-
1 purgatorio
mчисти́лище рел и перен; искупле́ние грехо́в (страданиями; трудом); горни́ло страда́ний, испыта́нийde purgatorio — а) чисти́лищный б) перен искупи́тельный
pasar purgatorio — пройти́ че́рез, сквозь чисти́лище рел и перен
-
2 purgatorio
-
3 purgatorio
-
4 purgatorio
-
5 pasar las penas del purgatorio
-
6 Salir del purgatorio para caer en el infierno.
1) Из кулька да в рогожку.2) Из огня да в полымя.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Salir del purgatorio para caer en el infierno.
-
7 pasar las penas del purgatorio
1) рел. терзаться (мучиться) в чистилищеUniversal diccionario español-ruso > pasar las penas del purgatorio
-
8 pena
I f2) огорчение; забота, беспокойствоahogar las penas — отгонять мрачные мысли; отвлекаться от забот3) боль, болезненностьavivar la pena — усугубить муку (страдание); разбередить рануpasar pena por uno (una cosa) — терзаться (мучиться) из-за кого-либо, чего-либо5) жалость, сострадание¡qué pena! — какая жалость!, как жаль!6) бремя, тяготы7) Ам. застенчивость, робость; стыдливость••a penas, a duras (graves, malas) penas loc. adv. — с трудом, едва-едва, с грехом пополамbajo la pena de... — под страхом..., под угрозой...(no) merecer la pena, (no) valer la pena — (не) стоить, (не) заслуживать внимания (о ком-либо, чём-либо)ni pena ni gloria ≈≈ всё трын-траваII f1) маховое перо2) уст. перо ( для письма)3) мор. верхняя (конечная) часть реи -
9 перевидать
сов., вин. п., разг.он мно́го перевида́л на своем веку́ — ha visto mucho, tiene mucho mundoперевида́ть мно́го го́ря — haber sufrido( pasado) muchas penas; haber pasado la pena negra (las penas del purgatorio) -
10 чистилище
с. рел. -
11 haber pasado la pena negra
Испанско-русский универсальный словарь > haber pasado la pena negra
-
12 pena
I f1) юр. наказание, кара; взыскание (тж воен.); казньpena capital, de la vida — смертная казнь
pena pecuniaria — денежный штраф; неустойка, пеня
2) огорчение; забота, беспокойствоahogar las penas — отгонять мрачные мысли; отвлекаться от забот
3) боль, болезненность4) страдание, мучение, терзаниеavivar la pena — усугубить муку (страдание); разбередить рану
pasar pena por uno (una cosa) — терзаться (мучиться) из-за кого-либо, чего-либо
5) жалость, состраданиеes una pena que... — жаль, что...
¡qué pena! — какая жалость!, как жаль!
6) бремя, тяготы7) Ам. застенчивость, робость; стыдливость8) pl арго галеры ( ссылка)- pena de talión
- sin pena ni gloria
- pasar las penas del purgatorio••a penas, a duras (graves, malas) penas loc. adv. — с трудом, едва-едва, с грехом пополам
bajo la pena de... — под страхом..., под угрозой...
(no) merecer la pena, (no) valer la pena — (не) стоить, (не) заслуживать внимания (о ком-либо, чём-либо)
II fni pena ni gloria ≈≈ всё трын-трава
1) маховое перо2) уст. перо ( для письма)3) мор. верхняя (конечная) часть реи
См. также в других словарях:
Purgatorio — Saltar a navegación, búsqueda Para el artículo sobre las cascadas, véase Cascadas del Purgatorio. Representación artística del purgatorio … Wikipedia Español
purgatorio — sustantivo masculino 1. Área: religión En la doctrina católica, lugar donde las almas de los que han muerto en gracia tienen que padecer por los pecados que cometieron en su vida, antes de entrar en el paraíso. ánima* del purgatorio. 2. Lugar o… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
purgatorio — /purga tɔrjo/ s.m. [dal lat. mediev. (eccles.) purgatorium, dall agg. purgatorius ]. 1. (teol.) [uno dei regni dell oltretomba cristiano, rappresentante lo stato intermedio e transitorio di espiazione] ◀▶ ‖ inferno, paradiso. 2. (fig.)… … Enciclopedia Italiana
purgatorio — ‘Lugar en el que, según el catolicismo, las almas purgan sus culpas’: «En el purgatorio [...] ha pasado muchos siglos pagando sus culpas por hechos terribles» (Serrano Dios [Col. 2000]). Debe evitarse la deformación popular ⊕ pulgatorio … Diccionario panhispánico de dudas
purgatorio — purgatorio, ria (Del lat. purgatorĭus, que purifica). 1. adj. purgativo. 2. m. En la doctrina católica, estado de quienes, habiendo muerto en gracia de Dios, necesitan aún purificarse para alcanzar la gloria. 3. Lugar donde se pasa la vida con… … Diccionario de la lengua española
purgatório — adj. 1. Purgativo. • s. m. 2. Lugar onde se purificam as almas que, não merecendo o Inferno, não podem, contudo, entrar no Céu sem expiarem a culpa. (Nesta acepção, grafa se com inicial maiúscula.) 3. [Figurado] Trabalhos, fadigas … Dicionário da Língua Portuguesa
Purgatorio — ► adjetivo 1 Que purga. ► sustantivo masculino 2 RELIGIÓN Lugar en que las almas con culpas satisfacen la deuda con las penas que padecen, para luego gozar de la gloria eterna, según la religión católica. 3 Cualquier lugar o situación donde se… … Enciclopedia Universal
purgatorio — 1pur·ga·tò·rio s.m. 1. CO TS teol. secondo il dogma della Chiesa cattolica, luogo in cui le anime, già giudicate salve, dopo la morte espiano i peccati veniali prima di essere ammesse alla visione di Dio: pregare per le anime del purgatorio |… … Dizionario italiano
purgatorio — {{#}}{{LM P32323}}{{〓}} {{[}}purgatorio{{]}} ‹pur·ga·to·rio› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En la doctrina de la Iglesia católica,{{♀}} estado de purificación en el que los que han muerto en gracia, pero sin haber hecho en esta vida penitencia … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
purgatorio — s m (Relig) Entre los católicos, lugar y estado por el que pasan las almas de los que mueren en gracia sin haber hecho la penitencia suficiente durante su vida antes de llegar al cielo: rezar por las ánimas del purgatorio … Español en México
Purgatorio de San Patricio — Saltar a navegación, búsqueda El Purgatorio de San Patricio es, como la Visión de don Túnganom un viaje alegórico sumamente divulgado, pues en gran número de manuscritos aparecen versiones latinas de la narración. Así, se recoge en las Flores… … Wikipedia Español