-
1 incumplir
-
2 incumplir
v.1 to fail to fulfill, to neglect.2 to fall short, to perform badly.Su padre incumplió siempre Her father fell short always.3 to disobey, to fail to observe, to fail to fulfill, to fail to keep.Ella incumplió las reglas She disobeyed the rules.4 to break a promise, to break one's promise.El chico incumplió The boy broke a promise.5 to violate, to violate probation.* * *1 (promesa) to break; (deber) to fail to fulfil; (contrato) to break; (orden) to disobey, fail to comply with* * *VT [+ regla] to break, fail to observe; [+ promesa] to break, fail to keep; [+ contrato] to breach* * *1. 2.incumplir vi (AmL exc CS)incumplió a la cita — she didn't show o turn up
* * *= violate, default, infringe (on/upon), go back on, welsh on.Ex. Women who self-promote may suffer social reprisals for violating gender prescriptions to be modest.Ex. If the contractor defaults in his performance and fails to fulfill his contractual promises, the surety can itself complete the contract, or pay damages up to the limit of the bond.Ex. The Act undoubtedly has the potential to infringe gravely upon the civil liberties of UK citizens.Ex. The Commission has downgraded university librarians in terms of both pay and academic status, thus going back on a right granted as early as 1960.Ex. I am afraid that double dealer Brookenfuehrer has welshed on the deal.----* incumplir una norma = infringe + standard, violate + rule, violate + regulation, break + rules.* incumplir una regla = violate + rule, break + rules.* incumplir una regla, infringir una regla, incumplir una norma, infringir un = break + rules.* * *1. 2.incumplir vi (AmL exc CS)incumplió a la cita — she didn't show o turn up
* * *= violate, default, infringe (on/upon), go back on, welsh on.Ex: Women who self-promote may suffer social reprisals for violating gender prescriptions to be modest.
Ex: If the contractor defaults in his performance and fails to fulfill his contractual promises, the surety can itself complete the contract, or pay damages up to the limit of the bond.Ex: The Act undoubtedly has the potential to infringe gravely upon the civil liberties of UK citizens.Ex: The Commission has downgraded university librarians in terms of both pay and academic status, thus going back on a right granted as early as 1960.Ex: I am afraid that double dealer Brookenfuehrer has welshed on the deal.* incumplir una norma = infringe + standard, violate + rule, violate + regulation, break + rules.* incumplir una regla = violate + rule, break + rules.* incumplir una regla, infringir una regla, incumplir una norma, infringir un = break + rules.* * *incumplir [I1 ]vt‹ley› to break; ‹contrato› to breach; ‹promesa› to break■ incumplirvi(Col, Méx, Per): no me vayas a incumplir don't let me downincumplir A algo:incumplió a la cita she didn't show o turn up* * *
incumplir ( conjugate incumplir) verbo transitivo ‹ley/promesa› to break;
‹ contrato› to breach
verbo intransitivo (AmL exc CS):
incumplió a la cita she didn't show o turn up
incumplir verbo transitivo not to fulfil
(deber) to fail to fulfil
(promesa, contrato) to break
(orden) to fail to carry out
' incumplir' also found in these entries:
Spanish:
faltar
- vulnerar
English:
breach
- break
- default setting
* * *incumplir vt[deber] to fail to fulfil, to neglect; [orden, ley] to fail to comply with; [promesa] to break; [contrato] to breach* * *v/t break* * *incumplir vt: to fail to carry out, to break (a promise, a contract) -
3 incumplir
-
4 incumplir
-
5 incumplir
гл.общ. не выполнить, не исполнить, не сдержать (обещание) -
6 incumplir
vtне выполня́ть (приказ; договор и т п); не приде́рживаться (норм; порядка) -
7 incumplir
• break a promise• break one's promise• disobey• fail to accomplish• fail to fulfill• fail to keep• fail to observe -
8 incumplir
• nedodržet (smlouvu aj.)• nesplnit (plán aj.) -
9 incumplir
tr 1) не изпълнявам; преставам да изпълнявам, не спазвам; 2) юр. нарушавам. -
10 incumplir
vtне выполнять (приказ, обещание) -
11 incumplir
1) не исполнять; не выполнять;2) не соблюдать -
12 incumplir
incomplir -
13 incumplir una regla, infringir una regla, incumplir una norma, infringir un
(v.) = break + rulesEx. These policies indiscriminately suspend, expel, & punish harshly students who break rules under these policies.* * *(v.) = break + rulesEx: These policies indiscriminately suspend, expel, & punish harshly students who break rules under these policies.
Spanish-English dictionary > incumplir una regla, infringir una regla, incumplir una norma, infringir un
-
14 incumplir una norma
(v.) = infringe + standard, violate + rule, violate + regulation, break + rulesEx. This entails restricting membership to properly qualified persons only, and exercising sanctions on members who infringe professional standards.Ex. So long as the department carries out its responsibilities well and violate no regulations, there is little likelihood that the library director will attempt to impose his or her individual style of management on the independent section head.Ex. These policies indiscriminately suspend, expel, & punish harshly students who break rules under these policies.* * *(v.) = infringe + standard, violate + rule, violate + regulation, break + rulesEx: This entails restricting membership to properly qualified persons only, and exercising sanctions on members who infringe professional standards.
Ex: So long as the department carries out its responsibilities well and violate no regulations, there is little likelihood that the library director will attempt to impose his or her individual style of management on the independent section head.Ex: These policies indiscriminately suspend, expel, & punish harshly students who break rules under these policies. -
15 incumplir una regla
(v.) = violate + rule, break + rulesEx. These policies indiscriminately suspend, expel, & punish harshly students who break rules under these policies.* * *(v.) = violate + rule, break + rulesEx: These policies indiscriminately suspend, expel, & punish harshly students who break rules under these policies. -
16 incumplir el contrato
гл.экон. нарушать договор, нарушать контрактИспанско-русский универсальный словарь > incumplir el contrato
-
17 incumplir el plan
гл.экон. не выполнять план -
18 incumplir los compromisos contractuales
гл.экон. не выполнять договорные обязательства, не выполнять контрактные обязательстваИспанско-русский универсальный словарь > incumplir los compromisos contractuales
-
19 incumplir los plazos
гл.экон. нарушать сроки (поставки)Испанско-русский универсальный словарь > incumplir los plazos
-
20 incumplir en el trabajo
• be lying down on the job• fall down on one's job• fall down on the jobDiccionario Técnico Español-Inglés > incumplir en el trabajo
См. также в других словарях:
incumplir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: incumplir incumpliendo incumplido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. incumplo incumples incumple… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
incumplir — verbo transitivo 1. Dejar de cumplir (una persona) [una cosa]: Las personas que faltaron a la reunión incumplieron lo acordado. 2. No ajustarse (una cosa) a … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
incumplir — tr. No llevar a efecto, dejar de cumplir … Diccionario de la lengua española
incumplir — ► verbo transitivo Dejar de cumplir una cosa: ■ ha incumplido su palabra. ANTÓNIMO cumplir * * * incumplir 1 tr. *Desobedecer o *infringir una ↘orden o una disposición. 2 No cumplir un ↘contrato, compromiso, promesa, etc. ⇒ Faltar a, infringir,… … Enciclopedia Universal
incumplir — {{#}}{{LM I21510}}{{〓}} {{ConjI21510}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynI22057}} {{[}}incumplir{{]}} ‹in·cum·plir› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a algo legislado o acordado,{{♀}} no cumplirlo: • Si pasas con el semáforo en rojo incumples un artículo del… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
incumplir — transitivo y pronominal quebrantar*, vulnerar, infringir, conculcar, desacatar, desobedecer*, pisar, caer en falta, quedar en descubierto, quedar mal, hacer birria. * * * Sinónimos: ■ faltar, infringir, desobedecer … Diccionario de sinónimos y antónimos
Relevancia enciclopédica — Wikipedia:Relevancia enciclopédica Saltar a navegación, búsqueda Atajo WP:REWP:RE Wikipedia en español es, antes que cualquier otra cosa, una enciclopedia de carácter general. Como tal se considerará relevante aquello que lo es para una… … Wikipedia Español
Wikipedia:Relevancia enciclopédica — Se ha sugerido que Wikipedia:Artículos sin relevancia aparente sea fusionado en este artículo o sección (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí … Wikipedia Español
Wikiproyecto:Fútbol/Manual de estilo — Atajo PR:FUT/MEPR:FUT/ME Este es el manual de estilo del Wikiproyecto Fútbol. Este manual pretende servir para unificar el estilo de todos los tipos de artículo relacionados con el fútbol. No es una política de Wikipedia, y en ningún caso debe… … Wikipedia Español
desobedecer — transitivo desacatar, transgredir, incumplir, desoír, desatender*, hacer caso omiso, sublevarse, rebelarse, insubordinarse, desmandarse, saltarse a la torera. ≠ obedecer, subordinarse, someterse. Si se refiere especialmente a una ley, una norma o … Diccionario de sinónimos y antónimos
ejecutar — transitivo 1) realizar*, efectuar, hacer, poner por obra, llevar a cabo, llevar a efecto, desempeñar*. ≠ incumplir. 2) obedecer*, cumplir, observar. ≠ … Diccionario de sinónimos y antónimos