-
1 Flote-Purge-System
n < verf> ■ flote purge system -
2 säubern
v/t* * *to cleanse; to purge; to clear out; to bowdlerize; to wipe; to clean* * *säu|bern ['zɔybɐn]vt1) (= reinigen) to cleandas Wasser (von Verschmutzung) sä́úbern — to cleanse the water
2) (fig euph) Partei, Buch to purge (von of); Saal to clear (von of); (MIL ) Gegend to clear (von of)eine Region ethnisch sä́úbern — to ethnically cleanse a region
* * *1) (to (cause to) become free from dirt etc: Will you clean the windows?) clean2) (to clean thoroughly: The room's tidy - I did it out yesterday.) do out3) (to rid (a political party etc) of disloyal members.) purge* * *säu·bern[ˈzɔybɐn]vt▪ [jdm/sich] etw \säubern to clean [sb's/one's] sthetw wieder \säubern to get sth clean* * *transitives Verb1) clean* * *säubern v/tvon of)2. fig, auch POL purge;eine Partei von Dissidenten säubern purge a party of dissidents* * *transitives Verb1) clean* * *(von) v.to prune (of) v. v.to bowdlerise (UK) v.to bowdlerize (US) v.to clean v. -
3 Säuberung
f1. cleaning; cleansing; clearing2. Säuberungsaktion* * *die Säuberungexpurgation; purge* * *Säu|be|rungf -, -en1) (= Reinigung) cleaning; (von Wasser) cleansingethnische Sä́úberung — ethnic cleansing
* * *Säu·be·rung<-, -en>f (euph) purgeethnische \Säuberung ethnic cleansing* * *die; Säuberung, Säuberungen1) cleaning2) (fig.) purging3) (Politik): (Säuberungsaktion) purgeethnische Säuberung — (verhüll.) ethnic cleansing
* * *1. cleaning; cleansing; clearing* * *die; Säuberung, Säuberungen1) cleaning2) (fig.) purging3) (Politik): (Säuberungsaktion) purgeethnische Säuberung — (verhüll.) ethnic cleansing
* * *f.mopping up n.purge n. -
4 Spülluftanschluss
m <kfz.emiss> ■ purge air line form ; air purge connection; hot air [purge] line; purge connection; flushing air linem <kfz.emiss> (des Aktivkohlefilters) ■ evaporative emission purge hose; purge connection -
5 Säuberungsaktion
f POL. purge; MIL. mopping-up operation* * *die Säuberungsaktionpurge; cleanup* * *Säu|be|rungs|ak|ti|onfcleaning-up operation; (POL) purge* * ** * *f.cleanup n.purge n. -
6 reinigen
v/t1. allg.: clean; (Gesichtshaut) auch cleanse; (waschen) wash; (CHEM., TECH. Blut, Luft etc.) purify, clarify; (Gewässer etc.) clean up; eine Wunde reinigen cleanse ( oder clean) a wound; sich reinigen rituell: perform one’s ablutions; sich selbst reinigen Fluss etc.: clean itself; chemisch reinigen dry-clean; zum Reinigen bringen take to the cleaners2. fig., in Wendungen: die Atmosphäre reinigen fig. clear the air; reinigendes Gewitter fig. argument that clears the air; jemanden / sich von einem Verdacht reinigen clear s.o. / o.s. of a suspicion* * *(sich waschen) to cleanse;(säubern) to wipe; to purify; to clear out; to clean; to purge* * *rei|ni|gen ['rainɪgn]1. vt1) (= sauber machen, putzen) to cleanetw chemisch réínigen — to dry-clean sth
die Hände réínigen — to clean one's hands
ein réínigendes Gewitter (fig inf) — a row which clears the air
eine Sprache/einen Text von etw réínigen — to purify or purge a language/text of sth
2. vrto clean itself; (Mensch) to cleanse oneselfnormalerweise kann ein Fluss sich von selbst réínigen —
sich von einer Schuld réínigen (liter) — to cleanse oneself of a sin (liter)
sich von einem Verdacht réínigen (liter) — to clear oneself of suspicion
* * *1) (to make clean: This cream will cleanse your skin; cleansed of guilt.) cleanse2) (to make tidy by emptying etc: He has cleared out the attic.) clear out3) (to make or become free from obstacles etc: He cleared the table; I cleared my throat; He cleared the path of debris.) clear4) (to wipe or clean with a sponge: She sponged the child's face.) sponge5) (to make pure: What is the best way to purify the air?) purify6) (to make (something) clean by clearing it of everything that is bad, not wanted etc.) purge7) (to search for useful or usable objects, food etc amongst rubbish etc.) scavenge* * *rei·ni·gen[ˈrainɪgn̩]vt▪ etw \reinigen to clean sthwann ist dein Anzug zum letzten Mal gereinigt worden? when was your suit last [dry-]cleaned?* * *transitives Verb clean; clean, cleanse <wound, skin>; purify <effluents, air, water, etc.>Kleider [chemisch] reinigen lassen — have clothes [dry-]cleaned
* * *reinigen v/t1. allg: clean; (Gesichtshaut) auch cleanse; (waschen) wash; (CHEM, TECH Blut, Luft etc) purify, clarify; (Gewässer etc) clean up;eine Wunde reinigen cleanse ( oder clean) a wound;sich reinigen rituell: perform one’s ablutions;sich selbst reinigen Fluss etc: clean itself;chemisch reinigen dry-clean;zum Reinigen bringen take to the cleanersdie Atmosphäre reinigen fig clear the air;reinigendes Gewitter fig argument that clears the air;jemanden/sich von einem Verdacht reinigen clear sb/o.s. of a suspicion* * *transitives Verb clean; clean, cleanse <wound, skin>; purify <effluents, air, water, etc.>Kleider [chemisch] reinigen lassen — have clothes [dry-]cleaned
* * *adj.cleaning adj. v.to clean v.to cleanse v.to clear v.to defecate v.to purge v.to purify v.to scavenge v.to scour v. -
7 tilgen
v/t1. (streichen) delete; auch DRUCK., EDV strike out, cancel; (löschen) erase (auch EDV), expunge geh.; (vernichten) destroy, eradicate3. fig. (sühnen) expiate, pay for, purge; (Erinnerung) blot out, purge; eine Schmach tilgen expunge ( aggressiv: avenge) a humiliation; (Besseres leisten) redeem o.s. (after a disgrace)* * *(abbezahlen) to amortize; to pay off; to liquidate;(auslöschen) to obliterate; to delete;(sühnen) to expiate* * *tịl|gen ['tɪlgn]vt (geh)1) Schulden to pay off2) (= beseitigen) Sünde, Unrecht, Spuren to wipe out; Erinnerung, Druckfehler to erase; Strafe to remove; Posten (TYP, LING) to delete* * *1) (to pay (a debt).) discharge2) (to rub out; to remove: You must try to efface the event from your memory.) efface* * *til·gen[ˈtɪlgn̩]vt (geh)▪ etw \tilgen* * *transitives Verb1) (geh.) delete <word, letter, error>; erase <record, endorsement>; (fig.) wipe out <shame, guilt, traces>2) (Wirtsch., Bankw.) repay; pay off* * *tilgen v/t1. (streichen) delete; auch TYPO, IT strike out, cancel; (löschen) erase ( auch IT), expunge geh; (vernichten) destroy, eradicateeine Schmach tilgen expunge ( aggressiv: avenge) a humiliation; (Besseres leisten) redeem o.s. (after a disgrace)* * *transitives Verb1) (geh.) delete <word, letter, error>; erase <record, endorsement>; (fig.) wipe out <shame, guilt, traces>2) (Wirtsch., Bankw.) repay; pay off* * *v.to amortise (UK) v.to amortize (US) v.to liquidate v.to merge (in) v.to obliterate v.to pay off v. -
8 Heißlufteingang
m <kfz.emiss> ■ purge air line form ; air purge connection; hot air [purge] line; purge connection; flushing air line -
9 Spülluftansaugleitung
f <kfz.emiss> ■ purge air line form ; air purge connection; hot air [purge] line; purge connection; flushing air line -
10 Spüllufteinlass
m <kfz.emiss> ■ purge air line form ; air purge connection; hot air [purge] line; purge connection; flushing air line -
11 ausräumen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Zimmer, Schrank etc.) clear out4. fig. (Bedenken, Verdacht, Missverständnis etc.) clear up; (Bedenken etc.) dispel, eliminate; (Meinungsverschiedenheit) settle, overcome5. umg. (ausplündern) clear out* * *to clean out; to clear up; to clear out* * *aus|räu|menvt septo clear out; Möbel to move out; Magen, Darm to purge; (fig) Missverständnisse, Konflikt to clear up; Vorurteile, Bedenken to dispel; (inf = ausrauben) to clean out (inf)* * *1) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.) strip2) (to empty or clear: I turned out the cupboard.) turn out* * *aus|räu·menvt▪ etw \ausräumenSchubladen \ausräumen to empty [or clear out] the drawersdie Bücher [aus den Kisten] \ausräumen to remove the books [from the crates][jds] Zweifel \ausräumen to dispel [sb's] doubts* * *1.transitives Verb1) clear out2) (fig.) clear up; dispel <prejudice, suspicion, misgivings>2.intransitives Verb clear everything out* * *ausräumen v/t (trennb, hat -ge-)2. (entfernen) remove (aus from)4. fig (Bedenken, Verdacht, Missverständnis etc) clear up; (Bedenken etc) dispel, eliminate; (Meinungsverschiedenheit) settle, overcome5. umg (ausplündern) clear out* * *1.transitives Verb1) clear out2) (fig.) clear up; dispel <prejudice, suspicion, misgivings>2.intransitives Verb clear everything out* * *v.to dismantle v.to evacuate v.to strip v. -
12 entschlacken
v/t2. MED. (Blut etc.) purify; (Darm) purge; den Körper entschlacken auch detox ( oder cleanse) one’s system, flush one’s system through, get rid of all the toxins in one’s system ( oder bloodstream)* * *to purge* * *ent|schlạ|cken [ɛnt'ʃlakn] ptp entschla\#cktvt (METAL)to remove the slag from; (MED ) Körper to purify* * *ent·schla·cken *[ɛntˈʃlakn̩]▪ etw \entschlacken to purify [or cleanse] sth* * *transitives Verb cleanse* * *entschlacken v/tden Körper entschlacken auch detox ( oder cleanse) one’s system, flush one’s system through, get rid of all the toxins in one’s system ( oder bloodstream)* * *transitives Verb cleanse -
13 Entschlackung
f MED. detox(ification), purification; des Darms: purging, purge* * *Ent|schlạ|ckungf -, -en (METAL)removal of slag (+gen from); (MED) purification* * *Ent·schla·ckung<-, -en>f MED purification, cleansing* * ** * *f.detoxification (medicine) n.purge (medicine) n.purging (medicine) n.purification (medicine) n. -
14 Freigabedatum
-
15 überschneidungsfreie Adressenliste herstellen
überschneidungsfreie Adressenliste herstellen v V&M merge and purge* * *<V&M> merge and purgeBusiness german-english dictionary > überschneidungsfreie Adressenliste herstellen
-
16 Großreinmachen
( Großreinemachen) n umg. big clean-up, big cleaning-up session; bes. im Frühjahr: spring-clean(ing session); fig. purge* * *Großreinmachen (Großreinemachen) n umg big clean-up, big cleaning-up session; besonders im Frühjahr: spring-clean(ing session); fig purge -
17 revidieren
revidieren v BÖRSE, GEN, MGT revise; audit, check (überprüfen) • nach oben revidieren BÖRSE, STAT, V&M revise upwards • nach unten revidieren BÖRSE, STAT, V&M revise downwards* * *v < Mgmnt> overhaul* * *revidieren
(überprüfen) to check, (umformulieren) to reword;
• Bücher revidieren to audit the books (accounts);
• Gepäck revidieren to inspect the luggage (Br.) (baggage, US);
• Kasse revidieren to verify the cash;
• Urteil revidieren to purge a sentence. -
18 abführen
(trennb., hat -ge-)I v/t3. (Geldbetrag, Steuer) pay over (an to)II v/i1. MED. act as a laxative, have a purgative effect2. (wegführen) lead away ( von from); der Weg führt hier von der Straße ab the path leads away from the road here; das führt vom Thema ab that takes me, us etc. off ( oder away from) the subject* * *to lead away* * *ạb|füh|ren sep1. vt1) (= wegführen) to lead or take away; Gefangenen to take awaydas führt uns vom Thema ab — that will take us away or divert us from our subject
2) (= abgeben) Betrag to pay (an +acc to)2. vi1)das würde vom Thema abführen — that would take us off the subject
2) (= den Darm anregen) to have a laxative effect3) (= Stuhlgang haben) to move or evacuate one's bowels, to have a bowel movement* * *ab|füh·renI. vt1. (wegführen)▪ jdn \abführen to lead sb away\abführen! take him/her away!▪ etw [an jdn/etw] \abführen to pay sth [to sb/sth]Steuern \abführen to pay taxes3. (ableiten)4. (entfernen)▪ jdn von etw \abführen to divert sb from sthjdn vom Thema \abführen to divert sb [or take sb away] from the subjectII. vi1. MED to loosen the bowels2. (wegführen)und hier führt Kaiserallee von der Hauptstraße ab and here the Kaiserallee leaves the main road3. (entfernen)▪ [von etw] \abführen to be a diversion [from sth]* * *1.transitives Verb1) (nach Festnahme) take away3) auch itr. (abbringen) take away2.intransitives Verb (für Stuhlgang sorgen) be a laxative; have a laxative effect* * *abführen (trennb, hat -ge-)A. v/t3. (Geldbetrag, Steuer) pay over (an to)B. v/i1. MED act as a laxative, have a purgative effect2. (wegführen) lead away (von from);der Weg führt hier von der Straße ab the path leads away from the road here;* * *1.transitives Verb1) (nach Festnahme) take away3) auch itr. (abbringen) take away2.intransitives Verb (für Stuhlgang sorgen) be a laxative; have a laxative effect* * *v.to discharge v.to lead away v.to purge v. -
19 Abführmittel
-
20 Großreinemachen
Groß|rei|ne|ma|chenntthorough cleaning, ≈ spring-cleaning* * *Groß·rei·ne·ma·chen<-s>[gro:sˈrainəmaxn̩]* * *das (ugs.) thorough cleaning; spring clean* * *Großreinmachen (Großreinemachen) n umg big clean-up, big cleaning-up session; besonders im Frühjahr: spring-clean(ing session); fig purge* * *das (ugs.) thorough cleaning; spring clean
См. также в других словарях:
purge — [ pyrʒ ] n. f. • 1538; « justification » XIVe; de purger 1 ♦ Action de purger; remède purgatif. ⇒ purgation. Prendre une purge. 2 ♦ (1752) Vx Désinfection. ♢ (1860) Mod. Techn. Nettoyage des fils textiles (qu on débarrasse de … Encyclopédie Universelle
purge — [pɜːdʒ ǁ pɜːrdʒ] verb [transitive] to get rid of information that is no longer needed, especially when combining lists of information * * * Ⅰ. purge UK US /pɜːdʒ/ verb [T] ► to remove people from an organization because you do not want them:… … Financial and business terms
Purge — Purge, v. t. [imp. & p. p. {Purged}; p. pr. & vb. n. {Purging}.] [F. purger, L. purgare; purus pure + agere to make, to do. See {Pure}, and {Agent}.] 1. To cleanse, clear, or purify by separating and carrying off whatever is impure, heterogeneous … The Collaborative International Dictionary of English
purge — / pərj/ vt purged, purg·ing 1: to clear (as oneself or another) of guilt purged himself of contempt 2: to become no longer guilty of purge the contempt Merriam Webster’s Dictionary of Law. Mer … Law dictionary
Purge — Purge, n. [Cf. F. purge. See {Purge}, v. t.] 1. The act of purging. [1913 Webster] The preparative for the purge of paganism of the kingdom of Northumberland. Fuller. [1913 Webster] 2. That which purges; especially, a medicine that evacuates the… … The Collaborative International Dictionary of English
purgé — purgé, ée (pur jé, jée) part. passé de purger. 1° Débarrassé de ce qui est grossier. Des métaux purgés par le feu. Fig. • Purgée, par ses désastres, des restes de l idolâtrie, elle [Rome] ne subsiste plus que par le christianisme qu elle… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Purge — Purge, v. i. 1. To become pure, as by clarification. [1913 Webster] 2. To have or produce frequent evacuations from the intestines, as by means of a cathartic. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
purge — [n] elimination, removal abolition, abstersion, catharsis, clarification, cleaning, cleanup, coup, crushing, disposal, disposition, ejection, eradication, evacuation, excretion,expulsion, expurgation, extermination, extirpation, liquidation,… … New thesaurus
purge — [engl.], löschen … Universal-Lexikon
purge — épurge … Dictionnaire des rimes
purge — (v.) late 13c., from O.Fr. purgier (12c.), from L. purgare cleanse, purify, from Old L. purigare, from purus pure (see PURE (Cf. pure)) + root of agere to drive, make (see ACT (Cf. act)). The noun is recorded from 1560s … Etymology dictionary