-
1 входить в соглашение
Русско-французский словарь по нефти и газу > входить в соглашение
-
2 предоставлять
-
3 согласовывать
-
4 настраивать
accorder; régler; ajuster; aligner -
5 придавать значение (чему)
accorder attacher ou de l'importance à (qqch), attribuer de l'importance à (qqch)Русско-французский словарь бизнесмена > придавать значение (чему)
-
6 предоставлять отсрочку платежа
Русско-французский финансово-экономическому словарь > предоставлять отсрочку платежа
-
7 предоставить отсрочку
v1) gener. accorder du temps, accorder un délai, impartir un délai2) commer. accorder l'atermoiement (платежа)3) fin. accorder l'atermoiement, accorder un atermoiement (платежа)Dictionnaire russe-français universel > предоставить отсрочку
-
8 даровать
книжн.offrir vt; accorder vtдарова́ть свобо́ду кому́-либо — accorder la liberté à qn
* * *vgener. accorder, conférer, octroyer, concéder -
9 договориться
1) ( условиться о чём-либо) s'accorder sur qch, s'entendre sur qch, convenir vi (ê.) de qchдоговори́ться о встре́че — fixer rendez-vous
2) (до) разг.он договори́лся до абсу́рда — il en est arrivé à dire des absurdités
* * *v1) gener. convenir, passer un accord, s'accorder avec(...), se mettre d'accord, signer un accord, s'entendre2) colloq. accorder ses violons -
10 уделить
donner vt ( дать); accorder vt ( предоставить); consacrer vt ( посвятить)удели́ть внима́ние — accorder de l'attention
удели́те мне пять мину́т — accordez-moi cinq minutes
удели́ть чему́-либо вре́мя — trouver du temps pour qch
* * *vgener. accorder, consacrer -
11 дать отсрочку
vgener. accorder un délai, accorder un tempérament -
12 жить, как кошка с собакой
Dictionnaire russe-français universel > жить, как кошка с собакой
-
13 настроить
I1) муз. accorder vtнастро́ить гита́ру — accorder la guitare
2) радио régler vt (à)настро́ить приёмник — régler la radio
3) ( на что-либо) disposer vt à qchнастро́ить на гру́стный лад — rendre mélancolique
настро́ить на весёлый лад — rendre gai
настро́ить в по́льзу кого́-либо — disposer en faveur de qn
IIнастро́ить про́тив себя́ — se mettre qn à dos
( построить) construire vt, bâtir vt* * *vgener. disposer -
14 оказать любезность
vgener. accorder un bienfait, accorder une faveur, rendre un bienfait, vouloir -
15 оказывать услуги
vgener. accorder des prestations, accorder des services, servir -
16 отдать предпочтение
vgener. donner sa préférence à (...) (...), accorder sa préférence, accorder ses préférences, se décider (pour) -
17 отнестись с должным вниманием
vgener. accorder un grand soin (Il est fortement recommandé d'accorder un grand soin aux descriptions de produits.)Dictionnaire russe-français universel > отнестись с должным вниманием
-
18 поверить в
v1) gener. accorder crédit à (Comment accorder crédit à ce que les scientifiques rationalistes refusent à priori d'analyser ?)2) colloq. avaler (...)3) argo. couper (dans) (...) -
19 предоставить
1) ( дать) donner vt; accorder vt; offrir vtпредоста́вить в распоряже́ние — mettre à la disposition
предоста́вить пра́во — réserver le droit
предоста́вить о́тпуск — accorder un congé
2) (позволить, дать возможность) laisser vtему́ предоста́вили реши́ть э́то де́ло — on l'a laissé décider de cette affaire
предоста́вить вы́бор — laisser ( или abandonner) le choix
предоста́вить свобо́ду де́йствий — laisser le champ libre
предоста́вить кому́-либо сло́во — donner la parole à qn
••предоста́вить кого́-либо самому́ себе́ — abandonner ( или livrer) qn à lui-même
* * *vgener. fournir à disposition, mettre à disposition, présenter, octroyer -
20 предоставить скидку
vfin. accorder une bonification, accorder une remise
См. также в других словарях:
accorder — [ akɔrde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; lat. pop. accordare, pour concordare, de ad et cor, cordis « cœur », av. infl. de chorda « corde », en musique I ♦ Mettre d accord ou en accord. 1 ♦ Rare Mettre (des personnes) en communauté d idées,… … Encyclopédie Universelle
accorder — Accorder, act. acut. Semble qu il vienne de ces deux mots Latins, Ad cor: quasi ad vnum cor, siue eandem voluntatem adducere, Amener deux personnes à un coeur et une mesme volonté, et consentement. La maniere d accorder divers sons, Harmonica… … Thresor de la langue françoyse
accorder — Accorder. v. act. Mettre d accord, mettre l accord. Il a souvent pour regime les personnes, & signif. les faire convenir, mettre entre eux la paix, la bonne intelligence. Ils estoient ennemis, on les a accordés, accorder les esprits, accorder les … Dictionnaire de l'Académie française
Accorder — Ac*cord er, n. One who accords, assents, or concedes. [R.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
accorder — (a kor dé) v. a. 1° Mettre en bonne intelligence, concilier, arranger. Accorder deux plaideurs. Accorder des ennemis. Accorder un différend. • Comme le sujet de leur querelle fut public, elle fut accordée au sortir du palais par M. le duc d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ACCORDER — v. a. Mettre d accord, remettre en bonne intelligence. Accorder les esprits. Accorder les coeurs. Ces deux hommes étaient en procès, en querelle, on vient de les accorder. ACCORDER, en parlant De doctrine, d opinions, de lois, etc., signifie,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ACCORDER — v. tr. Mettre d’accord. Accorder les coeurs. Accorder une personne avec une autre. Ces deux hommes étaient en procès, en querelle, on vient de les accorder. Nous tâcherons de nous accorder. Accordez vous avec vous même. Je m’accorde avec vous en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
accorder — vt. ; donner, offrir ; accepter, recevoir, (une démission) ; mettre d accord : AKORDÂ (Albanais.001, Annecy.003, Lanslevillard.286, Montagny Bozel, Ste Reine, Saxel.002, Thônes.004), akordêr (Montricher), akourdâ (Villards Thônes), C.1. E. :… … Dictionnaire Français-Savoyard
accorder — [akɔʀde] v.t. Accorder ses violons, se mettre d accord sur une attitude à tenir : Avant de discuter, tâchez d accorder vos violons … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Accorder la main de sa fille — ● Accorder la main de sa fille donner à quelqu un son accord au mariage de sa fille … Encyclopédie Universelle
Accorder ses violons — ● Accorder ses violons en parlant de plusieurs personnes, se mettre d accord … Encyclopédie Universelle