-
21 в соответствии с
1) General subject: along the lines, as consisted with, as consistent with, as specified in, in accordance with, in concordance with, in conformity with, in keeping with, in line with, in line with (чем-л.), in obedience to, pursuant to, subject to, suit (to suit specific geological conditions), the hangings are of a piece with the furniture (чем-л.), True to (True to our promise, we told Mrs. Harker everything which had passed), (чем-л.) in compliance with, consistent with, as shown in, under, by virtue of, in tune with2) Aviation: commensurate with3) Mathematics: accordingly, by, in relation4) Law: subject to compliance with (Subject to compliance with Appendix C), as prescribed by (контекстуальный перевод на русский язык), in conformance with, on the terms set out in, subject to the terms and conditions of, under the terms and conditions of5) Economy: per7) Abbreviation: iro, in respect of8) Jargon: on the button (чем-либо)9) Oil: as indicated in (...) (...)10) Officialese: as given in11) Business: according to, according with, as on, as provided by, in agreement with, in compliance with, in pursuance of, in step with, in conjunction with12) Sakhalin energy glossary: as indicated in13) Chemical weapons: in accordance with (IAW)14) Makarov: all of a piece (чем-л.)15) Psycholinguistics: congruently -
22 в соответствии с вышеизложенным
Law: as aforesaid, in accordance with the foregoing (англ. цитата заимствована из решения одного из апелляционных судов США), in pursuance of the foregoing, in consideration of the foregoingУниверсальный русско-английский словарь > в соответствии с вышеизложенным
-
23 ведение войны
1) General subject: fighting war, prosecution of war, warfare3) Military: conduct of war, fighting a conflict, waging of war, war pursuance, warfighting -
24 во исполнение ваших приказаний
General subject: in pursuance of your ordersУниверсальный русско-английский словарь > во исполнение ваших приказаний
-
25 во исполнение договора
Универсальный русско-английский словарь > во исполнение договора
-
26 во исполнение и во имя дальнейшего развития соглашения
Diplomatic term: in pursuance and further development of the agreementУниверсальный русско-английский словарь > во исполнение и во имя дальнейшего развития соглашения
-
27 во исполнение своих функций
General subject: in pursuance of (one's) dutiesУниверсальный русско-английский словарь > во исполнение своих функций
-
28 выполнение
1) General subject: accomplishment, achievement, acquittal (обязанностей), carriage (законопроекта, предложения), fulfilment, observance, prosecution, pursuance, realization (плана), redemption, replacement (магмой), carrying out, implementation, meeting of targets (AD), performance, transposition, (обязательств, обязанностей) discharge2) Computers: executing4) Naval: fulfilment (договора, плана)6) Military: adherence, performance (задачи), performance (задачи), performances (задачи)7) Engineering: running8) Bookish: effectuation9) Construction: accomplishment (работ), performance (напр. договора)10) Mathematics: satisfaction (равенства)11) Law: abidance, compliance, exercise (обязанности), keeping, pursuit, fulfillment12) Accounting: completion, discharge (обязательств)13) Mining: filling-in (пустот и трещин)14) Information technology: action, execution (программы), performance (операции), play, playback, playing, running (программы)15) Astronautics: implementing17) Business: independence18) Management: progress19) Network technologies: processing, run21) Robots: execution (программ, команд)22) Makarov: flowing (программы), infilling (процесс осадконакопления в понижениях), pass, passage, performing, satisfaction (напр. условий, требований)23) SAP.tech. being in operation, execute, flow, fulfilling24) Logistics: accomplishing25) Politico-military term: compliance with -
29 выполняя
General subject: in pursuance -
30 выполняя что-либо
Makarov: in pursuance of -
31 исполнение
1) General subject: acting (обязанностей), discharge of claims, enforce, fulfilment, implementation (Тех. бюллетеней), performance, pursuance, rendering, rending, rendition, verification (предсказания), execution (напр., музыкального произведения), playing, achievement2) Sports: E3) Military: (техническое) design, (техническое) make, performance (обязанностей), performance (обязанностей), performances (обязанностей), (техническое) version4) Engineering: completion, implement, implementation, make, modification, observance, package, perform, version5) Bookish: completion (желания, предсказания и т.п.)6) Religion: bringing to pass7) Law: administration (должностных функций), feasance, fulfillment, satisfaction8) Economy: performance (напр. договора)9) Finances: (опциона) exercise10) Geodesy: observation11) Diplomatic term: discharge (чего-л.)12) Psychology: enactment13) Theatre: acting (обязанностей и т.п.)14) Information technology: enter15) Geophysics: design16) Patents: discharge (обязанностей)17) Mass media: performing18) Business: accomplishment, effect, pursuit, reprieve, serving19) Sakhalin energy glossary: shall be subject to compulsory implementation20) American English: processing21) Automation: alternate, (конструктивное) build, version (конструкции), work22) Cables: version (вариант конструкции)23) leg.N.P. administration (e.g., of wills, budgets), performance (e.g., of contracts, obligations, duties)24) Makarov: construction, embodiment (в патентной литературе), enclosure (электроаппаратуры), fulfilment (выполнение, осуществление), play, structure, treatment (произведения искусства), type of enclosure (электроаппаратуры)25) Taboo: bringing off26) Christianity: commixture -
32 осуществление
1) General subject: actualization, coming true, consummation, exercise, exercitation, fruition (надежд и т. п.), fulfilment, implementation, instrumentation, materialization, performance, realization (плана), exercising, Installation (Из перечня расходов:..Ставка включает в себя осуществление необходимых работ по принятию с пункта приёмки КОМПАНИИ, для выполнения сборки и возведения компонентов. «The rate for installation), transposition2) Geology: carrying out3) Military: administration4) Engineering: embodiment5) Mathematics: performing6) Religion: fulfillment7) Law: effectuation, enjoyment (права), execution, exercise (о правах), pursuance, conduct (напр.: conduct of trade - осуществление своей деятельности)8) Diplomatic term: dispensation (руководства и т.п.), enforcement (закона и т.п.), making, translation9) Politics: (чего-л.) realization10) Patents: effect, reduction, reduction (изобретения)11) Business: cognizance, enforcement12) Programming: occurrence13) Makarov: carriage (закона, предложения), materialization (планов и т.п.)14) Logistics: implementing -
33 отстаивание версии
Универсальный русско-английский словарь > отстаивание версии
-
34 отстаивание версии или обвинения по делу
Универсальный русско-английский словарь > отстаивание версии или обвинения по делу
-
35 отстаивание версии по делу
Универсальный русско-английский словарь > отстаивание версии по делу
-
36 отстаивание обвинения по делу
Универсальный русско-английский словарь > отстаивание обвинения по делу
-
37 оценка в соответствии с
Business: valuation in pursuance ofУниверсальный русско-английский словарь > оценка в соответствии с
-
38 поиски истины
General subject: the pursuance of truth, the search after truth, the search for truth -
39 преследование
1) General subject: baiting (-baiting, как компонент сложных слов), chase, cynegetics, drive (неприятеля или зверя), follow through, follow-through (противника), hounding, man-hunt (особ. беглеца), manhunt, manhunt (особ. беглеца), persecution, prosecution, pursuance, pursuit, victimization, act of harassment2) Aviation: pursuit mission3) Military: follow-up4) Law: chasing, founded prosecution, harassment, penal action, prosecuting (правовое, судебное, особ. уголовное)5) Diplomatic term: hunt6) Psychology: harassing7) Oil: pursuing8) leg.N.P. prosecution (criminal procedure), pursuit (law of the sea)9) Makarov: track (преступника, беглеца и т.п.), trail -
40 при осуществлении цели
General subject: in pursuance of a purpose (of a plan) (плана)Универсальный русско-английский словарь > при осуществлении цели
См. также в других словарях:
Pursuance — Pur*su ance, n. [See {Pursuant}.] 1. The act of pursuing or prosecuting; a following out or after. [1913 Webster] Sermons are not like curious inquiries after new nothings, but pursuances of old truths. Jer. Taylor. [1913 Webster] 2. The state of … The Collaborative International Dictionary of English
pursuance — index course, endeavor, industry (activity) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
pursuance — 1640s; see PURSUANT (Cf. pursuant) + ANCE (Cf. ance) … Etymology dictionary
pursuance — ► NOUN formal ▪ the carrying out of a plan or action … English terms dictionary
pursuance — [pər so͞o′əns, pərsyo͞o′əns] n. [< PURSUANT] a pursuing, or carrying out, as of a project, plan, etc … English World dictionary
pursuance — n. (formal) in pursuance of (in pursuance of one s duties) * * * [pə sjuːəns] (formal) in pursuance of (in pursuance of one s duties) … Combinatory dictionary
pursuance — pur|su|ance [ pər suəns ] noun FORMAL in pursuance of something 1. ) in order to achieve a goal: in pursuance of greater profits 2. ) as part of the process of doing something: I saw him in pursuance of my investigation … Usage of the words and phrases in modern English
pursuance — pur|su|ance [pəˈsju:əns US pərˈsu: ] n in pursuance of sth formal with the aim of doing or achieving something, or while doing something ▪ In pursuance of this objective, 8000 letters were sent … Dictionary of contemporary English
pursuance — [[t]pə(r)sju͟ːəns, AM su͟ː [/t]] N UNCOUNT: usu in N of n If you do something in pursuance of a particular activity, you do it as part of carrying out that activity. [FORMAL] He ordered disclosure of a medical report to the Metropolitan Police in … English dictionary
pursuance — noun in pursuance of formal a) with the aim of doing or achieving something: Staff voted to take industrial action in pursuance of a better deal. b) during the process of doing or achieving something … Longman dictionary of contemporary English
pursuance — noun Date: 1605 the act of pursuing; especially a carrying out or into effect ; prosecution < in pursuance of his duties > … New Collegiate Dictionary