессор очередей
nIT. processeur de file d'attente, processeur de queues -
20 птилихты
nichtyol. fouettes-queues (Ptilichthys)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
queues — Faire une ou des queues Tromper son amant avec un autre homme, lorsqu’on est femme; trahir sa maîtresse pour une autre femme, lorsqu’on est homme. Ah! oui, je sais... c’est pour l’autre jour, avec ta madame Machin, que vous avez… … Dictionnaire Érotique moderne
queues-d'aronde — ● queue d aronde, queues d aronde nom féminin Tenon simple ou multiple usiné en bout d une pièce, allant en s élargissant de la base à l extrémité comme une queue d hirondelle. Profil identique au précédent, permettant l assemblage en long de… … Encyclopédie Universelle
queues-de-cochon — ● queue de cochon, queues de cochon nom féminin Tarière terminée en vrille. En ferronnerie, tige tordue en vrille … Encyclopédie Universelle
queues-de-morue — ● queue de morue, queues de morue nom féminin Brosse large et plate, utilisée par les peintres en bâtiment et les peintres décorateurs. Familier et vieux. Habit de cérémonie … Encyclopédie Universelle
queues-de-pie — ● queue de pie, queues de pie nom féminin Familier. Habit de cérémonie masculin se terminant dans le dos par deux pans arrondis … Encyclopédie Universelle
queues-de-renard — ● queue de renard, queues de renard nom féminin Nom usuel commun à l amarante, au mélampyre, au vulpin, etc … Encyclopédie Universelle
queues-de-voile — ● queue de voile, queues de voile nom masculin Nom donné à plusieurs variétés d élevage du poisson rouge ou carassin … Encyclopédie Universelle
Queues — Queue Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
queues — cues, q s … American English homophones
queues — kjuË n. line, file (British); row; braid, plait v. stand in line; make a row, form a line (British) … English contemporary dictionary
QUEUES — … Useful english dictionary