-
1 qualifiziert
qualifiziert adj 1. GEN advanced, qualified; 2. BIL, PERS competent, fit, qualified • für etw. qualifiziert sein BIL, PERS be competent for sth, be qualified for sth, be eligible for sth • gut qualifiziert PERS well-qualified* * *adj 1. < Geschäft> advanced, qualified; 2. <Pol, Sozial> competent, fit, qualified ■ für etw. qualifiziert sein <Person, Pol> be competent for sth, be qualified for sth, be eligible for sth* * *qualifiziert
qualified, eligible, fitted, fit, capable, skilled, (ermächtigt) authorized, entitled, (erstklassig) first-class, excellent;
• beruflich qualifiziert eligible for an occupation;
• gering qualifiziert (Arbeiter) low- (less-) skilled;
• hoch qualifiziert highly qualified;
• nicht qualifiziert ineligible, unfit, not (ill) qualified;
• für einen Posten qualifiziert eligible for a post;
• fachlich qualifiziert sein to be qualified in one’s subject;
• qualifizierte Annahme qualified acceptance, acceptance under reserve;
• qualifizierter Arbeiter efficient (capable) worker;
• qualifizierter Bewerber eligible candidate;
• qualifizierte Fachkräfte mit praktischen Erfahrungen qualified experts with practical experience;
• qualifizierte Mehrheit (Majorität) qualified majority;
• qualifizierter Mehrheitsbeschluss extraordinary (special, Br.) resolution. -
2 qualifiziert
qualifiziert adj specified; qualified -
3 qualifiziert
I P.P. qualifizierenII Adj. qualified; Fachmann etc.: auch trained, competent; Meinung etc.: qualified, informed; Diskussion etc.: informed; qualifizierte Mehrheit POL. qualified majority* * *qualified* * *qua|li|fi|ziert [kvalifi'tsiːɐt]adj1) Arbeiter, Nachwuchs qualified; Arbeit expert, professional* * *((negative unqualified) having the necessary qualification(s) to do (something): a qualified engineer.) qualified* * *qua·li·fi·ziertadj qualified\qualifizierte Arbeitskraft skilled worker\qualifizierte Arbeit leisten to do a professional job\qualifizierte Beteiligung BÖRSE choice investment\qualifizierte Mehrheit JUR qualified majority\qualifizierte Minderheit JUR right-conferring minority* * *1.1) <work, post> requiring particular qualifications2) (sachkundig) competent; skilled < work>2.adverbial (sachkundig) competently* * *B. adj qualified; Fachmann etc: auch trained, competent; Meinung etc: qualified, informed; Diskussion etc: informed;qualifizierte Mehrheit POL qualified majorityC. adv:sich qualifiziert zu etwas äußern give expert comment on sth* * *1.1) <work, post> requiring particular qualifications2) (sachkundig) competent; skilled < work>2.adverbial (sachkundig) competently* * *adj.qualified adj. -
4 qualifiziert
qua·li·fi·ziert adj1) (sachgerecht, kompetent) qualified;\qualifizierte Arbeit leisten to do a professional job;[für etw] \qualifiziert sein to be qualified [for sth] -
5 qualifiziert
1. qualified2. qualifies -
6 beruflich qualifiziert
beruflich qualifiziert
eligible for an occupation -
7 fachlich qualifiziert sein
fachlich qualifiziert sein
to be qualified in one’s subjectBusiness german-english dictionary > fachlich qualifiziert sein
-
8 für eine Stellung qualifiziert
für eine Stellung qualifiziert
qualified for an appointmentBusiness german-english dictionary > für eine Stellung qualifiziert
-
9 für einen Posten qualifiziert
für einen Posten qualifiziert
eligible for a postBusiness german-english dictionary > für einen Posten qualifiziert
-
10 gering qualifiziert
-
11 hoch qualifiziert
hoch qualifiziert
highly qualified -
12 nicht qualifiziert
nicht qualifiziert
ineligible, unfit, not (ill) qualified -
13 hoch qualifiziert
hoch II 5 -
14 befähigt
I P.P. befähigenII Adj. (fähig, begabt) Arzt, Lehrer etc.: capable, competent; (qualifiziert) qualified; befähigt sein, etw. zu tun be qualified to do s.th.; zu einer Aufgabe etc. befähigt sein be capable of handling a task etc., be able to cope with a task etc.; zum Richteramt / zur Ausübung eines Berufs befähigt sein be qualified as a judge / be qualified to carry out a profession ( oder an occupation)* * *be|fä|higt [bə'fɛːɪçt]adjcapable, competent; (durch Ausbildung) qualifiedsie ist zum Richteramt befä́higt — she is qualified to be or become a judge
zu etw befä́higt sein — to be capable of doing sth, to be competent to do sth
* * *be·fä·higt[bəˈfɛ:ɪçt]adj qualified▪ für [o zu] etw \befähigt sein to be capable of doing [or competent at] sth* * *1) able; capable (zu of)2) (qualifiziert) qualified* * *befähigt sein, etwas zu tun be qualified to do sth;zu einer Aufgabe etczum Richteramt/zur Ausübung eines Berufs befähigt sein be qualified as a judge/be qualified to carry out a profession ( oder an occupation)* * *1) able; capable (zu of)2) (qualifiziert) qualified* * *adj.featured adj. -
15 fachlich
I Adj. Arbeit, Wissen: specialist, specialized; Ausbildung: auch in the subject; Problem etc.: technical; fachliches Können competence ( oder ability) (in a oder the field)II Adv.: fachlich qualifiziert qualified in one’s subject ( oder field); fachlich ausgebildet... with specialist training, trained (in one’s field); sich fachlich weiterbilden do further (specialist) training, extend one’s qualifications (in a oder the field)* * *fạch|lich ['faxlɪç]1. adjtechnical; Ausbildung specialist attr; Spezialisierung in one aspect of a/the subject; (= beruflich) professional2. advfachlich hervorragend sein — to be excellent in one's field
fachlich hoch qualifizierte Mitarbeiter — staff members who are highly qualified in their field
fachlich auf dem Laufenden bleiben — to keep up to date in one's subject
* * *fach·lichI. adj2. (kompetent) informedein \fachlicher Rat informed adviceII. adv professionally\fachlich hervorragend sein to be an expert in one's field\fachlich qualifizierte Mitarbeiter staff [members] who are qualified in their field\fachlich auf dem Laufenden bleiben to keep up to date in one's field* * *1.2.fachliche Ausbildung/Qualifikation — training/qualification in the subject
etwas fachlich beurteilen — give a professional opinion on something
* * *A. adj Arbeit, Wissen: specialist, specialized; Ausbildung: auch in the subject; Problem etc: technical;B. adv:fachlich qualifiziert qualified in one’s subject ( oder field);sich fachlich weiterbilden do further (specialist) training, extend one’s qualifications (in a oder the field)* * *1.2.fachliche Ausbildung/Qualifikation — training/qualification in the subject
* * *adj.technical adj. -
16 hoch
hoch I adj GEN high (Preis, Schätzung, Steuer); exacting (Anspruch, Standard) • auf hohem Niveau stehend GEN sophisticated • einen hohen finanziellen Verlust erleiden FIN (infrml) take a cleaning • einen zu hohen Preis fordern FIN overprice • etw. auf die hohe Kante legen GEN (infrml) save for a rainy day, put sth aside for a rainy day • hohen Schadensersatz zusprechen RECHT adjudge heavy damages • in hohem Maße 1. GEN substantially, to a large extent, heavily; 2. STEUER heavily • mit hohen Ansprüchen an handwerkliches Geschick PERS skill-intensive (Aufgabe, Arbeit) hoch II adv GEN highly, heavily • hoch automatisiert BANK highly automated • hoch belastet BANK, GRUND, RW heavily mortgaged • hoch besteuert STEUER high-duty • hoch bezahlt PERS high-paid, highly paid • hoch differenziert GEN sophisticated • hoch entwickelt 1. GEN advanced, sophisticated; 2. IND high-stream • hoch profiliert V&M high-profile • hoch qualifiziert PERS highly qualified, highly skilled • hoch technisiert COMP, IND sophisticated • hoch verschuldet BANK heavily in debt* * *adj < Geschäft> Preis, Schätzung, Steuer high, Anspruch, Standard exacting ■ auf hohem Niveau stehend < Geschäft> sophisticated ■ einen hohen finanziellen Verlust erleiden < Finanz> take a cleaning infrml ■ einen zu hohen Preis fordern < Finanz> overprice ■ etw. auf die hohe Kante legen infrml < Geschäft> save for a rainy day, put sth aside for a rainy day ■ hohen Schadensersatz zusprechen < Recht> adjudge heavy damages ■ in hohem Maße 1. < Geschäft> substantially, to a large extent, heavily; 2. < Steuer> heavily ■ mit hohen Ansprüchen an handwerkliches Geschick < Person> Aufgabe, Arbeit skill-intensiveadv < Geschäft> highly, heavily ■ hoch automatisiert < Bank> highly automated ■ hoch begabt < Person> highly gifted, highly talented ■ hoch belastet <Bank, Grund, Rechnung> heavily mortgaged ■ hoch besteuert < Steuer> high-duty ■ hoch bezahlt < Person> high-paid, highly paid ■ hoch differenziert < Geschäft> sophisticated ■ hoch entwickelt 1. < Geschäft> advanced, sophisticated; 2. < Ind> high-stream ■ hoch gestellt < Geschäft> Persönlichkeit top-ranking ■ hoch profiliert <V&M> high-profile ■ hoch qualifiziert < Person> highly skilled ■ hoch technisiert <Comp, Ind> sophisticated ■ hoch verschuldet < Bank> heavily in debt* * *hoch
(im Preis) high, hard;
• übermäßig hoch (Preise) stiff;
• unbestimmt hoch open-end;
• effektiv zu hoch definitely too high;
• hoch angesehen of high repute (standing), highly respected;
• hoch besteuert heavily taxed, heavy-duty;
• hoch bezahlt highly paid;
• hoch empfindlich (Foto) rapid;
• hoch entwickelt highly developed, advanced;
• hoch gelegen high-lying;
• hoch gestellt of high rank;
• hoch industrialisiert highly industrial;
• hoch komfortabel luxurious, with all modern conveniences;
• hoch im Kurs (Wertpapiere) up;
• hoch liquide highly liquid, cash-rich;
• hoch im Preis dear, high[-priced], hard, steep, expensive;
• hoch qualifiziert highly qualified, high-calibre (Br.) (-level, -potential);
• hoch rentierlich high-coupon;
• hoch stehend distinguished, high-ranking, (Papiere) high-priced, (Preis) high;
• gesellschaftlich hoch stehend of high social standing, great;
• hoch technisiert high-technological;
• hoch technologisch high-tech;
• hoch verschuldet greatly indebted;
• zu hoch bemessen to overassess, to overrate;
• sich dauernd hoch halten (Kurse) to continue high;
• hoch zu stehen kommen to cost dear;
• ziemlich hoch sein (Preise, Kurse) to be on the high side;
• hoch besteuert sein to be highly rated (heavily taxed);
• hoch im Kurse stehen to rule high;
• hoch gewertet werden to take a high rank;
• hoch bezahlter Beamter highly-paid executive (US);
• hoch stehender Beamter high official;
• hoch qualifizierte Erzeugnisse high-class goods;
• hoch technologisches Fachwissen high-tech know-how;
• hoch geschraubte Forderungen exaggerated demands;
• technisch hoch entwickelte Industriezweige high-technology industries;
• hoch industrialisierte Länder fully industrialized countries;
• hoch technologische Neuerungen high-tech innovations;
• hoch gestellte Persönlichkeit high-up (coll.), very important person (VIP);
• hoch stehende Persönlichkeiten top drawer (sl.);
• hoch rentierliche Staatsobligationen high-yield government bonds;
• hoch dotierte Stellung highly paid job;
• hoch qualifizierte Verkaufstechnik high-pressure salesmanship. -
17 geeignet
geeignet adj 1. GEN applicable; qualified, suitable (qualifiziert); 2. RECHT fit and proper, apt, appropriate (Person) • für etw. geeignet sein GEN be eligible for sth* * *adj 1. < Geschäft> applicable, qualifiziert qualified, suitable; 2. < Recht> Person fit and proper, apt, appropriate ■ für etw. geeignet sein < Geschäft> be eligible for sth* * *geeignet
(Person) qualified, capable, eligible, fit, (Sache) appropriate, applicable, convenient, fitted, suitable, proper;
• beruflich geeignet eligible for an occupation;
• zur Kapitalanlage geeignet suitable for investment;
• nicht geeignet ill qualified;
• für eine Stellung geeignet sein to be qualified for a post. -
18 höher
I Komp.1. higher2. fig. Bildung, Instanz, Mathematik etc.: higher; Alter, Geschwindigkeit, Gewicht etc.: greater; Gewinn, Verlust etc.: higher, greater; nicht höher als no higher than; höheres Dienstalter seniority; in höherem Maße to a greater extent; höheren Ortes higher up; höhere Weihen major orders; höheres Wesen higher being; sich zu Höherem berufen fühlen feel called to greater ( oder higher) things; keinen Sinn fürs Höhere haben have no appreciation for higher things; Gewalt, Schule, TochterII Adv. higher; entwickelt, qualifiziert etc.: more highly; (weiter [nach] oben) higher up; immer höher higher and higher; höher bewerten rate higher ( oder more highly); höher besteuert more heavily taxed; höher bezahlt better ( oder more highly) paid; höher gelegen oder liegend higher, präd. und nachgestellt: auch situated higher ( oder further) up; höher gruppieren upgrade; das lässt die Herzen höher schlagen this makes the heart beat faster; höher schrauben (Fenster, Stuhl) screw s.th. up higher; fig. (steigern, anheben) increase; (Preise etc.) push up; (Ansprüche) step up; höher stehend Person: higher(-ranking); BIO. more highly developed; höher stufen upgrade; hoch* * *higher up (Adv.); higher (Adv.); upper (Adj.); more highly (Adv.); higher (Adj.)* * *hö|her ['høːɐ]1. adj comphigher; Macht superior; Klasse upper; Auflage bigger; (COMPUT ) Programmiersprache high-levelhö́here Berufsstände — the professions
hö́here Bildung — higher education
hö́heres Lehramt — ≈ graduate teachership
hö́here Töchterschule (old, hum) — school for young ladies
hö́here Tochter (dated, hum) — young lady
hö́here Gewalt — an act of God
in hö́herem Maße — to a greater extent
hö́herer Blödsinn (iro) — utter nonsense
in hö́heren Regionen or Sphären schweben — to have one's head in the clouds
2. advhö́her liegen — to be higher up
hö́her liegend — higher
See:2) (= mit höherem Wert) bewertet, versichert more highlyetw hö́her bewerten — to rate sth higher or more highly
sich hö́her versichern — to increase one's insurance (cover)
See:* * *1) (coming after, and at a more advanced level than, primary: secondary education.) secondary2) ((often with to) higher in rank, better, or greater, than: Is a captain superior to a commander in the navy?; With his superior strength he managed to overwhelm his opponent.) superior* * *hö·her[ˈhø:ɐ]1. (größer an vertikaler Ausdehnung) higher, taller\höhere Bäume/Menschen taller trees/peopleeine \höhere Decke a higher ceilingein \höherer Druck a greater pressure\höhere Forderungen greater demands\höhere Gewinne higher profits\höhere Preise higher priceseine \höhere Strafe a severer [or more severe] fine\höhere Temperaturen higher temperatures\höhere Verluste greater losses3. (dem Rang nach bedeutender) highereine \höhere Funktionärin a more senior officialein \höherer Offizier a higher-ranking officer4. (der Qualität nach bedeutender) higherdie Gesundheit ist ein \höheres Gut als der Reichtum health is a more precious commodity than wealth5.1. (weiter nach oben) higher/taller2. (mit gesteigertem Wert) higher* * *1) s. hoch2)ein höher gestellter Beamter — a senior official/civil servant
* * *A. komp1. higher2. fig Bildung, Instanz, Mathematik etc: higher; Alter, Geschwindigkeit, Gewicht etc: greater; Gewinn, Verlust etc: higher, greater;nicht höher als no higher than;höheres Dienstalter seniority;in höherem Maße to a greater extent;höheren Ortes higher up;höhere Weihen major orders;höheres Wesen higher being;sich zu Höherem berufen fühlen feel called to greater ( oder higher) things;immer höher higher and higher;höher bewerten rate higher ( oder more highly);höher besteuert more heavily taxed;höher bezahlt better ( oder more highly) paid;* * *1) s. hoch2)ein höher gestellter Beamter — a senior official/civil servant
* * *adj.upper adj. -
19 qualifizieren
I v/t2. (einordnen) classifyII v/refl1. sich für etw. qualifizieren get the necessary qualifications for s.th.; sich als oder zum Techniker qualifizieren qualify as an engineer2. SPORT qualify* * *to qualify;sich qualifizierento qualify* * *qua|li|fi|zie|ren [kvalifi'tsiːrən] ptp qualifiziert1. vt2) (geh = differenzieren) to qualify3) (geh = einstufen) to characterize, to label2. vr1) (allgemein SPORT) to qualifyer hat sich zum Facharbeiter qualifiziert — he qualified as a specialist
sich wissenschaftlich qualifizíéren — to gain academic qualifications
* * *(to cause to be or to become able or suitable for: A degree in English does not qualify you to teach English; She is too young to qualify for a place in the team.) qualify* * *qua·li·fi·zie·ren *[kvalifiˈtsi:rən]I. vr1. (befähigen)2. (klassifizieren)▪ etw als etw \qualifizieren to qualify [or describe] sth as sth* * *reflexives Verb2) (Sport) qualify* * *A. v/t1. (die Qualifikation verleihen) qualify (zu for;als as)2. (einordnen) classifyB. v/r1.sich für etwas qualifizieren get the necessary qualifications for sth;zum Techniker qualifizieren qualify as an engineer2. SPORT qualify* * *reflexives Verb2) (Sport) qualify* * *(zu, als) v.to qualify (for, as) v. -
20 fachlich
fachlich I adj GEN technical fachlich II adv GEN technically • sich fachlich beraten lassen GEN take expert advice* * *adv < Geschäft> technically ■ sich fachlich beraten lassen < Geschäft> take expert advice* * *fachlich
technical, professional, functional, expert;
• fachlich ausgebildet sein to be skilled in business;
• fachlich qualifiziert sein to be qualified in one’s subject.
Vorgebildeter, fachlich
professional employee.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
qualifiziert — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Erforsche die Wunder von Catalina Island mit hoch qualifizierten Lehrern für Tauchen, Schnorcheln, Meeresbiologie, Unterwasserphotographie, Segeln, Seemannschaft und Computer. • Sie wollen einen qualifizierten … Deutsch Wörterbuch
qualifiziert — a) anspruchsvoll, niveauvoll; (geh.): ambitioniert. b) befähigt, beschlagen, bewandert, erfahren, fachgerecht, fachkundig, fachmännisch, firm, gebildet, gekonnt, gelehrt, gescheit, geschickt, geübt, gewandt, gut ausgebildet, kenntnisreich, klug,… … Das Wörterbuch der Synonyme
qualifiziert — qualifizieren »‹wertend› einordnen, als etwas Bestimmtes bezeichnen; als geeignet, fähig erweisen, zu etwas befähigen«, reflexiv »den Befähigungs , Eignungsnachweis für etwas erbringen; aufgrund bestimmter Leistungen die Wettkampfberechtigung… … Das Herkunftswörterbuch
qualifiziert — fähig; tauglich; im Stande; klug; versiert; professionell; kundig; kenntnisreich; fachkundig; erfahren; bewandert; kompetent; … Universal-Lexikon
qualifiziert — qua·li·fi·ziert 1 Partizip Perfekt; ↑qualifizieren 2 geschr; <eine Arbeit> so, dass man dafür besondere Kenntnisse braucht 3 geschr; <ein Urteil, ein Kommentar> sinnvoll und nützlich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
qualifiziert — qua|li|fi|ziert 〈Adj.〉 durch Übung, Erfahrung geeignet, befähigt; qualifizierte Arbeit leisten sehr gute, brauchbare Arbeit; qualifizierter Diebstahl unter erschwerenden Umständen begangener u. deshalb strenger bestrafter Diebstahl; qualifizierte … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
qualifiziert — qua|li|fi|ziert <zu ↑...iert>: 1. a) besondere Fähigkeiten erfordernd; b) von Sachkenntnis zeugend. 2. tauglich, besonders geeignet … Das große Fremdwörterbuch
qualifiziert — qua|li|fi|ziert; qualifizierte Mehrheit; qualifiziertes Vergehen (Rechtssprache Vergehen unter erschwerenden Umständen) … Die deutsche Rechtschreibung
Er ist für diese Stelle nicht qualifiziert — Er ist für diese Stelle nicht qualifiziert … Deutsch Wörterbuch
hoch qualifiziert — hoch|qua|li|fi|ziert auch: hoch qua|li|fi|ziert 〈Adj.〉 eine hohe Qualifikation aufweisend * * * hoch qua|li|fi|ziert, hoch|qua|li|fi|ziert <Adj.>: eine überdurchschnittliche Qualifikation aufweisend. * * * hoch qua|li|fi|ziert: s. ↑hoc … Universal-Lexikon
hoch qualifiziert — D✓hoch qua|li|fi|ziert, hoch|qua|li|fi|ziert vgl. hoch … Die deutsche Rechtschreibung