Перевод: с русского на французский

с французского на русский

qch

  • 41 изобиловать

    ( чем-либо) abonder vi en qch, regorger vi de qch, avoir en abondance qch; fourmiller vi, pulluler vi, foisonner vi ( кишеть)

    о́зеро изоби́лует ры́бой — ce lac est très poissonneux

    * * *
    v
    1) gener. surabonder, grouiller, pulluler, foisonner (en, de), regorger (de)
    2) obs. redonder (de qch) (цитатами и т.п.)

    Dictionnaire russe-français universel > изобиловать

  • 42 интересоваться

    ( чем-либо) s'intéresser à qch, prendre intérêt à

    он интересу́ется теа́тром — il s'intéresse au théâtre

    она́ интересу́ется, как у вас дела́ — elle veut savoir comment vont vos affaires

    * * *
    v
    1) gener. être chaud pour (qch), s'inquiéter (de) (чем-л.), s'intéresser à l'actualité politique, se soucier (de) (кем-л., чём-л.), vouloir (de qch, de qn), (чем-л.) être intéressé par (qch) (Des étudiants américains sont intéressés par l'environnement à Madagascar.), s'intéresser (à qn, à qch) (кем-л., чём-л.)
    2) liter. se pencher (чем-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > интересоваться

  • 43 исключая

    в знач. предлога excepté qn, qch, à l'exception de qn, de qch, sauf qn, qch, hormis (придых.) qn, qch

    не исключа́я — sans excepter qn, qch

    * * *
    prepos.
    1) gener. exception faite pour(...), excepté, hormis, sauf, ôté, à la réserve de(...), à part
    2) obs. fors
    3) liter. de près

    Dictionnaire russe-français universel > исключая

  • 44 испещрять

    ( чем-либо) couvrir vt de qch, cribler vt de qch; barioler vt de qch, émailler vt de qch (пёстрым, разноцветным)
    * * *
    v
    1) gener. taveler, bigarrer

    Dictionnaire russe-français universel > испещрять

  • 45 мучиться

    1) (чем-либо, из-за чего-либо) se tourmenter au sujet de qch; souffrir de qch (о болезнях и т.п.)

    му́читься от бо́ли — souffrir de douleur

    му́читься сомне́ниями — être dévoré de doutes ( или de soupçons)

    му́читься зуба́ми разг. — avoir des rages de dents

    2) ( над чем-либо) se donner beaucoup de peine ( или de mal) à propos de qch, se donner beaucoup de mal pour (+ infin)

    му́читься над разреше́нием вопро́са — se donner beaucoup de mal pour résourdre une question

    * * *
    v
    1) gener. être en proie à (qch) (чем-л.), être à la torture, en baver des ronds de chapeau, se travailler, souffrir, se ronger, se tourmenter
    2) colloq. pisser le sang
    3) obs. enrager (de qch) (чем-л.)
    4) simpl. en baver, se casser le tronc
    5) argo. reluire

    Dictionnaire russe-français universel > мучиться

  • 46 наложить

    1) mettre vt sur qch ( на что-либо); mettre vt dans qch ( во что-либо); remplir vt ( наполнить); charger vt ( нагрузить)
    2) ( о слое чего-либо) mettre une couche de qch

    наложи́ть слой ла́ка на карти́ну — vernir un tableau

    3) мед. appliquer vt

    наложи́ть повя́зку — appliquer un bandage

    наложи́ть шов — faire une suture

    наложи́ть щипцы́ — appliquer le forceps [-ps]; mettre les fers

    4) мат. superposer vt, appliquer vt
    5) (резолюцию, гриф и т.п.) apposer vt

    наложи́ть ви́зу на па́спорт — apposer un visa sur le passeport

    6) (наказание и т.п.) imposer vt, infliger vt

    наложи́ть штраф — infliger une amende, mettre à l'amende

    наложи́ть взыска́ние на кого́-либо — infliger ( или imposer) une peine à qn, pénaliser qn

    наложи́ть контрибу́цию на... — imposer une contribution à...; mettre vt à contribution

    наложи́ть запре́т на что́-либо — frapper d'interdit qch

    наложи́ть аре́ст на иму́щество юр. — saisir un bien

    ••

    наложи́ть отпеча́ток гру́сти на кого́-либо — laisser une empreinte de tristesse sur qn

    наложи́ть на себя́ бре́мя забо́т — s'imposer un fardeau de soucis

    наложи́ть ру́ку на что́-либо — faire main basse sur qch

    наложи́ть на себя́ ру́ки уст. — se suicider, se donner la mort

    * * *
    v
    gener. laisser son estampille, appliquer (взыскание, наказание)

    Dictionnaire russe-français universel > наложить

  • 47 обзавестись

    ( чем-либо) разг. se monter en qch; se payer qch ( fam); se procurer qch ( раздобыть); se pourvoir de qch, se munir en qch ( запастись)

    обзавести́сь семьёй — fonder une famille

    обзавести́сь хозя́йством — monter son ménage

    обзавести́сь обстано́вкой — se monter en meubles

    * * *
    v
    gener. prendre (кем-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > обзавестись

  • 48 обзаводиться

    ( чем-либо) разг. se monter en qch; se payer qch ( fam); se procurer qch ( раздобыть); se pourvoir de qch, se munir en qch ( запастись)

    обзаводи́ться семьёй — fonder une famille

    обзаводи́ться хозя́йством — monter son ménage

    обзаводи́ться обстано́вкой — se monter en meubles

    * * *
    v
    gener. s'équiper, se garnir, (чем-л.) se doter de (Cet organisme s'est doté d'un site internet dont la fréquentation n'a cessé d'augmenter.), se monter (en) (чем-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > обзаводиться

  • 49 относиться

    хорошо́ относи́ться к кому́-либо — être bien disposé envers qn; avoir de la sympathie pour qn

    пло́хо относи́ться к кому́-либо — avoir de l'antipathie pour qn

    относи́ться к чему́-либо сочу́вственно — approuver

    относи́ться к чему́-либо несочу́вственно — désapprouver qch

    относи́ться равноду́шно, безразли́чно к чему́-либо — être indifférent à qch

    относи́ться презри́тельно, недове́рчиво к кому́-либо, к чему́-либо — montrer du mépris, de la méfiance pour qn, pour qch

    относи́ться с высокоме́рием к кому́-либо — traiter qn de haut (придых.)

    как вы к э́тому отно́ситесь? — qu'en pensez-vous?

    2) ( иметь отношение) avoir rapport à, avoir trait à, se rapporter à; s'adresser à; concerner vt ( касаться)

    э́то ко мне не отно́сится — cela ne me regarde pas, cela ne me concerne pas

    э́то к де́лу не отно́сится — cela n'a rien à voir avec notre affaire

    3) мат.

    три отно́сится к четырём, как шесть к восьми́ — trois est à quatre ce que six est à huit

    4) ( принадлежать) appartenir vi à; dater vi de ( по времени)

    э́то зда́ние отно́сится к XII ве́ку — cet édifice date du XIIème siècle

    5) страд. être + part. pas. (ср. отнести)
    * * *
    v
    1) gener. porter, (иметь отношение, к чему-л.) toucher à (Les investigations qui touchent aux réseaux informatiques sont particulièrement difficiles.), (к чему-л.) intéresser (qch) (Cette caractéristique intéresse plus particulièrement les transporteurs à débit continu.), en user avec, mettre en jeu, toucher (к чему-л.), materner, ressortir, se rapporter (à qch) (к чему-л.), dériver (течением, ветром)
    2) law. comprendre (ñes événements comprennent les cas suivants - û òàûîì îáñòîàòåôüñòâàì îòíîñàòñà ñôåäæóùåå)

    Dictionnaire russe-français universel > относиться

  • 50 польза

    ж.
    utilité f; intérêt m ( интересы); profit m, avantage m ( выгода)

    о́бщая по́льза — intérêt commun ( или général)

    для по́льзы кого́-либо, чего́-либо — dans l'intérêt de qn, de qch

    в по́льзу кого́-либо — en faveur ( или à l'avantage, au profit) de qn

    принести́ по́льзу кому́-либо, чему́-либо — être utile ( или profiter) à qn, à qch; servir à qn, à qch

    извле́чь из чего́-либо по́льзу — tirer profit ( или parti) de qch; profiter de qch ( использовать)

    э́то не говори́т в его́ по́льзу — cela ne prévient pas en sa faveur

    кака́я от э́того по́льза? — à quoi bon?

    что по́льзы об э́том говори́ть? — à quoi bon en parler?

    * * *
    n
    gener. bien, fruit, profit, intérêt, bénéfice, (часто pl) bienfait, gain, utilité

    Dictionnaire russe-français universel > польза

  • 51 предназначать

    * * *
    v
    gener. prédestiner, réassigner, réserver, consacrer (Ce site est consacré aux utilisateurs des caméras Panasonic.), attribuer (qch à qn, à qch), designer, destiner (qn, qch à qn, à qch, à faire qch)

    Dictionnaire russe-français universel > предназначать

  • 52 придать

    1) (форму и т.п.) donner vt
    2) (приписать свойства, состояние и т.п.) attribuer vt; conférer vt

    прида́ть значе́ние чему́-либо — attacher de l'importance ( или du prix) à qch; faire cas de qch

    прида́ть большо́е значе́ние чему́-либо — attacher beaucoup d'importance ( или beaucoup de prix) à qch; faire grand cas de qch

    прида́ть серьёзное выраже́ние своему́ лицу́ — prendre un air de gravité

    3) (прибавить, усилить) ajouter vt

    прида́ть эне́ргии, прида́ть си́лы — donner du ressort [rə-]; fortifier vt

    прида́ть бо́дрости — encourager vt

    прида́ть лоск — donner un vernis (à qch)

    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > придать

  • 53 призывать

    * * *
    v
    1) gener. invoquer, rappeler (тж резервистов), appeler, convier (à qch, à faire qch) (к чему-л.), qn à faire (qch), à (qch)
    2) obs. exhorter de faire (qch), mutiner
    3) milit. réappeler

    Dictionnaire russe-français universel > призывать

  • 54 рисковать

    risquer vt; courir le risque de (+ infin)

    рискова́ть че́м-либо — risquer qch, aventurer qch

    рискова́ть жи́знью, голово́й — risquer ( или jouer) sa vie ( или tête)

    не сле́довало так рискова́ть — il ne fallait pas tant s'aventurer

    он риску́ет опозда́ть — il risque d'être en retard

    * * *
    v
    1) gener. courir un risque, faire l'impasse sur(...) (чем-л.; надеясь, что данное событие не произойдёт), mettre au hasard (чем-л.), mettre en hasard (чем-л.), prendre un risque, risquer (чем-л.), s'y frotter, jouer, s'exposer, se hasarder (à faire qch, de faire qch), se risquer (сделать что-л.), hasarder (чем-л.)
    3) liter. courir, jouer gros jeu

    Dictionnaire russe-français universel > рисковать

  • 55 смотреть

    1) regarder vt; envisager vt ( рассматривать)

    смотре́ть при́стально — dévisager vt, regarder fixement, fixer qn

    смотре́ть друг на дру́га — se regarder

    смотре́ть в лицо́ — regarder en face

    смотре́ть в окно́ — regarder par la fenêtre

    смотре́ть в микроско́п — regarder au microscope

    серди́то смотре́ть друг на дру́га — se regarder en chiens de faïence

    прия́тно смотре́ть — c'est un vrai plaisir que de voir

    2) (фильм, спектакль) voir vt
    4) (присматривать за кем-либо, за чем-либо) veiller vi sur qn, sur qch, surveiller qn, qch; soigner qn ( ухаживать)

    смотре́ть за ребёнком — surveiller un enfant, veiller sur un enfant

    смотре́ть, что́бы... — veiller que...

    смотре́ть в о́ба за ке́м-либо разг. — avoir l'œil [œj] sur qn

    5) (обращать внимание на кого-либо, на что-либо) faire attention à qn, à qch
    6) (считать кем-либо, чем-либо, расценивать что-либо) considérer qn, qch comme

    как вы на э́то смотрите? — qu'en pensez-vous?

    все смотрят на него́ как на чудака́ — tout le monde le traite d'original, tout le monde le prend pour un original

    он смотрит победи́телем — il a un air vainqueur

    о́кна смотрят на у́лицу — les fenêtres donnent ( или ouvrent) sur la rue

    9) (в значении предупреждения, предостережения)

    смотри́(те)! (осторожно!) — prends garde! (prenez garde!); attention!

    смотри́ же, что́бы... — prends garde de...

    ••

    смотре́ть в глаза́ ( или в лицо́) опа́сности — regarder en face le danger

    смотре́ть сквозь па́льцы на что́-либо разг. — fermer les yeux sur qch

    смотре́ть в о́ба разг. — se tenir sur ses gardes

    смотря́ по... — selon, suivant

    смотря́ как, смотря́ когда́ — cela dépend

    смотря́ на други́х — à l'exemple des autres

    смотри́-ка! разг. — regarde un peu!, voyez moi ça!

    * * *
    v
    1) gener. veiller, voir, regarder
    2) colloq. zieuter, zyeuter, mater, mirer
    3) liter. regarder (на что-л.; как-л.)
    4) simpl. gaffer, viser
    5) argo. mater fil, frimer

    Dictionnaire russe-français universel > смотреть

  • 56 согласно

    1) нареч. d'un commun accord

    жить согла́сно — vivre en bon accord ( или en bonne harmonie, en bonne intelligence)

    петь согла́сно — chanter vt avec ensemble ( или à l'unisson)

    согла́сно чему́-либо, согла́сно с че́м-либо — conformément à qch, en conformité de qch, d'après qch, selon qch, suivant qch

    согла́сно предписа́нию — en exécution des ordres

    согла́сно с зако́ном — conformément à la loi, en conformité de la loi

    согла́сно с по́длинником — pour copie conforme

    согла́сно с рассу́дком — selon la raison

    согла́сно при́нципу — en vertu du principe

    согла́сно мо́де — à la mode du jour

    * * *
    predic.
    1) gener. aux termes de (чему-л), (кому-л.) pour, selon, (чему-л.) en adéquation avec, suivant (...)

    Dictionnaire russe-français universel > согласно

  • 57 согласовать

    1) régler vt; concilier vt ( примирить); coordonner vt (план действия и т.п.)

    согласова́ть что́-либо с че́м-либо — faire concorder qch avec qch

    2) грам. faire accorder qch
    * * *
    v
    1) gener. mettre en accord, mettre en conformité, conformer (qch à qch)
    2) gram. accorder

    Dictionnaire russe-français universel > согласовать

  • 58 сообщать

    * * *
    v
    1) gener. conférer, faire communiquer ((î ñîîáùàóùîõñà ñðåäàõ) Le trou central fait communiquer la chambre arrière avec la chambre avant.), indiquer, notifier (Le président notifie la date de la réunion de la commission.), livrer, procurer, annoncer, découvrir, apprendre, assigner, communiquer (sur qch) (о чём-л.), imprimer, instruire (an de qch) (de) (о чём-л.), mander, rapporter, signifier (qch à qn), véhiculer, communiquer, informer (qn de qch)
    2) colloq. briefer, téléphoner (о чём-л.)
    3) obs. produire
    4) liter. inoculer
    5) law. dénoncer
    6) IT. aviser
    7) simpl. rancarder, rencarder
    8) busin. informer (qn) de (qch) (что-л; ком)

    Dictionnaire russe-français universel > сообщать

  • 59 уведомить

    informer ( или aviser) qn de qch; faire savoir qch à qn, porter qch à la connaissance de qn, apprendre qch à qn; notifier qch à qn ( официально)

    уве́домо прие́зде — informer de son arrivée

    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > уведомить

  • 60 упорствовать

    s'obstiner, persister vi, persévérer vi

    упо́рствовать в свои́х тре́бованиях — persister dans ses exigences

    * * *
    v
    gener. (se) tenir raide, opiniâtrer, récalcitrer, persèvérer, s'entêter (dans, à faire qch), broncher, persister (à faire qch), s'obstiner (à qch, dans qch, à faire qch), se buter, se piéter

    Dictionnaire russe-français universel > упорствовать

Страницы

См. также в других словарях:

  • QCH — Queensway Carleton Hospital (Medical » Hospitals) * Quilts from Caring Hands (Community » Non Profit Organizations) * Quick Change Head (Business » Products) * Qmark Ceiling Heater (Business » Products) …   Abbreviations dictionary

  • QCH — abbr. Queensway Carleton Hospital …   Dictionary of abbreviations

  • Garder qch. pour la bonne bouche. — См. Лакомый кусок на закрепу …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Queensway-Carleton Hospital — Infobox Hospital Name = PAGENAME Org/Group = Caption = Location = Region = Ottawa State = Ontario Country = Canada HealthCare = Medicare Type = General Speciality = Standards = Emergency = Yes Affiliation= Beds = 240 Founded = 1976 Closed =… …   Wikipedia

  • Liberal Party candidates, 2003 Ontario provincial election — The Ontario Liberal Party is a political party in the Canadian province of Ontario. The party governed the province from 1871 to 1905, 1934 to 1943 and 1985 to 1990. It returned to power in 2003 by winning a majority government in that year s… …   Wikipedia

  • St John Plessington Catholic College — Infobox UK school name = Saint John Plessington Catholic College size = latitude = longitude = dms = motto = Always faithful to Christ motto pl = established = approx = 20th century closed = c approx = type = Comprehensive voluntary aided school… …   Wikipedia

  • Liste der IATA-Codes/Q — IATA Codes aller größeren internationalen Flughäfen. IATA Codes   A B C D E F G H I J …   Deutsch Wikipedia

  • лакомый кусок на закрепу — (оставить) обычай после еды закусывать сладким Ср. Garder qch. pour la bonne bouche …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Лакомый кусок на закрепу — Лакомый кусокъ на закрѣпу (оставить) обычай послѣ ѣды закусывать сладкимъ. Ср. Garder qch. pour la bonne bouche …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Chiffre Pollux — Le Chiffre Pollux est une méthode de chiffrement et d encodage spécialement conçue pour le morse. Il s agit d une sous catégorie de la substitution polyalphabétique : la substitution homophonique consiste à remplacer chaque lettre par un… …   Wikipédia en Français

  • Kitchoua — Quechua Pour les articles homonymes, voir Quechua (homonymie). Quéchua Runasimi Parlée en Argentine, Bolivie, Chili, Colombie, Équateur, Pérou Région Andes …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»