-
1 вызвать к себе
vgener. (кого-л.) (j-n) zu sich (D) entbieten, (кого-л.) j-n zu sich (D) entbieten -
2 вытребовать к себе
vgener. (кого-л.) (j-n) zu sich (D) entbieten, (кого-л.) j-n zu sich (D) entbieten -
3 передавать
v1) gener. abreichen (âíèç), abtreten (что-л. кому-л.), aushändigen (из рук в руки, с рук на руки), ausliefern (в чьё-л. распоряжение; в чьи-л. руки), ausliefern (кому-л., в чьи-л. руки), befehlen, bespiegeln, bestellen, durchgeben (по радио, телефону и т.д.), durchsägen (что-л. по телефону, радио, тж. от человека к человеку), eine Bestellung aufgeben (что-л.), eine Bestellung ausrichten (что-л.), eine Bestellung übermitteln (что-л.), hereingeben (внутрь), herübergeben, hingeben, kolportieren (слухи), mitteilen (болезнь), mitteilen (сообщение), nacherzählen, nachsprechen (чужие слова, сплетни), tradieren (что-л. из поколения в поколение), trägen, umexpedieren, umschreiben (что-л. кому-л.), vergeben, vermitteln (опыт, знания), verpassen, wiedergeben (содержание), zuleiten (письмо), übergehen, ausrichten (сообщение, привет), (j-m etw. von j-m) bringen (кому-л. что-л. от кого-л.; напр. привет), zutragen, überführen, überlassen, überliefern (из поколения в поколение), übertragen, überweisen, durchgeben (по радио, телефону и т. п.), durchsagen (по телефону, радио и т. д.), herüberreichen (ñþäà), weitergeben, überbringen, übergeben, übermitteln, überreichen, negoziieren (вексель)2) comput. delegieren (напр. полномочия в сети)3) Av. ausstrahlen (по радио)4) colloq. durchreichen (напр. блюдо за столом), wiedersagen5) obs. ausantworten6) liter. ausstrahlen (программу)7) sports. passen (ìÿ÷), abspielen, zuspielen (мяч кому-л.)8) milit. abwerfen (информацию, команды из одного блока памяти в другой), senden (по радио)9) eng. ausliefern (документы), fortleiten (электроэнергию), funken, transportieren, übergeben (что-л. по акту)10) book. übersenden (известие), übereignen11) law. abtreten (право, напр., на патент, товарный знак), adjudizieren (по договору), überantworten (напр., в суд), übergeben (напр., дело в другой суд), vergaben, verweisen (напр., дело в другой суд)12) econ. abliefern (по назначению)13) fin. indossieren, zuweisen14) radio. absetzen, ausstrahlen, fibertragen, abstrahlen, aussenden (программу)15) TV. fähren16) electr. fortleiten (электрическую энергию), senden, transmittieren, weiterleiten17) IT. austransferieren (данные)18) commun. geben19) offic. behändigen, einhändigen (в собственные руки)21) busin. abgeben, abtreten, transferieren, vermitteln (информацию, опыт)22) Austrian. beistellen (в чьё-л. распоряжение)23) S.-Germ. ferchen, ferggen, ferken24) pompous. entbieten (привет), mitteilen (какое-л. свойство, качество), überantworten, überliefern (ñóäó)25) f.trade. Zedieren (право требования), abgeben (товар), ein Dokument übergeben26) shipb. interpretieren -
4 передать привет
vgener. (j-m) einen Gruß entbieten (кому-л.) -
5 предписывать
v1) gener. (j-m) Vorschriften mächen (кому-л., что-л.), befehlen, entbieten, verordnen, anordnen, (безоговорочно) diktieren, vorschreiben3) liter. anzeigen4) law. injungieren, verfügen, weisen, präskribieren5) econ. anweisen6) offic. Maß geben (кому-л. что-л.)7) busin. zuweisen (что-л., кому-л.)8) f.trade. verhängen, bestimmen -
6 уведомлять
v1) gener. (etw.) zu j-s Kenntnis bringen (кого-л. о чём-л.), (j-m etw.) zur Kenntnis bringen, ankünden, ankündigen, anmelden, ansägen, anzeigen, informieren, j-n in Kenntnis setzen (кого-л. о чём-л.), melden (о чём-л. кого-л.), mitteilen, verständigen (кого-л. о чём-л.), benachrichtigen, insinuieren2) poet. melden (кого-л. о чем-л.), mellen (кого-л. о чем-л.)3) book. (кого-л.)(о чём-л.) (etw.) zu (j-s) Kenntnis bringen, in Kenntnis setzen4) law. Bescheid geben, bekanntgeben, mahnen5) econ. avertieren, andienen (напр. о сроке поставки товаров), avisieren6) fin. unterrichten7) diplom. notifizieren (о чём-л.)8) patents. bescheiden9) busin. andienen (о сроке поставки товаров и т.п.), verständigen (о чём-л.), andienen (о сроке поставки)10) pompous. künden, entbieten (о чём-л.)11) shipb. Notiz geben, bestätigen -
7 оказать сердечный приём
vgener. (кому-л.)(радушный) (j-m) ein herzliches Willkomm bereiten, (кому-л.)(радушный) (j-m) ein herzliches Willkomm entbietenУниверсальный русско-немецкий словарь > оказать сердечный приём
См. также в других словарях:
entbieten — entbieten:1.⇨bestellen(2)–2.einenGruße.:⇨grüßen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
entbieten — ↑ bieten … Das Herkunftswörterbuch
entbieten — ent|bie|ten 〈V. tr. 110; hat; geh.〉 1. darbieten, mitteilen 2. jmdm. einen freundlichen Gruß entbieten ihn grüßen (lassen) 3. jmdn. zu sich entbieten zu sich bitten, kommen lassen * * * ent|bie|ten <st. V.; hat [mhd. enbieten, ahd. inbiotan =… … Universal-Lexikon
entbieten — ent·bie·ten; entbot, hat entboten; [Vt] jemandem einen Gruß / Grüße entbieten geschr veraltend; jemanden (be)grüßen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entbieten — ent|bie|ten (gehoben); Grüße entbieten … Die deutsche Rechtschreibung
anabeudan — *anabeudan, *anbeudan germ., stark. Verb: nhd. entbieten; ne. bid (Verb); Rekontruktionsbasis: got., as., ahd.; Etymologie: s. *an , *beudan; Weiterleben: got … Germanisches Wörterbuch
Gruß — Begrüßung; Salut; Wilkommenheißung * * * Gruß [gru:s], der; es, Grüße [ gry:sə]: freundliche Worte oder Geste der Verbundenheit bei der Begegnung, beim Abschied, im Brief: einen Gruß ausrichten; sie reichte ihm zum Gruß die Hand; mit besten,… … Universal-Lexikon
grüßen — grü|ßen [ gry:sn̩] <tr./itr.; hat: 1. (jmdm.) einen Gruß zurufen, durch Kopfneigen oder eine andere Geste zu erkennen geben: jmdn. freundlich grüßen; sie grüßte nach allen Seiten; die beiden grüßen einander nicht mehr. Syn.: ↑ begrüßen. 2.… … Universal-Lexikon
Friedensgruss — Der Friedensgruß im religiösen Sinn ist eine aktive Handlung der Mitglieder einer Glaubensgemeinschaft um eines der obersten Prinzipien des Glaubens den Wunsch nach gegenseitigem Frieden zum Ausdruck zu bringen. Weiter soll dieser gegenseitige… … Deutsch Wikipedia
Friedensgruß — Der Friedensgruß im religiösen Sinn ist eine aktive Handlung der Mitglieder einer Glaubensgemeinschaft, um eines der obersten Prinzipien des Glaubens den Wunsch nach gegenseitigem Frieden zum Ausdruck zu bringen. Weiter soll dieser gegenseitige… … Deutsch Wikipedia
Abschied — Weggang; Trennung; Entlassung; Lebewohl; Auseinandergehen; Abschiednehmen; Abschiedsakt; Ableben; Sterben; Lebensende; Exitus; Tod … Universal-Lexikon