-
61 заполнить документ
vbusin. ein Dokument aufmachen -
62 источник права
nlaw. Entstehungsursache einer Rechtsnorm, Quelle einer Rechtsnorm, Rechtsquelle (Dokument) -
63 коммерческий акт
adj1) law. Handelsakt, Schadensprotokoll (Dokument über fehlerhaft zugestellte Fracht im Transportwesen), Tatbestandsaufnahme2) econ. Frachtführerakte, kommerzieller Akt (документ)3) fin. Schadensmeldung Geschäftsakt4) oil. Schadenmeldung5) f.trade. Geschäftsakt, kommerzieller Akt -
64 копия документа
n1) comput. Kopie des Dokumentes2) eng. Durchschreibebeleg3) law. Duplikat einer Urkunde4) IT. Kopie des Beleges5) busin. ein Dokument in Abschrift -
65 личный документ
adjsociol. persönliches Dokument -
66 машинописный
adj1) gener. maschinegeschrieben, maschinengeschrieben, maschinenschriftlich2) law. in Maschinenschrift (íàïð. Dokument) -
67 мультимедиа-документ
nУниверсальный русско-немецкий словарь > мультимедиа-документ
-
68 нормативно-правовой документ
advf.trade. normativ-rechtliches DokumentУниверсальный русско-немецкий словарь > нормативно-правовой документ
-
69 нормативный документ
adj1) eng. normatives Dokument n (Normen, technische Spezifikationen, Vorschriften, Richtlinien usw.)2) econ. NormungsdokumentУниверсальный русско-немецкий словарь > нормативный документ
-
70 обусловленный документ
adjf.trade. ausbedungenes DokumentУниверсальный русско-немецкий словарь > обусловленный документ
-
71 общие условия монтажа
Универсальный русско-немецкий словарь > общие условия монтажа
-
72 опротестовать документ
vlaw. ein Dokument anfechten, eine Urkunde anfechten, notionierenУниверсальный русско-немецкий словарь > опротестовать документ
-
73 оспоримый документ
-
74 отклонить документ
v -
75 официальный документ
adj1) gener. amtliches Schriftstück, ein dienstliches Schreiben2) milit. Amtsurkunde, amtliches Dokument3) law. amtliche Unterlage, amtliche Urkunde, amtliches Papier, offizielle Urkunde, öffentliche Urkunde4) S.-Germ. AkteУниверсальный русско-немецкий словарь > официальный документ
-
76 оформить актом
vlaw. durch ein Dokument festhalten, durch einen Akt festhalten, protokollieren -
77 партийный билет
adjgener. Dokument (ГДР; члена Социалистической единой партии Германии), Parteibuch, Parteidokument (члена СЕПГ) -
78 первичный документ
adj1) gener. Basisdokument2) comput. Originalbeleg, Originalpapier3) law. Original (dokument), Urschrift4) econ. Grundbeleg, Primärbeleg, Urbeleg, (счётный или учётный) ursprünglicher Beleg5) account. Erstbeleg6) IT. Beleg, Originaldokument7) busin. Erstbeleg (подтверждающий)8) f.trade. Primärdokument -
79 передавать
v1) gener. abreichen (âíèç), abtreten (что-л. кому-л.), aushändigen (из рук в руки, с рук на руки), ausliefern (в чьё-л. распоряжение; в чьи-л. руки), ausliefern (кому-л., в чьи-л. руки), befehlen, bespiegeln, bestellen, durchgeben (по радио, телефону и т.д.), durchsägen (что-л. по телефону, радио, тж. от человека к человеку), eine Bestellung aufgeben (что-л.), eine Bestellung ausrichten (что-л.), eine Bestellung übermitteln (что-л.), hereingeben (внутрь), herübergeben, hingeben, kolportieren (слухи), mitteilen (болезнь), mitteilen (сообщение), nacherzählen, nachsprechen (чужие слова, сплетни), tradieren (что-л. из поколения в поколение), trägen, umexpedieren, umschreiben (что-л. кому-л.), vergeben, vermitteln (опыт, знания), verpassen, wiedergeben (содержание), zuleiten (письмо), übergehen, ausrichten (сообщение, привет), (j-m etw. von j-m) bringen (кому-л. что-л. от кого-л.; напр. привет), zutragen, überführen, überlassen, überliefern (из поколения в поколение), übertragen, überweisen, durchgeben (по радио, телефону и т. п.), durchsagen (по телефону, радио и т. д.), herüberreichen (ñþäà), weitergeben, überbringen, übergeben, übermitteln, überreichen, negoziieren (вексель)2) comput. delegieren (напр. полномочия в сети)3) Av. ausstrahlen (по радио)4) colloq. durchreichen (напр. блюдо за столом), wiedersagen5) obs. ausantworten6) liter. ausstrahlen (программу)7) sports. passen (ìÿ÷), abspielen, zuspielen (мяч кому-л.)8) milit. abwerfen (информацию, команды из одного блока памяти в другой), senden (по радио)9) eng. ausliefern (документы), fortleiten (электроэнергию), funken, transportieren, übergeben (что-л. по акту)10) book. übersenden (известие), übereignen11) law. abtreten (право, напр., на патент, товарный знак), adjudizieren (по договору), überantworten (напр., в суд), übergeben (напр., дело в другой суд), vergaben, verweisen (напр., дело в другой суд)12) econ. abliefern (по назначению)13) fin. indossieren, zuweisen14) radio. absetzen, ausstrahlen, fibertragen, abstrahlen, aussenden (программу)15) TV. fähren16) electr. fortleiten (электрическую энергию), senden, transmittieren, weiterleiten17) IT. austransferieren (данные)18) commun. geben19) offic. behändigen, einhändigen (в собственные руки)21) busin. abgeben, abtreten, transferieren, vermitteln (информацию, опыт)22) Austrian. beistellen (в чьё-л. распоряжение)23) S.-Germ. ferchen, ferggen, ferken24) pompous. entbieten (привет), mitteilen (какое-л. свойство, качество), überantworten, überliefern (ñóäó)25) f.trade. Zedieren (право требования), abgeben (товар), ein Dokument übergeben26) shipb. interpretieren -
80 переименовывать документ
veng. Dokument umbenennenУниверсальный русско-немецкий словарь > переименовывать документ
См. также в других словарях:
Dokument — (lat. documentum ‚beweisende Urkunde‘; aus docere ‚lehren‘) bezeichnet: Schriftstück im Allgemeinen Urkunde im Speziellen Amtliches Dokument, eine Beleg zu einer öffentlichen oder behördlichen Angelegenheit Dokumentarische Bezugseinheit, ein… … Deutsch Wikipedia
Dokument. Program Strefa — Compilation album by Various Artists Released 2005 Genre Electroacoustic improvisation, Noise, Experimental … Wikipedia
dokument — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. dokumentncie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}praw. {{/stl 8}}{{stl 7}} każdy przedmiot (akt prawny, pismo, protokół zeznań, rzecz itp.), który może być wykorzys tany jako… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Dokument — Live album by Pips, Chips Videoclips Released 6 December 2005 Recorded 17 December 2004 … Wikipedia
Dokument — Sn std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ml. documentum, dieses aus l. documentum Beweis, eigentlich wodurch man etwas lehren, woraus man etwas schließen kann , zu l. docēre (doctum) lehren, unterrichten, nachweisen . Verb: dokumentieren;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Dokument — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Urkunde • Schriftstück Bsp.: • Ein Reisepass ist ein wichtiges Dokument … Deutsch Wörterbuch
Dokument — (lat.), im weitern Sinn alles, was dazu dienen kann, eine Tatsache zu beweisen; im engern Sinne soviel wie Urkunde (s. d.), beweisendes Schriftstück; daher dokumentieren, beurkunden, rechtsgültig beweisen; dokumentarisch, urkundlich beglaubigt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dokumént — (lat.), Urkunde, zum Beweis einer Tatsache dienendes Schriftstück; dokumentārisch, urkundlich beglaubigt; dokumentieren, beurkunden, rechtsgültig beweisen … Kleines Konversations-Lexikon
dokùment — m 〈G mn nātā〉 1. {{001f}}a. {{001f}}pov. isprava, povelja (ob. se čuva u arhivu) b. {{001f}}službeni papir koji se može koristiti kao dokaz ili informacija 2. {{001f}}inform. spis pohranjen na kompjuterskom hard disku u obliku jednog fajla ✧… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
dokument — dokùment m <G mn nātā> DEFINICIJA 1. a. pov. isprava, povelja (ob. se čuva u arhivu) b. službeni papir koji se može koristiti kao dokaz ili informacija 2. inform. spis pohranjen na kompjuterskom hard disku u obliku jednog fajla ETIMOLOGIJA… … Hrvatski jezični portal
Dokument — »Urkunde, Schriftstück; Beweis«: Das Substantiv wurde im 16. Jh. aus lat. documentum »Beweis« (zu lat. docere »‹be›lehren«; vgl. ↑ dozieren) in dessen mlat. Bedeutung »beweisende Urkunde« entlehnt. Die eigentliche Bedeutung von lat. documentum… … Das Herkunftswörterbuch