-
1 видоизменить
changer vt, modifier vt, varier vt -
2 видоизменять
-
3 видоизменяться
-
4 изменить
1) changer vt; modifier vt ( видоизменить); amender vt ( законопроект)измени́ть направле́ние — changer de direction
измени́ть законопрое́кт — amender un projet de loi
2) ( предать) trahir vt; tromper vt ( быть неверным)измени́ть (своему́) сло́ву — manquer de parole
измени́ть до́лгу — manquer à ( или trahir) son devoir
измени́ть убежде́ниям — tourner casaque
измени́ть обеща́нию — faire faux bond
измени́ть себе́ — trahir ses principes
••си́лы измени́ли мне — les forces m'ont trahi
му́жество измени́ло мне — le courage m'a abandonné
па́мять измени́ла мне — la mémoire m'a fait défaut ( или m'a trahi)
е́сли па́мять мне не изменя́ет — si j'ai bonne mémoire
сча́стье измени́ло ему́ — la fortune lui a tourné le dos
* * *v1) gener. changer, commettre un adultère, faire défection, modifier, métamorphoser, contrefaire (с целью обмана), (о частях тела, способностях) manquer2) obs. aimer ailleurs3) liter. faire défaut, déserter4) simpl. faire des queues, faire une queue
См. также в других словарях:
видоизменить — модифицировать, трансформировать, переделать, пересмотреть, изменить, поменять, переменить, внести изменения Словарь русских синонимов. видоизменить см. изменить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ВИДОИЗМЕНИТЬ — ВИДОИЗМЕНИТЬ, видоизменю, видоизменишь (книжн.). совер. к видоизменять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВИДОИЗМЕНИТЬ — ВИДОИЗМЕНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер., что. Внести изменения, частично изменить. В. план. | несовер. видоизменять, яю, яешь. | сущ. видоизменение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
видоизменить — видоизменить, видоизменю, видоизменит и допустимо видоизменит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Видоизменить — сов. перех. см. видоизменять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
видоизменить — видоизменить, видоизменю, видоизменим, видоизменишь, видоизмените, видоизменит, видоизменят, видоизменя, видоизменил, видоизменила, видоизменило, видоизменили, видоизмени, видоизмените, видоизменивший, видоизменившая, видоизменившее,… … Формы слов
видоизменить — оставить без изменений … Словарь антонимов
видоизменить — видоизмен ить, н ю, н ит … Русский орфографический словарь
видоизменить — (II), видоизменю/(сь), ни/шь(ся), ня/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
видоизменить — B/A гл см. Приложение II видоизменю/(сь) видоизмени/шь(ся) видоизменя/т(ся) видоизменённый A/B пр; 245, 254 см. Приложение II видоизме … Словарь ударений русского языка
видоизменить — Syn: модифицировать (кн.), трансформировать (кн.), переделать (разг.), пересмотреть, изменить, поменять, переменить, внести изменения (оф.) … Тезаурус русской деловой лексики