-
1 уступать требования
zedieren юр.Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > уступать требования
-
2 уступать право требования
zedieren vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > уступать право требования
-
3 переуступать
zedieren vt, abtreten vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > переуступать
-
4 передавать
v1) gener. abreichen (âíèç), abtreten (что-л. кому-л.), aushändigen (из рук в руки, с рук на руки), ausliefern (в чьё-л. распоряжение; в чьи-л. руки), ausliefern (кому-л., в чьи-л. руки), befehlen, bespiegeln, bestellen, durchgeben (по радио, телефону и т.д.), durchsägen (что-л. по телефону, радио, тж. от человека к человеку), eine Bestellung aufgeben (что-л.), eine Bestellung ausrichten (что-л.), eine Bestellung übermitteln (что-л.), hereingeben (внутрь), herübergeben, hingeben, kolportieren (слухи), mitteilen (болезнь), mitteilen (сообщение), nacherzählen, nachsprechen (чужие слова, сплетни), tradieren (что-л. из поколения в поколение), trägen, umexpedieren, umschreiben (что-л. кому-л.), vergeben, vermitteln (опыт, знания), verpassen, wiedergeben (содержание), zuleiten (письмо), übergehen, ausrichten (сообщение, привет), (j-m etw. von j-m) bringen (кому-л. что-л. от кого-л.; напр. привет), zutragen, überführen, überlassen, überliefern (из поколения в поколение), übertragen, überweisen, durchgeben (по радио, телефону и т. п.), durchsagen (по телефону, радио и т. д.), herüberreichen (ñþäà), weitergeben, überbringen, übergeben, übermitteln, überreichen, negoziieren (вексель)2) comput. delegieren (напр. полномочия в сети)3) Av. ausstrahlen (по радио)4) colloq. durchreichen (напр. блюдо за столом), wiedersagen5) obs. ausantworten6) liter. ausstrahlen (программу)7) sports. passen (ìÿ÷), abspielen, zuspielen (мяч кому-л.)8) milit. abwerfen (информацию, команды из одного блока памяти в другой), senden (по радио)9) eng. ausliefern (документы), fortleiten (электроэнергию), funken, transportieren, übergeben (что-л. по акту)10) book. übersenden (известие), übereignen11) law. abtreten (право, напр., на патент, товарный знак), adjudizieren (по договору), überantworten (напр., в суд), übergeben (напр., дело в другой суд), vergaben, verweisen (напр., дело в другой суд)12) econ. abliefern (по назначению)13) fin. indossieren, zuweisen14) radio. absetzen, ausstrahlen, fibertragen, abstrahlen, aussenden (программу)15) TV. fähren16) electr. fortleiten (электрическую энергию), senden, transmittieren, weiterleiten17) IT. austransferieren (данные)18) commun. geben19) offic. behändigen, einhändigen (в собственные руки)21) busin. abgeben, abtreten, transferieren, vermitteln (информацию, опыт)22) Austrian. beistellen (в чьё-л. распоряжение)23) S.-Germ. ferchen, ferggen, ferken24) pompous. entbieten (привет), mitteilen (какое-л. свойство, качество), überantworten, überliefern (ñóäó)25) f.trade. Zedieren (право требования), abgeben (товар), ein Dokument übergeben26) shipb. interpretieren -
5 уступить требование
vlaw. eine Forderung abtreten, eine Forderung zedieren, eine Forderung übertragen, eine Förderung abtreten, eine Förderung zedieren, (о чём-либо) den Anspruch (auf etwas (Akk.)) abtreten -
6 осуществить цессию
vlaw. abtreten, zedieren, übertragen (einen Anspruch, eine Forderung) -
7 передавать вексель с бланковой надписью
Универсальный русско-немецкий словарь > передавать вексель с бланковой надписью
-
8 передавать с бланковой надписью
vgener. (вексель) in blanko zedierenУниверсальный русско-немецкий словарь > передавать с бланковой надписью
-
9 передавать своё требование другому лицу
vlaw. zedierenУниверсальный русско-немецкий словарь > передавать своё требование другому лицу
-
10 передать
v1) gener. (j-m etw.) sägen lassen (на словах, через третье лицо; кому-л., что-л.), ausrichten (передать к.-л. информацию на словах), weiterreichen2) colloq. (кому-л.)(что-л.) (j-m) Bescheid sagen, (j-m) Bescheid sägen (что-л.; кому-л.), zuschanzen (тайком)3) obs. (j-m etw.) abfolgen lassen (кому-л. что-л.)4) eng. funken, senden5) law. abtreten, indossieren (íàïð. Wechsel), melden, wiedergeben, zedieren (íàïð. Rechte), zukommen lassen, übereignen, übergeben, übermitteln, überreichen, übertragen6) fin. zuweisen -
11 передать права
vlaw. Rechte abtreten, Rechte übertragen, zedieren -
12 переуступать
v1) gener. abandonnieren (права)3) econ. ablassen (товар), abtreten (право или требование)4) fin. weiter abtreten5) busin. abtreten (право, требование, задолженность и проч.) -
13 переуступить
vlaw. abtreten, weiterabtreten, weiterzedieren, zedieren, überlassen -
14 уступать
v1) gener. (etw.) aus der Hand geben (что-л.), (j-m) nachstehen (кому-л. в чём-л.), Schamade blasen, Schamade schlagen, abandonnieren, einräumen (напр., комнату, место), gefügig werden, hingeben, klein beigeben, nachlassen, nachsteh (D, an D) (кому-л. в чем-л.), nachstehe (D, an D) (кому-л. в чем-л.), nachstehen (кому-л. в чем-л.), opfern (что-л.), pliieren, zurückstehen (кому-л. в чём-л.), zurückweichen (кому-л.), abgeben (место в транспорте), ablassen (товар, свою долю), (j-m, an j-n) abtreten, einräumen (комнату; права и т. п.), (D in D) nachgeben (кому-л., чему-л. в чём-л.), ausweichen, darunterliegen (кому-л. в чём-л.), nachstehen (кому-л., чему-л., в чём-л.; по качеству)2) colloq. (без сопротивления) klein beigeben, lockerlassen3) sports. abfallen, unterliegen (кому-л.)4) book. weichen (силе, сильнейшему)5) law. Konzessionen machen, Rabatt geben, ein Zugeständnis machen, eine Preisermäßigung gewähren, einen Preisnachlaß gewähren, konzessionieren, opfern, zugestehen, überlassen, übertragen (право)6) econ. abstreichen (в цене), ablassen7) fin. Konzession machen8) artil. abgeben10) busin. abgeben, abtreten11) f.trade. zukommen lassen, Zedieren, (пере) abtreten, nachgeben12) nav. unterliegen (в чём-л.) -
15 уступать право
v2) busin. zedieren (напр. востребования денежных платежей)3) f.trade. j-m ein Recht abtreten (кому-л.) -
16 уступать право требования
vlaw. zedierenУниверсальный русско-немецкий словарь > уступать право требования
-
17 уступать своё требование другому лицу
vlaw. zedierenУниверсальный русско-немецкий словарь > уступать своё требование другому лицу
-
18 уступить
v1) gener. (j-m etw.) zukommen lassen (кому-л., что-л.), (j-m etw.) zukommen lassen (что-л.; кому-л.), (кому-л.) (j-m) das Feld räumen, (j-m) seinen Willen tun (кому-л.), überlassen, umklappen2) colloq. klein beigeben3) liter. die Segel streichen (кому-л.)4) law. Konzessionen machen, Rabatt geben, eine Preisermäßigung gewähren, einen Preisnachlaß gewähren, einräumen, konzessionieren, zedieren, zugestehen5) fin. Konzession machen, ablassen, abtreten, nachlassen -
19 уступить право
vlaw. ein Recht zedieren, ein Recht übertragen -
20 уступить право требования
vgener. eine Förderung zedierenУниверсальный русско-немецкий словарь > уступить право требования
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zedieren — (cedieren, lat.), weichen, einem etwas abtreten, ein Forderungsrecht überlassen; s. Zession … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zedieren — (lat.), weichen; abtreten (s. Zession) … Kleines Konversations-Lexikon
zedieren — ze|die|ren 〈V. tr.; hat〉 jmdm. etwas zedieren abtreten ● jmdm. einen Anspruch zedieren [→ Zedent] * * * ze|die|ren <sw. V.; hat [lat. cedere = überlassen] (bes. Rechtsspr.): abtreten, jmdm. übertragen: eine Forderung, einen Anspruch z.; jmdm.… … Universal-Lexikon
zedieren — ze|die|ren 〈V.〉 Ansprüche, Forderungen zedieren abtreten [Etym.: <lat. cedere »(zurück)geben; abtreten; verzichten«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
zedieren — eine Forderung abtreten (⇡ Forderungsabtretung) … Lexikon der Economics
zedieren — ze|die|ren <aus lat. cedere »überlassen«, eigtl. »weichen«> eine Forderung an einen Dritten abtreten; etwas jmdm. übertragen (Rechtsw.) … Das große Fremdwörterbuch
zedieren — ze|die|ren <lateinisch> (eine Forderung an einen Dritten abtreten) … Die deutsche Rechtschreibung
Bonis zedieren — (lat.), sein (überschuldetes) Vermögen (an die Gläubiger) abtreten (s. Cessio bonorum) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bonis zedieren — (lat.), im röm. Recht das überschuldete Vermögen den Gläubigern abtreten … Kleines Konversations-Lexikon
Haus Stockum (Werne) — Haus Stockum ist die gemeinsame Bezeichnung für zwei ehemalige Burganlagen im heute zu Werne gehörenden Stadtteil Stockum, die in unmittelbarer Nachbarschaft zueinander lagen, jedoch auf unterschiedlichen Seiten der Lippe. Auf der Nordseite lag… … Deutsch Wikipedia
Cedieren — Cedieren, s. Zedieren … Meyers Großes Konversations-Lexikon
