qch

настоя́ть на своём — conseguir su propósito, salir(se) con la suya

настоя́ть во́дку на ви́шне — infundir (macerar) guindas en aguardiente

настоя́ть чай — hacer la infusión (la esencia) de té

настоя́ть чай — infuser du thé

настоя́ть во́дку на ви́шне — faire macérer les cerises dans l'eau-de-vie

обежа́ть весь дом — faire le tour de toutes les pièces de la maison

обежа́ть всю у́лицу — parcourir toute la rue

обежа́ть все магази́ны — faire le tour de tous les magasins

обежа́ть всех друзе́й — faire le tour de tous les amis

приспосо́бить кого́-либо для чего́-либо — adaptar (emplear) a alguien para algo

приспосо́бить постро́йку под ле́тнюю ку́хню — aménager une construction en cuisine d'été

сосла́ться на чьи́-либо слова́ — referirse a las palabras de alguien

сосла́ться на боле́знь — alegar una enfermedad

сосла́ться на фа́кты — remitir a los hechos

сосла́ться на предыду́щее реше́ние — apoyarse en la decisión anterior

сосла́ться на ве́рные исто́чники — se référer à des sources dignes de foi

сосла́ться на авторите́т — s'en rapporter à l'autorité

в де́ло вмеша́лся суд — la justice s'en est mêlée

вцепля́ться друг дру́гу в во́лосы — agarrarse del cabello, tirarse de los pelos

накры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesa, cubrir la mesa con el mantel

накры́ть на ме́сте преступле́ния — sorprender en flagrante delito, coger con las manos en la masa

накры́ть (на) стол — poner la mesa

накры́ть у́жин, накры́ть у́жинать — poner la mesa para cenar

накры́ть стол ска́тертью — mettre la nappe (sur la table)

нама́зать хлеб мёдом — faire une tartine de miel

нама́зать хлеб ма́слом — beurrer le pain, mettre du beurre sur du pain

напиха́ть веще́й в рюкза́к — fourres ses affaires dans le sac-à-dos

отнести́ ру́копись к XIII ве́ку — remontar el manuscrito al siglo XIII

отнести́ экза́мен на о́сень — dejar el examen para el otoño

ло́дку отнесло́ тече́нием — le bateau s'est laissé emporter par le courant

сообразова́ться с тре́бованиями — conformarse con las demandas

сообразова́ться со свои́ми си́лами — consulter ses forces

взя́ться за́ руки — cogerse de la mano

взя́ться за́ голову — echarse las manos a la cabeza

он хо́чет взя́ться за де́ло — quiere emprender un negocio

взя́ться за чте́ние — ponerse a leer

взя́ться за рабо́ту — comenzar a trabajar

взя́ться за перо́ — tomar la pluma, ponerse a escribir

взя́ться за руль — ponerse al volante

взя́ться сде́лать — encargarse de (comprometerse a) hacerlo

взя́ться вы́учить — ponerse a aprender

отку́да у тебя́ взяла́сь э́та кни́га? — ¿de dónde te ha venido (has sacado) este libro?

взя́ться за кого́-либо — tomarla (emprenderla) con uno; ocuparse de alguien

взя́ться за по́ручень — s'appuyer sur la main courante

взя́ться за́ руки — se prendre par les mains

взя́ться за́ голову — se prendre la tête à deux mains

взя́ться за де́ло — se mettre au travail

взя́ться за чте́ние — se mettre à lire

он взя́лся за э́ту рабо́ту — il s'est chargé de ce travail

он взя́лся написа́ть статью́ в газе́ту — il s'est chargé d'écrire un article pour le journal

отку́да у них э́то взяло́сь? — d'où cela leur est-il venu?, où ont-ils pris cela?

вдруг отку́да ни возьми́сь велосипеди́ст — voilà tout à coup un cycliste qui arrive

вовле́чь в борьбу́ — incorporar a la lucha

вовле́чь в разгово́р — hacer participar en la conversación

вовле́чь в де́ло — envolver (implicar, involucrar) en un asunto

вовле́чь в разгово́р — entraîner dans la conversation, faire participer à la conversation

научи́ть кого́-либо испа́нскому языку́ — enseñar el español a alguien

научи́ть пла́вать — enseñar a nadar

научи́ть ребёнка чита́ть — apprendre à lire à l'enfant

обстреля́ть ме́стность — batir el terreno

обстре́ливать ме́стность — soumettre le terrain à un tir nourri