Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

pull-back

Толкование Перевод

41 knife

1. noun
, pl. knives Messer, das

put a knife into somebody — jemandem ein Messer zwischen die Rippen jagen

turn or twist the knife [in the wound] — (fig.) Salz in die Wunde streuen

the knives are out [for somebody] — (fig.) das Messer wird [für jemanden] gewetzt; see also academic.ru/28918/fork">fork 1. 1)
2. transitive verb
(stab) einstechen auf (+ Akk.); (kill) erstechen

* * *
1. plural - knives; noun
1) (an instrument for cutting: He carved the meat with a large knife.) das Messer

2) (such an instrument used as a weapon: She stabbed him with a knife.) das Messer
2. verb
(to stab with a knife: He knifed her in the back.) erstechen

* * *

knife

[naɪf]

I. n

<pl knives>

Messer nt

to go under the \knife MED unters Messer kommen fam

to pull [or draw] a \knife [on sb] ein Messer [gegen jdn] ziehen

to wield [or brandish] a \knife ein Messer schwingen

▶ you could [have] cut the air with a \knife die Stimmung war zum Zerreißen gespannt

▶ to get [or have] your \knife into sb jdm übel wollen, es auf jdn abgesehen haben, jdn gefressen haben BRD fam

▶ the knives are out for him BRIT, AUS ( fam) die Messer sind schon für ihn gewetzt

▶ to put [or stick] the \knife into sb jdm in den Rücken fallen

▶ before you could say \knife ehe man sich's versah

we opened the door and before you could say \knife, the dog shot out into the open wir öffneten die Tür, da schoss der Hund auch schon ins Freie

▶ to turn [or twist] the \knife [in the wound] Salz in die Wunde streuen

II. vt

▪ to \knife sb jdn mit dem Messer angreifen, auf jdn einstechen

* * *
[naɪf]
1. n pl knives
Messer nt
knife, fork and spoon — Besteck nt

like a ( hot) knife through butter (fig) — völlig mühelos

to be under the knife ( Med inf ) — unterm Messer sein (inf)

to go under the knife ( Med inf ) — unters Messer kommen (inf)

to turn or twist the knife (in the wound) (fig) — Salz in die Wunde streuen

to put or stick the knife in (inf) — böse zuschlagen (inf)

the knives are out for him ( esp Brit inf ) — für ihn wird schon das Messer gewetzt

before you could say knife (inf) — eh man sichs versah, im Nu

it's war to the knife between them — sie bekämpfen sich bis aufs Messer

you could have cut the atmosphere with a knife — die Stimmung war zum Zerreißen gespannt

he's not the sharpest knife in the drawer ( esp US inf ) — er ist nicht gerade der Hellste(inf)

2. vt
einstechen auf (+acc); (fatally) erstechen, erdolchen
* * *

knife [naıf]

A pl knives [naıvz] s

1. Messer n:

before you can say knife bes Br umg ehe man bis drei zählen kann, im Handumdrehen;

to the knife bis aufs Messer, bis zum Äußersten;

have one’s knife into sb jemanden auf dem Kieker haben, jemanden gefressen haben (beide umg)

2. MED (Sezier-, Operations) Messer n:

be (go) under the knife unterm Messer liegen (unters Messer kommen);

he died under the knife er starb während der Operation

B v/t

1. (be)schneiden, mit einem Messer bearbeiten, Farbe mit dem Messer auftragen

2. a) mit einem Messer stechen oder verletzen:

he was knifed in the back er bekam ein Messer in den Rücken

b) knife to death erstechen

3. fig

a) jemandem in den Rücken fallen, jemandem einen Dolchstoß versetzen

b) jemanden abschießen umg

* * *
1. noun
, pl. knives Messer, das

put a knife into somebody — jemandem ein Messer zwischen die Rippen jagen

turn or twist the knife [in the wound] — (fig.) Salz in die Wunde streuen

the knives are out [for somebody] — (fig.) das Messer wird [für jemanden] gewetzt; see also fork 1. 1)
2. transitive verb
(stab) einstechen auf (+ Akk.); (kill) erstechen

* * *

n.

(§ pl.: knives)

= Messer n.

English-german dictionary > knife
42 like

I 1. adjective
1) (resembling) wie

your dress is like mine — dein Kleid ist so ähnlich wie meins

your dress is very like mine — dein Kleid ist meinem sehr ähnlich

in a case like that — in so einem Fall

there was nothing like it — es gab nichts Vergleichbares

what is somebody/something like? — wie ist jemand/etwas?

what's he like to talk to? — wie redet es sich mit ihm?

more like twelve — eher zwölf

that's [a bit] more like it — (coll.): (better) das ist schon [etwas] besser; (coll.): (nearer the truth) das stimmt schon eher

they are nothing like each other — sie sind sich (Dat.) nicht im geringsten ähnlich

nothing like as or so good/bad/many etc. as... — bei weitem nicht so gut/schlecht/viele usw. wie...

2) (characteristic of) typisch für [dich, ihn usw.]

it's just like you to be late! — du musst natürlich wieder zu spät kommen!

3) (similar) ähnlich

be as like as two peas in a pod — sich (Dat.) gleichen wie ein Ei dem andern

like father, like son — (prov.) der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (Spr.)
2. preposition
(in the manner of) wie

[just] like that — [einfach] so
3. conjunction
(coll.)

1) (in same or similar manner as) wie

he is not shy like he used to be — er ist nicht mehr so schüchtern wie früher

2) (coll.): (for example) etwa; beispielsweise
4. noun
1) (equal)

his/her like — seines-/ihresgleichen

the likes of me/you — (coll.) meines-/deinesgleichen

2) (similar things)

the like — so etwas

and the like — und dergleichen
II 1. transitive verb
(be fond of, wish for) mögen

like it or not — ob es dir/ihm usw. gefällt oder nicht

like vegetables — Gemüse mögen; gern Gemüse essen

like doing something — etwas gern tun

would you like a drink/to borrow the book? — möchtest du etwas trinken/dir das Buch leihen?

would you like me to do it? — möchtest du, dass ich es tue?

I'd like it back soon — ich hätte es gern bald zurück

I didn't like to disturb you — ich wollte dich nicht stören

I like that! — (iron.) so was hab' ich gern! (ugs. iron.)

how do you like it? — wie gefällt es dir?

how does he like living in America? — wie gefällt es ihm in Amerika?

how would you like an ice cream? — was hältst du von einem Eis?

if you like — (expr. assent) wenn du willst od. möchtest; (expr. limited assent) wenn man so will
2. noun, in pl.
likes and dislikes — Vorlieben und Abneigungen

* * *
I 1. adjective
(the same or similar: They're as like as two peas.) wie
2. preposition
(the same as or similar to; in the same or a similar way as: He climbs like a cat; She is like her mother.) wie
3. noun
(someone or something which is the same or as good etc as another: You won't see his like / their like again.) der/die/das Gleiche
4. conjunction
((especially American) in the same or a similar way as: No-one does it like he does.) so wie

- academic.ru/43012/likely">likely
- likelihood
- liken
- likeness
- likewise
- like-minded
- a likely story! - as likely as not
- be like someone
- feel like
- he is likely to
- look like
- not likely! II verb
1) (to be pleased with; to find pleasant or agreeable: I like him very much; I like the way you've decorated this room.) mögen

2) (to enjoy: I like gardening.) mögen

•

- likeable
- likable
- liking
- should/would like
- take a liking to
* * *

like¹

[laɪk]

I. prep

1. (similar to) wie

\like most people wie die meisten Leute

\like father, \like son wie der Vater, so der Sohn

she smokes \like a chimney sie raucht wie ein Schlot fam

what was your holiday \like? wie war dein Urlaub?

what does it taste \like? wie schmeckt es?

what's it \like to be a fisherman? wie ist das Leben als Fischer?

you're acting \like a complete idiot! du benimmst dich wie ein Vollidiot!

it feels \like ages since we last spoke ich habe das Gefühl, wir haben schon ewig nicht mehr miteinander gesprochen

he looks \like his brother er sieht seinem Bruder ähnlich

he's going to grow big \like his father er wird so groß wie sein Vater werden

he's been looking for someone \like her er hat so jemanden wie sie gesucht

she looked nothing \like the Queen sie sah überhaupt nicht wie die Queen aus

he's nothing \like as fat as his father er ist noch lange nicht so dick wie sein Vater

there were nothing \like enough people dort waren viel zu wenig Leute

there's nothing \like a good cup of coffee es geht doch nichts über eine gute Tasse Kaffee

or something \like that oder etwas in der Richtung

just \like sb/sth genau wie jd/etw

that's just \like him! das sieht ihm ähnlich!

you've already got a shirt that's just \like it? du hast genau dasselbe Hemd schon einmal?

▪ to be \like sb/sth wie jd/etw sein

what colour did you want? — is it anything \like this? welche Farbe wollten Sie? — ungefähr wie diese hier?

2. (such as) wie

natural materials \like cotton and wool Naturstoffe wie Baumwolle oder Schafwolle

why are you talking to me \like that? warum sprichst du so mit mir?

3. (normal for)

▪ to be \like/not be \like sb to do sth:

that's just \like Patricia to be late! das sieht Patricia wieder ähnlich, zu spät zu kommen!

4.

▶ \like anything ( fam) wie verrückt fam

▶ to do sth \like crazy [or mad] ( fam) etw wie verrückt tun fam

▶ it looks \like rain/snow es sieht nach Regen/Schnee aus

▶ that's more \like it! das ist schon besser!

II. conj ( fam)

1. (the same as) wie

\like I said wie ich schon sagte

do it \like I do mach es so wie ich

let's go swimming in the lake \like we used to lass uns im See schwimmen gehen wie früher

2. (as if) als ob

it sounds to me \like you ought to change jobs das hört sich für mich so an, als solltest du den Job wechseln

you look \like you've just got out of bed du siehst aus, als wärst du gerade aufgestanden

it looks \like it's going to rain es sieht nach Regen aus

she acts \like she's the boss sie tut so, als sei sie die Chefin

he spoke \like he was foreign er sprach, als wäre er ein Ausländer

III. n

▪ the/sb's \like (person) so jemand; (thing) so etwas

I have not seen his \like for many years [so] jemanden wie ihn habe ich schon seit vielen Jahren nicht mehr gesehen

have you ever seen the \like? hast du so was schon gesehen?

I don't like politicians and their \like ich kann Politiker und dergleichen nicht ausstehen; ( fam)

you'll never be able to go out with the \likes of him! mit so einem wie ihm wirst du nie ausgehen!

IV. adj inv

1. attr (similar) ähnlich

in \like manner auf gleiche Weise, gleichermaßen

to be of [a] \like mind gleicher Meinung sein

2. pred true to original ähnlich; statue, painting naturgetreu

V. adv inv

1. (sl: somehow) irgendwie

it was kind of funny \like es war irgendwie schon komisch, ne

if there's nothing you can do to change the situation, it's \like... why bother? also, warum sich aufregen, wenn man die Situation sowieso nicht ändern kann? fam

2. (sl: in direct speech)

everybody called her Annie and my mom was \like “it's Anne” alle sagten zu ihr Annie, aber meine Mutter meinte: „sie heißt Anne!“

I was like, “what are you guys doing here?” ich sagte nur, „was macht ihr hier eigentlich?“

3. (sl: filler)

he was \like, totally off his rocker er stand völlig neben sich fam, er war so total neben der Kappe BRD sl

4.

to do sth [as] \like as not etw sehr wahrscheinlich tun

like²

[laɪk]

I. vt

1. (enjoy)

▪ to \like sb/sth jdn/etw mögen

how do you \like my new shoes? wie gefallen dir meine neuen Schuhe?

I \like it when... ich hab's gern [o mag es], wenn...

▪ to \like doing [or to do] sth etw gern tun; ( iron: dislike) etw [wirklich] gernhaben iron fam

I \like the way he just assumes we'll listen to him when he doesn't take in a word anyone else says! das hab ich ja vielleicht gern! — wir sollen ihm zuhören, aber was andere sagen, das geht ihm zum einen Ohr rein und zum anderen wieder raus

I \like that! na, das hab ich gern! iron

2. (want)

wether you like it or not ob es dir passt oder nicht, ob du willst oder nicht

▪ sb would/should \like sth jd hätte gerne etw

I would \like the salad, please ich hätte gerne den Salat, bitte

would you \like a drink? möchten Sie etwas trinken?

▪ sb would/should \like to do sth jd möchte etw tun [o hätte gern[e] etw getan]

I should really \like to see you again ich möchte dich wirklich gern[e] wiedersehen

I'd \like to go to Moscow for my holidays ich würde gern[e] nach Moskau in Urlaub fahren

would you \like to join us for dinner tonight? möchten Sie heute Abend mit uns essen?

I'd \like to see him bring up children and go to work at the same time ich möchte wirklich [ein]mal sehen, wie er das machen würde — die Kinder großziehen und dann auch noch zur Arbeit gehen

you can drink a pint in two seconds? I'd \like to see that! du kannst einen halben Liter in zwei Sekunden austrinken? na, das möchte ich [doch mal] sehen!

▪ sb would/should \like sb to do sth jd möchte, dass jd etw tut

I'd \like you to send this for me first class könnten Sie das als Sonderzustellung für mich verschicken?

would you \like me to take you in the car? kann ich Sie ein Stück mitnehmen?

▪ sb would/should \like sth done jd möchte, dass etw getan wird

I would \like the whole lot finished by the weekend ich hätte das Ganze gern[e] bis zum Wochenende fertig

3. (prefer)

he \likes his steak rare er isst sein Steak gern englisch

how do you \like your tea? wie magst du deinen Tee?/wie trinken Sie Ihren Tee?

I \like to get up early ich stehe gerne früh auf

she \likes her men big sie mag [lieber] große Männer

4. (feel)

how would you \like to have a big boy pull your hair? wie würde es dir denn gefallen, wenn ein großer Junge dich am Haar ziehen würde?

II. vi

as you \like wie Sie wollen [o möchten]

you can do as you \like du kannst machen was du möchtest

if you \like wenn Sie wollen [o möchten]

we can leave now if you \like wir können jetzt gehen, wenn du möchtest

III. n

▪ \likes pl Neigungen pl

sb's \likes and dislikes jds Vorlieben [o Neigungen] und Abneigungen

* * *
I [laɪk]
1. adj

1) (= similar) ähnlich

the two boys are very like — die beiden Jungen sind sich (dat) sehr ähnlich

2)

(= same) of like origin — gleicher Herkunft

2. prep
wie
to be like sb — jdm ähnlich sein

they are very like each other — sie sind sich (dat) sehr ähnlich

to look like sb —

who(m) is he like? — wem sieht er ähnlich?, wem gleicht er?

what's he like? — wie ist er?

he's just bought a new car - what is it like? —

what's your new coat like? — wie sieht dein neuer Mantel aus?

she was like a sister to me — sie war wie eine Schwester zu mir

that's just like him! — das sieht ihm ähnlich!, das ist typisch!

it's not like him — es ist nicht seine Art

I never saw anything like it — so ( et)was habe ich noch nie gesehen

that's just like a woman! — typisch Frau!

that's more like it! — so ist es schon besser!

it's on company advice - orders, more like (inf) — es ist auf Anraten der Firma - besser gesagt auf Anordnung

that hat's nothing like as nice as this one — der Hut ist bei Weitem nicht so hübsch wie dieser

there's nothing like a nice cup of tea! — es geht nichts über eine schöne Tasse Tee!

there's nothing like it — das ist einmalig

is this what you had in mind? – it's something/nothing like it —

that's something like a steak! — das ist vielleicht ein Steak!, das nenne ich ein Steak!

the Americans are like that — so sind die Amerikaner

people like that — solche Leute

a car like that — so ein Auto, ein solches Auto

I found one like it — ich habe ein Ähnliches gefunden

one exactly like it — eines, das genau gleich ist

it will cost something like £10 — es wird etwa or so ungefähr £ 10 kosten

I was thinking of something like a doll — ich habe an so etwas wie eine Puppe gedacht

that sounds like a good idea — das hört sich gut an

like a man — wie ein Mann

like anything (inf) — wie verrückt (inf) or wild (inf)

like that — so

it wasn't like that at all — so wars doch gar nicht

he thinks like us —

A, like B, thinks that... — A wie (auch) B meinen, dass...

3. adv (inf)

it's nothing like — es ist nichts dergleichen

(as) like as not, very like, like enough — höchstwahrscheinlich, sehr wahrscheinlich

I found this money, like (dial) — ich hab da das Geld gefunden, nich (sl) or wa (dial) or gell (S Ger)

4. conj (strictly incorrect)

like I said — wie ich schon sagte, wie gesagt

it's just like I say — das sage ich ja immer

like we used to (do) — wie früher

do it like I do — mach es so wie ich

5. n
(= equal etc)
we shall not see his like again — einen Mann or so etwas (inf) wie ihn bekommen wir nicht wieder

did you ever see the like? (inf) — hast du so was schon gesehen?

and the like, and such like — und dergleichen

the like(s) of which — dergleichen

I've met the likes of you before — solche wie dich kenne ich schon

I've no time for the likes of him (inf) — mit solchen Leuten gebe ich mich nicht ab (inf)

like attracts like — Gleich und Gleich gesellt sich gern (prov)
II
1. n usu pl
(= taste) Geschmack m
she tried to find out his likes and dislikes — sie wollte herausbekommen, was er mochte und was nicht

when it comes to food he has far too many likes and dislikes — beim Essen ist er viel zu wählerisch

2. vt

1) person mögen, gernhaben

don't you like me a little bit? — magst du mich nicht ein kleines bisschen?

how do you like him? — wie gefällt er dir?

I don't like him — ich kann ihn nicht leiden, ich mag ihn nicht

he is well liked here — er ist hier sehr beliebt

2)

(= find pleasure in) I like black shoes — ich mag schwarze Schuhe, mir gefallen schwarze Schuhe

I like it — das gefällt mir

I like chocolate — ich mag Schokolade, ich esse gern Schokolade

I like dancing — ich tanze gern

I like this translation — ich finde diese Übersetzung gut

we like it here — es gefällt uns hier

that's one of the things I like about you — das ist eines der Dinge, die ich an dir mag

how do you like your coffee? — wie trinken Sie Ihren Kaffee?

I like wine but wine doesn't like me (inf) — ich trinke gern Wein, aber er bekommt mir nicht

how do you like Cádiz? — wie gefällt Ihnen Cádiz?

how would you like to go for a walk? — was hältst du von einem Spaziergang?

how would you like a black eye? —

your father won't like it — deinem Vater wird das nicht gefallen

well, I like that! (inf) — das ist ein starkes Stück! (inf)

(well) how do you like that? (inf) — wie findest du denn das? (inf)

3)

(= wish, wish for) I'd like an explanation — ich hätte gerne eine Erklärung

I should like more time — ich würde mir gerne noch etwas Zeit lassen

they would have liked to come — sie wären gern gekommen

I should like to know why — ich wüsste (gerne), warum

I should like you to do it — ich möchte, dass du es tust

I like to be obeyed — ich erwarte Gehorsam

whether he likes it or not — ob es ihm passt oder nicht, ob er will oder nicht

I didn't like to disturb him — ich wollte ihn nicht stören

what would you like? — was hätten or möchten Sie gern?, was darf es sein?

would you like a drink? —

would you like to go to Seville? — würden Sie gern nach Sevilla fahren?

I would like to take this opportunity to welcome Dr Allan — ich möchte diese Gelegenheit ergreifen, um Dr. Allan willkommen zu heißen

3. vi

he is free to act as he likes — es steht ihm frei, zu tun, was er will

as you like — wie Sie wollen

if you like — wenn Sie wollen

* * *

like¹ [laık]

A adj

1. gleich (dat), wie:

she is just like her sister sie ist geradeso wie ihre Schwester;

a man like you ein Mann wie du;

what is he like? wie ist er?;

he is like that er ist nun einmal so;

he was not like that before so war er doch früher nicht;

what does it look like? wie sieht es aus?;

what will the weather be like tomorrow? wie wird das Wetter morgen?;

a fool like that ein derartiger oder so ein Dummkopf;

he felt like a criminal er kam sich wie ein Verbrecher vor;

that’s more like it umg das lässt sich (schon) eher hören; → master A 5 c, nothing C und Bes Redew, something B 1

2. ähnlich (dat), bezeichnend für:

that is just like him! das sieht ihm ähnlich!;

that’s not like him das ist nicht seine Art

3. in besonders Verbindungen mit folgendem Substantiv oder Gerundium:

it is like having children es ist (so), als ob man Kinder hätte; → feel B 5

4. gleich (Betrag etc):

in like manner

a) auf gleiche Weise,

b) gleichermaßen;

of like mind gleich gesinnt;

like signs MATH gleiche Vorzeichen;

like terms MATH gleichnamige Glieder;

like unto his brethren BIBEL seinen Brüdern gleich

5. ähnlich:

the portrait is not like;

the two signs are very like;

he is very much like his father er sieht seinem Vater sehr ähnlich;

they are (as) like as two eggs, they are (as) like as two peas (in a pod) sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen, sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich

6. ähnlich, gleichartig, derartig:

… and other like problems … und andere derartige Probleme

7. umg wahrscheinlich

B präp (siehe auch adv und adv, die oft wie eine präp gebraucht werden) wie:

sing like a nightingale;

do not shout like that schrei nicht so;

a thing like that so etwas

C adv (siehe auch präp)

1. (so) wie:

like every teacher he has … so wie jeder Lehrer hat auch er …;

I cannot play like you (do) ich kann nicht so gut spielen wie du

2. umg wahrscheinlich:

like enough, as like as not, very like höchstwahrscheinlich, sehr wahrscheinlich

3. sl irgendwie, merkwürdig, ziemlich

4. obs so:

like as so wie

D konj

1. umg wie, (eben)so wie

2. dial als ob:

he trembled like he was afraid

E s (der, die, das) Gleiche, (etwas) Gleiches:

his like seinesgleichen;

did you ever see the like(s) of that girl? hast du jemals so etwas wie dieses Mädchen gesehen?;

the likes of me umg meinesgleichen, unsereiner, Leute wie ich;

like attracts like gleich und gleich gesellt sich gern;

the like dergleichen;

peas, beans, and the like Erbsen, Bohnen und dergleichen;

cocoa or the like Kakao oder so etwas (Ähnliches);

he will never do the like again so etwas wird er nie wieder tun; → such C 1

like² [laık]

A v/t gernhaben, (gern) mögen, (gut) leiden können, gern tun, essen, trinken etc:

I like it ich habe oder mag es gern, es gefällt mir;

I don’t like it when … ich mag es nicht, wenn …;

I like him ich mag ihn gern, ich kann ihn gut leiden, er ist mir sympathisch;

how do you like it? wie gefällt es dir?, wie findest du es?;

how do you like London? wie gefällt es dir in London?;

what I like about him is … was ich an ihm mag, ist …;

I like that! iron das oder so was hab ich gern!;

do you like oysters? mögen Sie Austern (gern)?;

I should much like to come ich würde sehr gern kommen;

he likes playing ( oder to play) tennis er spielt gern Tennis;

I should ( oder would) like to know ich möchte gerne wissen;

what do you like better? was hast du lieber?, was gefällt dir besser?;

I do not like such things discussed ich habe es nicht gern, dass solche Dinge erörtert werden;

he doesn’t like to be kept waiting er hat es nicht gern, wenn man ihn warten lässt;

I like whisky, but it does not like me umg ich trinke gern Whisky, aber er bekommt mir nicht;

(much) liked (sehr) beliebt

B v/i

1. wollen:

as often as I liked sooft ich wollte;

(just) as you like (ganz) wie du willst, (ganz) nach Belieben;

do as you like mach, was du willst;

if you like

a) wenn du willst,

b) wenn Sie so wollen;

I am stupid if you like but ich bin vielleicht dumm, aber

2. obs gefallen

3. obs gedeihen

C s Neigung f, Vorliebe f:

likes and dislikes Neigungen und Abneigungen;

I know his likes and dislikes ich weiß, was er mag und was nicht

* * *
I 1. adjective
1) (resembling) wie

your dress is like mine — dein Kleid ist so ähnlich wie meins

your dress is very like mine — dein Kleid ist meinem sehr ähnlich

in a case like that — in so einem Fall

there was nothing like it — es gab nichts Vergleichbares

what is somebody/something like? — wie ist jemand/etwas?

what's he like to talk to? — wie redet es sich mit ihm?

more like twelve — eher zwölf

that's [a bit] more like it — (coll.): (better) das ist schon [etwas] besser; (coll.): (nearer the truth) das stimmt schon eher

they are nothing like each other — sie sind sich (Dat.) nicht im geringsten ähnlich

nothing like as or so good/bad/many etc. as... — bei weitem nicht so gut/schlecht/viele usw. wie...

2) (characteristic of) typisch für [dich, ihn usw.]

it's just like you to be late! — du musst natürlich wieder zu spät kommen!

3) (similar) ähnlich

be as like as two peas in a pod — sich (Dat.) gleichen wie ein Ei dem andern

like father, like son — (prov.) der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (Spr.)
2. preposition
(in the manner of) wie

[just] like that — [einfach] so
3. conjunction
(coll.)

1) (in same or similar manner as) wie

he is not shy like he used to be — er ist nicht mehr so schüchtern wie früher

2) (coll.): (for example) etwa; beispielsweise
4. noun
1) (equal)

his/her like — seines-/ihresgleichen

the likes of me/you — (coll.) meines-/deinesgleichen

2) (similar things)

the like — so etwas

and the like — und dergleichen
II 1. transitive verb
(be fond of, wish for) mögen

like it or not — ob es dir/ihm usw. gefällt oder nicht

like vegetables — Gemüse mögen; gern Gemüse essen

like doing something — etwas gern tun

would you like a drink/to borrow the book? — möchtest du etwas trinken/dir das Buch leihen?

would you like me to do it? — möchtest du, dass ich es tue?

I'd like it back soon — ich hätte es gern bald zurück

I didn't like to disturb you — ich wollte dich nicht stören

I like that! — (iron.) so was hab' ich gern! (ugs. iron.)

how do you like it? — wie gefällt es dir?

how does he like living in America? — wie gefällt es ihm in Amerika?

how would you like an ice cream? — was hältst du von einem Eis?

if you like — (expr. assent) wenn du willst od. möchtest; (expr. limited assent) wenn man so will
2. noun, in pl.
likes and dislikes — Vorlieben und Abneigungen

* * *

(Poles, electricity) adj.

gleichnamig (Pole) adj. adj.

gernhaben adj.

gleich adj.

wie adv.

ähnlich adj. v.

gernhaben v.

lieben v.

mögen v.

(§ p.,pp.: mochte, gemocht)

English-german dictionary > like
43 shell

1. noun
1) (casing) Schale, die; (of turtle, tortoise) Panzer, der; (of snail) Haus, das; (of pea) Schote, die; Hülse, die

collect shells on the beach — am Strand Muscheln sammeln

come out of one's shell — (fig.) aus sich herausgehen

retire or go into one's shell — (fig.) sich in sein Schneckenhaus zurückziehen (ugs.)

2) (pastry case) Teighülle, die

3) (Mil.): (bomb) Granate, die

4) (of unfinished building) Rohbau, der; (of ruined building) Ruine, die

5) (Motor Veh.) Aufbau, der; Karosserie, die; (after fire, at breaker's, etc.) [Karosserie]gerippe, das
2. transitive verb
1) (take out of shell) schälen; knacken, schälen [Nuss]; enthülsen, (nordd.) palen [Erbsen]

2) (Mil.) [mit Artillerie] beschießen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91489/shell_out">shell out

* * *
[ʃel] 1. noun
1) (the hard outer covering of a shellfish, egg, nut etc: an eggshell; A tortoise can pull its head and legs under its shell.) die Schale

2) (an outer covering or framework: After the fire, all that was left was the burned-out shell of the building.) das Gerippe

3) (a metal case filled with explosives and fired from a gun etc: A shell exploded right beside him.) die Granate
2. verb
1) (to remove from its shell or pod: You have to shell peas before eating them.) enthülsen,schälen

2) (to fire explosive shells at: The army shelled the enemy mercilessly.) beschießen

•

- shellfish
- come out of one's shell
- shell out
* * *

she'll

[ʃi:l]

= she shall, she will, will¹, shall

shell

[ʃel]

I. n

1. (exterior case) of an egg, nut Schale f; of a tortoise, turtle Panzer m; (mother of pearl) Perlmutt nt; of a pea Hülse f, Schote f; of an insect wing Flügeldecke f

to pick up \shells on the beach Muscheln am Strand sammeln

crab \shell Krebsschale f

snail \shell Schneckenhaus nt

2. (of a building) Mauerwerk nt; (unfinished building) Rohbau m; (damaged building) Ruine f; of a vehicle Karosserie f

the burnt-out \shell of a car ein ausgebranntes Autowrack

3. (for artillery) Granate f

4. AM (cartridge) Patrone f

5. (boat) Rennruderboot nt

6. FOOD

[pastry] \shell [Mürbteig]boden m

7. COMPUT (software) Shell f

8.

▶ to bring sb out of their \shell jdn aus der Reserve locken

▶ to come out of one's \shell aus sich dat herausgehen

▶ to go [back] [or crawl [back]] [or retreat] into one's \shell sich akk in sein Schneckenhaus zurückziehen

II. vt

▪ to \shell sth

1. (remove shell) etw schälen

to \shell nuts Nüsse knacken

to \shell peas Erbsen enthülsen

2. (bombard) etw [mit Granaten] bombardieren

III. vi

to \shell easily sich akk leicht schälen lassen

* * *
[ʃel]
1. n

1) (of egg, nut, mollusc) Schale f; (on beach) Muschel f; (of pea etc) Hülse f; (of snail) (Schnecken)haus nt; (of tortoise, turtle, insect) Panzer m; (= pastry shell) Form f

to come out of one's shell (fig) — aus seinem Schneckenhaus kommen, aus sich (dat) herausgehen

to retire into one's shell (fig) — sich in sein Schneckenhaus verkriechen

I'm just an empty shell (fig) — ich bin nur noch eine leere Hülse

2) (= frame of building) Mauerwerk nt, Mauern pl; (unfinished) Rohbau m; (= ruin) Gemäuer nt, Ruine f; (of car, unfinished) Karosserie f; (gutted) Wrack nt; (of ship) Gerippe nt, Rumpf m; (gutted) Wrack nt

3) (MIL) Granate f; (esp US = cartridge) Patrone f

4) (= boat) Rennruderboot nt

5) (COMPUT) Shell f

2. vt

1) peas etc enthülsen; eggs, nuts schälen

shelled prawns — geschälte Garnelen

2) (MIL) (mit Granaten) beschießen

the town is still being shelled — die Stadt steht immer noch unter Beschuss

* * *

shell [ʃel]

A s

1. allg Schale f

2. ZOOL

a) Muschel(schale) f

b) Schneckenhaus n

c) Flügeldecke f (eines Käfers)

d) Panzer m, Rückenschild m (der Schildkröte):

bring sb out of their shell fig jemanden aus der Reserve locken;

come out of one’s shell fig aus sich herausgehen, auftauen;

retire ( oder withdraw) into one’s shell fig sich in sein Schneckenhaus zurückziehen, sich abkapseln

3. (Eier) Schale f:

in the shell

a) (noch) unausgebrütet,

b) fig noch in der Entwicklung

4. ZOOL

a) Muschelkalk m

b) Muschelschale f

c) Perlmutt n

d) Schildpatt n

5. BOT (Nuss- etc) Schale f, Hülse f, Schote f

6. FLUG, SCHIFF Schale f, Außenhaut f, (Schiffs) Rumpf m

7. Gerüst n, Gerippe n (auch fig), ARCH auch Rohbau m

8. Kapsel f, (Scheinwerfer- etc) Gehäuse n, Mantel m

9. MIL

a) Granate f

b) (Geschoss-, Patronen) Hülse f

c) US Patrone f (für Schrotgewehre)

10. Rakete f (ein Feuerwerkskörper)

11. GASTR Pastetenhülle f, -schale f

12. CHEM, PHYS (Elektronen) Schale f

13. SPORT Rennruderboot n

14. (das) bloße Äußere

15. Innensarg m

16. (Degen- etc) Korb m

17. TYPO Galvano n

18. SCHULE Br Klasse f

19. → shell company

B v/t

1. Erbsen etc enthülsen

2. schälen:

shell nuts Nüsse knacken

3. Körner von der Ähre entfernen

4. MIL (mit Granaten) beschießen

5. mit Muscheln auslegen

6. shell out umg blechen (bezahlen)

C v/i shell out umg blechen (on, for für)

* * *
1. noun
1) (casing) Schale, die; (of turtle, tortoise) Panzer, der; (of snail) Haus, das; (of pea) Schote, die; Hülse, die

collect shells on the beach — am Strand Muscheln sammeln

come out of one's shell — (fig.) aus sich herausgehen

retire or go into one's shell — (fig.) sich in sein Schneckenhaus zurückziehen (ugs.)

2) (pastry case) Teighülle, die

3) (Mil.): (bomb) Granate, die

4) (of unfinished building) Rohbau, der; (of ruined building) Ruine, die

5) (Motor Veh.) Aufbau, der; Karosserie, die; (after fire, at breaker's, etc.) [Karosserie]gerippe, das
2. transitive verb
1) (take out of shell) schälen; knacken, schälen [Nuss]; enthülsen, (nordd.) palen [Erbsen]

2) (Mil.) [mit Artillerie] beschießen

Phrasal Verbs:

- shell out

* * *

n.

Außenhaut f.

Gerippe - n.

Granate -en f.

Mantel -¨ m.

Muschel -n f.

Schale -n f.

English-german dictionary > shell
44 stroke

I noun
1) (act of striking) Hieb, der; Schlag, der; (of sword, axe) Hieb, der

finishing stroke — (lit. or fig.) Todesstoß, der

2) (Med.) Schlaganfall, der

paralytic/apoplectic stroke — paralytischer/apoplektischer Anfall

3) (sudden impact)

stroke of lightning — Blitzschlag, der

by a stroke of fate/fortune — durch eine Fügung des Schicksals/einen [glücklichen] Zufall

stroke of [good] luck — Glücksfall, der

have a stroke of bad/[good] luck — Pech/Glück haben

4) (single effort) Streich, der; (skilful effort) Schachzug, der

at a or one stroke — auf einen Schlag od. Streich

not do a stroke [of work] — keinen [Hand]schlag tun

stroke of genius — genialer Einfall

5) (of pendulum, heart, wings, oar) Schlag, der; (in swimming) Zug, der

6) (Billiards etc.) Stoß, der; (Tennis, Cricket, Golf, Rowing) Schlag, der

7) (mark, line) Strich, der; (of handwriting; also fig.): (detail) Zug, der; (symbol /) Schrägstrich, der

8) (sound of clock) Schlag, der

on the stroke of nine — Punkt neun [Uhr]
II 1. transitive verb
streicheln

stroke something over/across something — mit etwas über etwas (Akk.) streichen

stroke something back — etwas zurückstreichen
2. noun
give somebody/something a stroke — jemanden/etwas streicheln

* * *
[strəuk] I noun
1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) der Schlag

2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) der Schlag

3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) Schlag-...

4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) der Strich

5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) der Schlag

6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) der Schlag

7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) der Schlag

8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) der Schlaganfall

•

- academic.ru/115139/at_a_stroke">at a stroke
II 1. verb
(to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) streicheln
2. noun
(an act of stroking: He gave the dog a stroke.) das Streicheln

* * *

stroke

[strəʊk, AM stroʊk]

I. vt

1. (rub)

▪ to \stroke sth/sb etw/jdn streicheln

to \stroke one's beard sich akk über den Bart streichen

to \stroke one's hair down [or into place] sich akk das Haar glatt streichen

2. (hit)

to \stroke the ball den Ball [leicht] streifen

II. n

1. (rub) Streicheln nt kein pl

to give sb a \stroke jdn streicheln; ( fig) jdm Honig ums Maul schmieren fam

to give sth a \stroke über etw akk streichen

2. MED (attack) Schlaganfall m, SCHWEIZ a. Streifung f

to have/suffer a \stroke einen Schlaganfall bekommen/erleiden

3. (mark) Strich m

brush \stroke Pinselstrich m

4. (hitting a ball) Schlag m

you've won by three \strokes (in golf) du hast über drei Schläge gewonnen

5. ( form: blow) Schlag m, Hieb m

6. no pl (swimming style) [Schwimm]stil m

breast \stroke Brustschwimmen nt

7. (swimming movement) Zug m

with powerful \strokes she set out across the lake mit kräftigen Zügen schwamm sie durch den See

8. (piece)

by a \stroke of fate [or good fortune] durch eine Fügung des Schicksals, durch einen glücklichen Zufall

a \stroke of luck ein Glücksfall [o Glückstreffer] m

a \stroke of bad luck Pech nt

by a \stroke of [bad] luck [un]glücklicherweise

9. (action) [geschickter] Schachzug m

policy \stroke politischer Schachzug

a \stroke of genius ein genialer Einfall

bold \stroke mutiger Vorstoß

10. no pl, usu in neg ( fam: of work) Handschlag m, Handgriff m ÖSTERR, SCHWEIZ

she hasn't done a \stroke of work sie hat noch keinen Handschlag getan

11. (of a clock) Schlag m

at the \stroke of ten um Punkt zehn Uhr

12. BRIT (oblique) [Schräg]strich m

13. AM ( fam: praise)

[positive] \strokes Lob nt

14.

▶ at a [single] [or in one] \stroke mit einem Schlag, auf einen Streich

▶ to be off one's \stroke nicht in Form sein

▶ at [or with] the \stroke of a pen mit einem Federstrich

▶ to put sb off their \stroke jdn aus dem Konzept bringen

* * *
[strəʊk]
1. n

1) (= blow) Schlag m, Hieb m

a stroke of lightning — ein Blitz(schlag) m

2) (CRICKET, GOLF, ROWING, TENNIS) Schlag m; (BILLIARDS) Stoß m; (SWIMMING = movement) Zug m; (= type of stroke) Stil m

stroke rate (Rowing) — Schlagzahl f

they are rowing ( at) a fast stroke — sie rudern mit hoher Schlagzahl

to put sb off his stroke (fig) — jdn aus dem Takt or Konzept bringen

3) (ROWING: person) Schlagmann m

4) (of pen, brush etc) Strich m; (fig, of work) Schlag m; (in diplomacy, business) Schachzug m

he doesn't do a stroke (of work) — er tut keinen Schlag (inf), er rührt keinen Finger (inf)

a stroke of genius — ein genialer Einfall

a stroke of luck — ein Glücksfall m

we had a stroke of luck — wir hatten Glück

with one stroke of the pen (lit, fig) — mit einem Federstrich

at a or one stroke — mit einem Schlag

5) (of clock) Schlag m

on the stroke of twelve — Punkt zwölf (Uhr)

6) (of piston) Hub m

two-stroke engine — Zweitaktmotor m

7) (MED) Schlag m

to have a stroke — einen Schlag(anfall) bekommen

8) (= caress) Streicheln nt no pl

to give sb/sth a stroke — jdn/etw streicheln

with gentle strokes — mit sanftem Streicheln

different strokes for different folks ( esp US inf ) — jedem Tierchen sein Pläsierchen (hum inf)

2. vt

1) cat, hand, hair, face streicheln

he stroked his chin — er strich sich (dat) übers Kinn

to stroke one's hair down — sich (dat) das Haar glatt streichen

2)

to stroke a boat ( to victory) — als Schlagmann (ein Boot zum Sieg) rudern

* * *

stroke [strəʊk]

A s

1. (auch Blitz-, Flügel-, Schicksals) Schlag m:

a stroke of lightning auch ein Blitz m;

at a ( oder one) stroke mit einem Schlag, bes fig a. auf einen Streich;

a good stroke of business ein gutes Geschäft;

stroke of (good) luck Glückstreffer m, -fall m;

by a stroke of fortune ( oder luck) durch einen Glücksfall oder glückhaften Zufall;

he has not done a stroke of work er hat (noch) keinen Strich getan

2. a) (Glocken-, Hammer-, Herz- etc) Schlag m:

on the stroke pünktlich;

on the stroke of nine Schlag oder Punkt neun

b) → keystroke

3. MED Anfall m, besonders Schlag(anfall) m

4. TECH

a) (Kolben) Hub m

b) Hubhöhe f

c) besonders Br Takt m:

two-stroke engine Zweitaktmotor m, Zweitakter m

5. SPORT

a) Schwimmen: Stoß m, (Bein) Schlag m, (Arm) Zug m

b) Golf, Rudern, Tennis etc: Schlag m

c) Rudern: Schlagzahl f:

set the stroke die Schlagzahl bestimmen

6. Rudern: Schlagmann m, -frau f:

row stroke am Schlag sitzen

7. a) (Pinsel-, Feder) Strich m, (Feder) Zug m:

put ( oder add) the finishing stroke(s) to sth einer Sache (den letzten) Schliff geben, letzte Hand an etwas legen;

with a stroke of the pen mit einem Federstrich (a. fig);

a stroke above umg ein gutes Stück besser als

b) Schrägstrich m

8. fig (Hand-)Streich m, Manöver n, (energische) Maßnahme:

a clever stroke ein geschickter Schachzug

9. (glänzender) Einfall, (großer) Wurf, (glänzende) Leistung:

a stroke of genius ein Geniestreich m

10. Stil m, Manier f, Art f

11. MUS

a) Schlag(bewegung) m(f) (des Dirigenten etc)

b) (Bogen) Strich m

c) (Tasten) Anschlag m

d) (Noten) Balken m

12. MATH Pfeil m, Vektor m

13. a) Streicheln n:

give sb a stroke jemanden streicheln

b) oft hum Streicheleinheit f

B v/t

1. Tennis etc: einen Ball schlagen

2. mit einem Strich oder mit Strichen kennzeichnen

3. meist stroke out (aus-)streichen

4. stroke a boat (Rudern) am Schlag eines Boots sitzen

5. streichen über (akk):

stroke one’s hair sich übers Haar streichen;

stroke sb the wrong way fig jemanden reizen

6. streicheln

7. US umg jemandem um den Bart gehen oder streichen

C v/i stroke at mit einer bestimmten Schlagzahl rudern

* * *
I noun
1) (act of striking) Hieb, der; Schlag, der; (of sword, axe) Hieb, der

finishing stroke — (lit. or fig.) Todesstoß, der

2) (Med.) Schlaganfall, der

paralytic/apoplectic stroke — paralytischer/apoplektischer Anfall

3) (sudden impact)

stroke of lightning — Blitzschlag, der

by a stroke of fate/fortune — durch eine Fügung des Schicksals/einen [glücklichen] Zufall

stroke of [good] luck — Glücksfall, der

have a stroke of bad/[good] luck — Pech/Glück haben

4) (single effort) Streich, der; (skilful effort) Schachzug, der

at a or one stroke — auf einen Schlag od. Streich

not do a stroke [of work] — keinen [Hand]schlag tun

stroke of genius — genialer Einfall

5) (of pendulum, heart, wings, oar) Schlag, der; (in swimming) Zug, der

6) (Billiards etc.) Stoß, der; (Tennis, Cricket, Golf, Rowing) Schlag, der

7) (mark, line) Strich, der; (of handwriting; also fig.): (detail) Zug, der; (symbol /) Schrägstrich, der

8) (sound of clock) Schlag, der

on the stroke of nine — Punkt neun [Uhr]
II 1. transitive verb
streicheln

stroke something over/across something — mit etwas über etwas (Akk.) streichen

stroke something back — etwas zurückstreichen
2. noun
give somebody/something a stroke — jemanden/etwas streicheln

* * *

(/) n.

Schrägstrich (/) m. n.

Hieb -e m.

Schlag -¨e m.

Schlaganfall m.

Stoß ¨-e m.

Streich -e m.

Strich -e m.

Takt -e m. v.

streicheln v.

English-german dictionary > stroke
45 tease

1. transitive verb
necken

tease somebody [about something] — jemanden [mit etwas] aufziehen (ugs.); jemanden [wegen etwas] verspotten

he's only teasing you — er macht nur Spaß (ugs.)

stop teasing the dog — hör auf, den Hund zu ärgern
2. intransitive verb
seine Späße machen

I'm only teasing — ich mache nur Spaß

* * *
[ti:z] 1. verb
1) (to annoy or irritate on purpose: He's teasing the cat.) necken

2) (to annoy or laugh at (a person) playfully: His school-friends tease him about his size.) hänseln
2. noun
(a person who enjoys teasing others: He's a tease!) der Hänsler

- academic.ru/73707/teaser">teaser
- teasingly
* * *

tease

[ti:z]

I. n Quälgeist m fam; (playfully) neckische Person; ( pej: erotic arouser) Aufreißer(in) m(f)

II. vt

1. (make fun of)

▪ to \tease sb [about sth] jdn [wegen einer S.] gen aufziehen [o hänseln]; (playfully) jdn necken [o ärgern

2. (provoke)

▪ to \tease sb/an animal jdn/ein Tier provozieren

3. esp AM (backcomb)

to \tease hair Haare toupieren

III. vi sticheln, foppen

* * *
[tiːz]
1. vt

1) person necken; animal reizen; (= torment) quälen; (= make fun of because of stutter etc) aufziehen, hänseln (about wegen); (= pull leg, have on) auf den Arm nehmen (inf), veralbern (inf)

2)

See:

= tease out

3) (= raise nap on) cloth kämmen

4) (= backcomb) hair toupieren

5)

(= ease gently) he teased the red into the pocket/the rope through the crack — er manipulierte die rote Kugel ins Loch/schob das Seil geschickt durch den Spalt

2. vi

1)

give it back to her, don't tease — gib es ihr zurück und neck sie nicht

2) (= joke) Spaß machen

3. n
(inf: person) Scherzbold m (inf)
don't be a tease, give it back to her — neck sie nicht, gibs ihr zurück

he's a real tease — ihm sitzt der Schalk im Nacken (hum), er ist ein kleiner Schäker (inf)

she's/he's just a tease (sexually) — sie/er geilt einen nur auf (inf)

* * *

tease¹ [tiːz]

A v/t

1. jemanden aufziehen, hänseln, necken, foppen, sticheln ( alle:

about wegen)

2. jemanden quälen:

a) ärgern

b) belästigen, bestürmen, jemandem in den Ohren liegen umg ( alle:

for wegen)

3. (auf)reizen

4. TECH

a) Wolle kämmen, krempeln

b) Flachs hecheln

c) Werg auszupfen

5. → teasel B

6. BIOL zerlegen:

tease a specimen for microscopic examination

7. besonders US jemandem das Haar toupieren:

tease sb’s hair

B v/i

1. sticheln

2. lästig oder aufdringlich sein

C s

1. Necken n, Sticheln n, Neckerei f, Stichelei f

2. umg

a) → teaser 1, 2

b) Plage f, lästige Sache

3. → teaser

tease² [tiːz] v/t TECH das Feuer eines Glasschmelzofens schüren

* * *
1. transitive verb
necken

tease somebody [about something] — jemanden [mit etwas] aufziehen (ugs.); jemanden [wegen etwas] verspotten

he's only teasing you — er macht nur Spaß (ugs.)

stop teasing the dog — hör auf, den Hund zu ärgern
2. intransitive verb
seine Späße machen

I'm only teasing — ich mache nur Spaß

* * *

v.

foppen v.

necken v.

reizen v.

sticheln v.

English-german dictionary > tease
46 upright

1. adjective
1) aufrecht; steil [Schrift]

a chair with an upright back — ein Stuhl mit einem geraden Rücken[teil]

upright piano — Klavier, das

set/stand/hold something upright — etwas aufrecht hinstellen/halten

stand upright — aufrecht stehen

sit upright — aufrecht sitzen

hold oneself upright — sich geradehalten; see also academic.ru/8035/bolt">bolt 4.

2) (fig.): (honourable) aufrecht
2. noun
1) seitliche Leiste; (of ladder) Holm, der

2) (piano) Klavier, das

* * *
1. adjective
1) (( also adverb) standing straight up; erect or vertical: He placed the books upright in the bookcase; She stood upright; a row of upright posts.) aufrecht

2) ((of a person) just and honest: an upright, honourable man.) rechtschaffen
2. noun
(an upright post etc supporting a construction: When building the fence, place the uprights two metres apart.) die Stütze

* * *

up·right

[ˈʌpraɪt]

I. adj

1. (vertical) senkrecht; (erect) stehend, aufrecht

the umpire's \upright finger der erhobene Finger des Schiedsrichters

\upright freezer Gefrierschrank m

\upright unit Standgerät nt

\upright vacuum cleaner Handstaubsauger m

2. ( approv: honest) aufrecht, redlich, anständig

he's an \upright citizen er ist ein rechtschaffener Bürger

II. adv (vertical) senkrecht; (erect) aufrecht

bolt \upright kerzengerade

to sit/stand \upright aufrecht [o gerade] sitzen/stehen

III. n

1. (upright piano) Klavier nt

2. TECH (perpendicular) [Stütz]pfeiler m, Pfosten m; (column) Säule f

3. FBALL Pfosten m

4. (vacuum) Stabstaubsauger m

* * *
['ʌpraɪt]
1. adj

1) (= erect) aufrecht; (= vertical) post senkrecht

upright chair — Stuhl m

upright vacuum cleaner — Bürst(staub)sauger m

upright freezer — Gefrierschrank m

2) (fig: honest) person, character aufrecht, rechtschaffen

2. adv
(= erect) aufrecht, gerade; (vertical) senkrecht
to hold oneself upright — sich gerade halten

to pull sb/oneself upright — jdn/sich aufrichten

3. n

1) (= post) Pfosten m

2) (= piano) Klavier nt

* * *

upright

A adj (adv uprightly)

1. aufrecht, senkrecht, gerade:

upright axle TECH stehende Welle;

upright drill TECH Senkrechtbohrer m;

upright freezer Tiefkühl-, Gefrierschrank m;

upright piano → C 5;

upright projection MATH Aufriss m;

upright size → C 2;

upright vacuum cleaner Handstaubsauger m

2. aufrecht (sitzend oder stehend oder gehend)

3. fig [ˈʌpraıt] aufrecht, rechtschaffen, anständig (Bürger etc)

B adv aufrecht:

sit upright gerade sitzen

C s [ˈʌpraıt]

1. senkrechte Stellung

2. Hochformat n

3. (senkrechte) Stütze, Träger m, Ständer m, Pfosten m, (Treppen)Säule f

4. SPORT (Tor)Pfosten m

5. Klavier n

* * *
1. adjective
1) aufrecht; steil [Schrift]

a chair with an upright back — ein Stuhl mit einem geraden Rücken[teil]

upright piano — Klavier, das

set/stand/hold something upright — etwas aufrecht hinstellen/halten

stand upright — aufrecht stehen

sit upright — aufrecht sitzen

hold oneself upright — sich geradehalten; see also bolt 4.

2) (fig.): (honourable) aufrecht
2. noun
1) seitliche Leiste; (of ladder) Holm, der

2) (piano) Klavier, das

English-german dictionary > upright
47 away

1. adverb
1) (at a distance) entfernt

away in the distance — weit in der Ferne

play away — (Sport) auswärts spielen

Christmas is still months away — bis Weihnachten dauert es noch Monate

2) (to a distance) weg; fort

away with you/him! — weg od. fort mit dir/ihm!

throw something away — etwas wegwerfen od. fortwerfen

away we go! — los geht's!

3) (absent) nicht da

be away on business — geschäftlich außer Haus sein

be away [from school] with a cold — wegen einer Erkältung [in der Schule] fehlen

4)

die/fade away — verhallen

the water has all boiled away — das ganze Wasser ist verkocht

5) (constantly) unablässig

work away on something — ohne Unterbrechung an etwas (Dat.) arbeiten

laugh away at something — unablässig über etwas (Akk.) lachen

6) (without delay) gleich [fragen usw.]

fire away — (lit. or fig.) losschießen (ugs.)
2. adjective
(Sport) auswärts präd.; Auswärts-

away team — Gastmannschaft, die

* * *
[ə'wei]
adverb

1) (to or at a distance from the person speaking or the person or thing spoken about: He lives three miles away (from the town); Go away!; Take it away!) weg

2) (in the opposite direction: She turned away so that he would not see her tears.) weg

3) ((gradually) into nothing: The noise died away.) hinweg

4) (continuously: They worked away until dark.) immer weiter

5) ((of a football match etc) not on the home ground: The team is playing away this weekend; ( also adjective) an away match.) auswärts

* * *

away

[əˈweɪ]

I. adv inv

1. (elsewhere) weg

to be \away on business geschäftlich unterwegs sein

to go \away weggehen, fortgehen

to move \away wegziehen

she's \away from work with a cold sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. (distant) weg

oh, but it's miles \away aber das ist ja ewig weit weg von hier! fam

to move \away from somewhere sich von etw dat entfernen

five miles \away [from here] fünf Meilen [von hier] entfernt

as far \away as possible so weit weg wie möglich

\away from the city außerhalb der Stadt

\away from each other voneinander entfernt

to keep [or stay] \away from sb/sth sich akk von jdm/etw fernhalten

3. (in another direction) weg

to look \away wegsehen

to turn \away sich akk abwenden; AM STOCKEX

the bid is \away from the market das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. ( fig: from subject, trouble)

to move a discussion \away from sth das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. (in future time)

to be two days/six months \away event in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week \away erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time \away der Sommer scheint noch weit entfernt

6. (through entire period of time)

we danced the night \away wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life \away du verträumst noch dein ganzes Leben

7. (continuously) dahin-

to drink the night \away die ganze Nacht über trinken

to be laughing \away ständig am Lachen sein

to write \away drauflosschreiben fam

8. SPORT (at opponents' ground)

to play \away auswärts spielen

9. ( old liter)

\away! hinweg! veraltet liter

II. adj inv, attr SPORT auswärts, Auswärts-

\away game [or fixture] [or match] Auswärtsspiel nt

\away team Gastmannschaft f

\away win Auswärtssieg m

* * *
[ə'weɪ]
1. adv

1) (= to or at a distance) weg

three miles away (from here) — drei Meilen (entfernt) von hier

lunch seemed a long time away — es schien noch lange bis zum Mittagessen zu sein

away back in the distance/past — weit in der Ferne/vor sehr langer Zeit

they're away behind/out in front/off course — sie sind weit zurück/voraus/ab vom Kurs

2)

(motion) away! (old, liter) away with the old philosophy, in with the new! come, let us away! (liter) away with him! — fort!, hinweg! (old, liter) fort mit der alten Philosophie, her mit der neuen! kommt, lasst uns fort von hier (old) fort mit ihm!

but he was away before I could say a word — aber er war fort or weg, bevor ich den Mund auftun konnte

to look away — wegsehen

away we go! — los (gehts)!

they're away! (horses, runners etc) — sie sind gestartet

they're away first time — gleich der erste Start hat geklappt

3) (= absent) fort, weg

he's away from work (with a cold) — er fehlt (wegen einer Erkältung)

he's away in London — er ist in London

when I have to be away — wenn ich nicht da sein kann

4) (SPORT)

to play away — auswärts spielen

they're away to Arsenal — sie haben ein Auswärtsspiel bei Arsenal

5)

(= out of existence, possession etc) to put/give away — weglegen/weggeben

to boil/gamble/die away — verkochen/verspielen/verhallen

we talked the evening away — wir haben den Abend verplaudert

6) (= continuously) unablässig

to work/knit etc away — vor sich (acc) hin arbeiten/stricken etc

7)

(= forthwith) ask away! — frag nur!, schieß los (inf)

pull/heave away! — und los(, zieht/hebt an)!

right or straight away — sofort

8) (inf)

he's away again (talking, giggling, drunk etc) —

he's away with the idea that... — er hat den Fimmel, dass... (inf)

away with you! — ach wo!

2. adj attr (SPORT)
Auswärts-
away match — Auswärtsspiel nt

away win — Auswärtssieg m

away team — Gastmannschaft f

3. n
(in football pools = away win) Auswärtssieg m
* * *

away [əˈweı]

A adv & präd adj

1. weg (-…), fort(…) ( from von):

away with you! fort mit dir!;

be away from the question nicht zur Frage oder Sache gehören

2. a) (weit) entfernt, (weit) weg (örtlich und zeitlich):

six miles away sechs Meilen entfernt;

Christmas is still three weeks away bis Weihnachten sind es noch drei Wochen

b) away from in einiger Entfernung von

3. fort, abwesend, außer Hause, verreist:

he is away;

away on business geschäftlich unterwegs;

away on holiday (bes US vacation) auf Urlaub;

after five days away nach fünftägiger Abwesenheit

4. weg…, zur Seite, in andere(r) Richtung

5. fort, weg (aus jemandes Besitz, Gebrauch etc)

6. drauf’los…

7. US weit, bei weitem:

away below average weit unter dem Durchschnitt

8. auch away from home SPORT auswärts:

our next game is away unser nächstes Spiel findet auswärts statt

B adj SPORT Auswärts…:

away defeat (game, win, etc);

away strength Auswärtsstärke f;

away weakness Auswärtsschwäche f

C s SPORT

a) Auswärtsspiel n

b) Auswärtssieg m

* * *
1. adverb
1) (at a distance) entfernt

away in the distance — weit in der Ferne

play away — (Sport) auswärts spielen

Christmas is still months away — bis Weihnachten dauert es noch Monate

2) (to a distance) weg; fort

away with you/him! — weg od. fort mit dir/ihm!

throw something away — etwas wegwerfen od. fortwerfen

away we go! — los geht's!

3) (absent) nicht da

be away on business — geschäftlich außer Haus sein

be away [from school] with a cold — wegen einer Erkältung [in der Schule] fehlen

4)

die/fade away — verhallen

the water has all boiled away — das ganze Wasser ist verkocht

5) (constantly) unablässig

work away on something — ohne Unterbrechung an etwas (Dat.) arbeiten

laugh away at something — unablässig über etwas (Akk.) lachen

6) (without delay) gleich [fragen usw.]

fire away — (lit. or fig.) losschießen (ugs.)
2. adjective
(Sport) auswärts präd.; Auswärts-

away team — Gastmannschaft, die

* * *

adj.

abwesend adj.

entfernt adj.

entfernt/weg adj.

fort adj.

weg adj.

English-german dictionary > away
48 chair

1. noun
1) Stuhl, der; (armchair, easy chair) Sessel, der

2) (professorship) Lehrstuhl, der

3) (at meeting) Vorsitz, der; (chairman) Vorsitzende, der/die

be or preside in/take the chair — den Vorsitz haben od. führen/übernehmen
2. transitive verb
(preside over) den Vorsitz haben od. führen bei

* * *
[ eə] 1. noun
1) (a movable seat for one person, with a back to it: a table and four chairs.) der Stuhl

2) (the position of a person who is chairman at a meeting etc: Who is in the chair?) der Vorsitz

3) (the office of a university professor: He holds the chair of History at this university.) der Lehrstuhl
2. verb
(to be chairman at (a meeting etc): He chaired the meeting last night.) vorsitzen

- academic.ru/115629/chairlift">chairlift
- chairman
- chairperson
- chairwoman
- chairmanship
* * *

chair

[tʃeəʳ, AM tʃer]

I. n

1. (seat) Stuhl m

please take a \chair setzen Sie sich doch

easy \chair Sessel m

to pull up a \chair [sich dat] einen Stuhl heranziehen

2. UNIV (professorship) Lehrstuhl m; (person) Lehrstuhlinhaber(in) m(f)

to be \chair of a department den Lehrstuhl eines Fachbereichs innehaben

interim \chair Lehrstuhlvertretung f

to hold a \chair in sth einen Lehrstuhl für etw akk [inne]haben

3. (head) Vorsitzende(r) f(m); (of a company) Vorstand m

to be the \chair of a board der/die Vorsitzende eines Ausschusses sein

4. (presiding place)

▪ the \chair der Vorsitz

to address the \chair sich akk an den Vorsitz wenden

to take the \chair den Vorsitz übernehmen

5. AM (electric chair)

▪ the \chair der elektrische Stuhl

to get the \chair auf den elektrischen Stuhl kommen

6. AM MUS Sitz m in einem Orchester

he plays fourth \chair firsts er spielt auf dem vierten Platz die erste Geige

II. vt

1. (be leader)

▪ to \chair sth bei etw dat den Vorsitz führen

2. (carry)

▪ to \chair sb jdn tragen; (in victory) jdn im Triumph tragen

* * *
[tʃɛə(r)]
1. n

1) (= seat) Stuhl m; (= armchair) Sessel m; (= sedan chair) Sänfte f

please take a chair — bitte nehmen Sie Platz!

2) (in committees etc) Vorsitz m

to be in/take the chair — den Vorsitz führen

to address the chair — sich an den Vorsitzenden/die Vorsitzende wenden

all questions through the chair, please — bitte alle Fragen (direkt) an den Vorsitzenden richten!

3) (= professorship) Lehrstuhl m (of für)

4) (= electric chair) (elektrischer) Stuhl

2. vt

1) meeting den Vorsitz führen bei

2) (Brit: carry in triumph) auf den Schultern (davon)tragen

* * *

chair [tʃeə(r)]

A s

1. Stuhl m, Sessel m:

take a chair Platz nehmen, sich setzen;

on a chair auf einem Stuhl;

in a chair in einem Sessel

2. fig

a) Amtssitz m

b) Richterstuhl m

c) Vorsitz m:

be in (to take) the chair den Vorsitz führen (übernehmen);

leave ( oder vacate) the chair die Sitzung aufheben

d) Vorsitzende(r) m/f(m):

address the chair sich an den Vorsitzenden wenden;

chair, chair! PARL Br zur Ordnung!

3. Lehrstuhl m, Professur f ( beide:

of für):

have ( oder hold) a chair at the University of X Lehrstuhlinhaber(in) an der Universität X sein

4. US umg (der) elektrische Stuhl

5. TECH

a) BAHN Schienenstuhl m

b) Glasmacherstuhl m

6. Sänfte f

B v/t

1. bestuhlen, mit Stühlen versehen

2. in ein Amt oder auf einen Lehrstuhl etc berufen, einsetzen

3. besonders Br (im Triumph) auf den Schultern tragen

4. den Vorsitz haben oder führen bei:

a committee chaired by … ein Ausschuss unter dem Vorsitz von …

* * *
1. noun
1) Stuhl, der; (armchair, easy chair) Sessel, der

2) (professorship) Lehrstuhl, der

3) (at meeting) Vorsitz, der; (chairman) Vorsitzende, der/die

be or preside in/take the chair — den Vorsitz haben od. führen/übernehmen
2. transitive verb
(preside over) den Vorsitz haben od. führen bei

* * *

(university) n.

Professur f. n.

Stuhl ¨-e m.

Vorsitz -e m.

English-german dictionary > chair
49 hoist

1. transitive verb
1) (raise aloft) hoch-, aufziehen, hissen [Flagge usw.]; heißen (Seemannsspr.) [Flagge usw.]

2) (raise by tackle etc.) hieven [Last]; setzen [Segel]
2. noun
(goods lift) [Lasten]aufzug, der
3. adjective
be hoist with one's own petard — sich in seiner eigenen Schlinge fangen

* * *
[hoist] 1. verb
1) (to lift (something heavy): he hoisted the sack on to his back; He hoisted the child up on to his shoulders.) heben

2) (to raise or lift by means of some apparatus, a rope etc: The cargo was hoisted on to the ship: They hoisted the flag.) heben, hissen
2. noun
1) (an apparatus for lifting usually heavy objects: a luggage hoist.) der Aufzug

2) (a lift or push up: Give me a hoist over this wall, will you!) das Hochheben

* * *

hoist

[hoɪst]

I. vt (raise, lift)

▪ to \hoist sth etw hochheben

we certainly \hoisted a few last night AM ( fig) wir haben gestern ganz schön gebechert fam

he \hoisted her onto his shoulders er hievte sie auf seine Schultern fam

to \hoist a flag eine Flagge hissen

to \hoist the [or one's] flag ( fig) Flagge zeigen; NAUT, MIL das Kommando übernehmen

to be \hoisted to safety mit dem Hubschrauber in Sicherheit gebracht werden

to \hoist the sail[s] die Segel hissen

▶ to be \hoist[ed] with [or by] one's own petard mit den eigenen Waffen geschlagen werden

II. n Winde f

* * *
[hɔɪst]
1. vt
hochheben, hieven (inf); (= pull up) hochziehen, hieven (inf); flag hissen; sails aufziehen, hissen
one's own petard (prov) — in die eigene Falle gehen

2. n
Hebezeug nt, Hebevorrichtung f; (in ships) Hebewerk nt; (= lift) (Lasten)aufzug m; (= block and tackle) Flaschenzug m; (= winch) Winde f; (= crane) Kran m
* * *

hoist¹ [hɔıst]

A v/t

1. hochziehen, -winden, SCHIFF heben, hieven:

hoist sb onto one’s shoulders jemanden auf die Schultern heben;

hoist out a boat SCHIFF ein Boot aussetzen

2. eine Flagge, ein Segel hissen: → academic.ru/27730/flag">flag¹ A 2

3. besonders US umg sich ein Bier etc einverleiben

B v/i hochsteigen, hochgezogen werden

C s

1. Hochziehen n

2. TECH (Lasten)Aufzug m, Hebezeug n, Winde f

3. SCHIFF

a) Tiefe f (der Flagge oder des Segels)

b) Heiß m (als Signal gehisste Flaggen)

hoist² [hɔıst] prät und pperf von hoise:

be hoist with one’s own petard fig sich in seiner eigenen Schlinge fangen

* * *
1. transitive verb
1) (raise aloft) hoch-, aufziehen, hissen [Flagge usw.]; heißen (Seemannsspr.) [Flagge usw.]

2) (raise by tackle etc.) hieven [Last]; setzen [Segel]
2. noun
(goods lift) [Lasten]aufzug, der
3. adjective
be hoist with one's own petard — sich in seiner eigenen Schlinge fangen

* * *

n.

Aufzug -¨e m.

Lastenaufzug m.

Warenaufzug m. v.

aufwinden v.

heben v.

(§ p.,pp.: hob, gehoben)

hissen v.

hochziehen v.

English-german dictionary > hoist
50 skid

1. intransitive verb,
- dd-

1) schlittern; (from one side to the other; spinning round) schleudern

2) (on foot) rutschen
2. noun
1) Schlittern/Schleudern, das

go into a skid — ins Schlittern/Schleudern geraten

2) (Aeronaut.) Gleitkufe, die

* * *
[skid] 1. past tense, past participle - skidded; verb
(to slide accidentally sideways: His back wheel skidded and he fell off his bike.) rutschen
2. noun
1) (an accidental slide sideways.) das Rutschen

2) (a wedge etc put under a wheel to check it on a steep place.) der Stützbalken

* * *

skid

[skɪd]

I. vi

<- dd->

1. (slide while driving) rutschen, schlittern; (skew around) schleudern

to \skid to a halt schlitternd zum Stehen kommen

to \skid off the road von der Straße geschleudert werden

to \skid on the wet road auf der nassen Straße ins Rutschen kommen

2. (slide over surface)

▪ to \skid along/across sth (in a controlled fashion) über etw akk [hinweg]gleiten; (out of control) über etw akk rutschen

II. n

1. (slide while driving) Rutschen nt, Schlittern nt; (skewing round) Schleudern nt

to correct a \skid ein Fahrzeug wieder unter Kontrolle bringen

to go into a \skid ins Schleudern geraten

2. AVIAT (on aircraft) Gleitkufe f

3. (set of wooden rollers) Rolle f

4.

▶ to be on the \skids ( fam) auf dem absteigenden Ast sein fam

▶ to put the \skids under sb/sth BRIT, AUS ( fam) jdn/etw zu Fall bringen

* * *
[skɪd]
1. n

1) (= sliding movement AUT ETC) Schleudern nt

to steer into/against a skid — mit-/gegensteuern

to go into a skid — ins Schleudern geraten or kommen

to correct a skid, to pull out of a skid — das Fahrzeug abfangen or wieder in seine Gewalt bekommen

to stop with a skid — schleudernd zum Stehen kommen

2) (on wheel) Rolle f

3) (= runner) Gleiter m; (of plane, sledge etc) Gleitkufe f

4) skidspl (fig)

he was on or hit the skids (inf) — es ging abwärts mit ihm

her marriage/career is on the skids (inf) — ihre Ehe/Karriere ist ins Schleudern geraten

to put the skids under sb/sb's plans (inf) — jdn/jds Pläne zu Fall bringen, jdm die Suppe versalzen (inf)

2. vi
(car, objects) schleudern; (person) ausrutschen
to skid across the floor — über den Boden rutschen or schlittern

the car skidded into a tree — der Wagen schleuderte gegen einen Baum

* * *

skid [skıd]

A s

1. Stützbalken m

2. TECH

a) Rolle f (für Lasten)

b) Ladebalken m, -bock m, Gleitschiene f

3. Bremsklotz m

4. FLUG Gleitkufe f, Sporn(rad) m(n)

5. SCHIFF

a) pl Holzfender m

b) Bootsschlitten m

6. auch AUTO Rutschen n, Schleudern n:

go into a skid → C 2;

skid chain AUTO Schneekette f;

skid mark

a) Schleuderspur f,

b) pl sl hum Bremsspuren pl (in der Unterhose)

7. fig umg put the skids on ( oder under)

a) jemandem einen Strich durch die Rechnung machen umg,

b) jemandes Pläne etc durchkreuzen,

c) jemandem Feuer unter dem Hintern machen umg;

he’s on the skids es geht abwärts mit ihm

B v/t

1. auf einer Gleitschiene oder auf Rollen fortbewegen

2. ein Rad bremsen, hemmen

C v/i

1. rutschen, (ab-, aus)gleiten

2. schleudern, ins Schleudern geraten oder kommen (Auto etc)

3. FLUG seitlich abrutschen

4. fig hinweggehen ( over über akk)

* * *
1. intransitive verb,
- dd-

1) schlittern; (from one side to the other; spinning round) schleudern

2) (on foot) rutschen
2. noun
1) Schlittern/Schleudern, das

go into a skid — ins Schlittern/Schleudern geraten

2) (Aeronaut.) Gleitkufe, die

* * *

n.

Kufe -n f.

Rahmen - m.

Rutsch -en m.

Schlitten m. v.

rutschen v.

schleudern v.

English-german dictionary > skid
51 straight

1. adjective
1) gerade; aufrecht [Haltung]; glatt [Haar]

in a straight line — in gerader Linie

2) (not having been bent) ausgestreckt [Arm, Bein]; durchgedrückt [Knie]

3) (not misshapen) gerade [Bein]

4) (Fashion) gerade geschnitten

5) (undiluted, unmodified) unvermischt

have or drink whisky/gin straight — Whisky/Gin pur trinken

a straight choice — eine klare Wahl

6) (successive) fortlaufend

win in straight sets — (Tennis) ohne Satzverlust gewinnen

the team had ten straight wins — die Mannschaft hat zehn Spiele hintereinander gewonnen

straight As — (Amer.) lauter Einsen

7) (undeviating) direkt [Blick, Schlag, Schuss, Pass, Ball, Weg]

8) (candid) geradlinig [Person]; ehrlich [Antwort]; klar [Abfuhr, Weigerung, Verurteilung]; unmissverständlich [Rat]

straight dealings/speaking — direkte Verhandlungen/unverblümte Sprache

a straight answer to a straight question — eine klare Antwort auf eine klare Frage

he did some straight talking with her — er sprach sich mit ihr offen aus

be straight with somebody — zu jemandem offen sein

9) (Theatre) ernst; (not avant-garde) konventionell

10) (in good order, not askew)

the accounts are straight — die Bücher sind in Ordnung

the picture is straight — das Bild hängt gerade

is my hair/tie straight? — sitzt meine Frisur/Krawatte [richtig]?

is my hat [on] straight? — sitzt mein Hut [richtig]?

put straight — geradeziehen [Krawatte]; gerade aufsetzen [Hut]; gerade hängen [Bild]; aufräumen [Zimmer, Sachen]; richtig stellen [Fehler, Missverständnis]

put things straight — alles in Ordnung bringen

put things straight with somebody — mit jemandem alles klären

get something straight — (fig.) etwas genau od. richtig verstehen

let's get it or things or the facts straight — wir sollten alles genau klären

get this straight! — merk dir das [ein für allemal]!

put somebody straight — jemanden aufklären

put or set the record straight — die Sache od. das richtig stellen
2. adverb
1) (in a straight line) gerade

she came straight at me — sie kam geradewegs auf mich zu

straight opposite — genau gegenüber

head straight for the wall — genau auf die Mauer zusteuern

go straight — (fig.): (give up crime) ein bürgerliches Leben führen

2) (directly) geradewegs

straight after — sofort nach

come straight to the point — direkt od. gleich zur Sache kommen

look somebody straight in the eye — jemandem direkt in die Augen blicken

straight ahead or on — immer geradeaus

they went straight ahead and did it — sie taten es sofort

3) (honestly, frankly) aufrichtig

give it to me straight — sei ganz offen zu mir!

he came straight out with it — er sagte es ohne Umschweife

I told him straight [out] that... — ich sagte [es] ihm ins Gesicht, dass...

play straight with somebody — mit jemandem ein ehrliches Spiel spielen

4) (upright) gerade [sitzen, stehen, wachsen]

5) (accurately) zielsicher

he can't shoot [very] straight — er ist nicht [sehr] zielsicher

6) (clearly) klar [sehen, denken]
3. noun
(straight stretch) gerade Strecke; (Sport) Gerade, die

final or home or finishing straight — (Sport; also fig.) Zielgerade, die

* * *
[streit] 1. adjective
1) (not bent or curved: a straight line; straight (= not curly) hair; That line is not straight.) gerade, glatt

2) ((of a person, his behaviour etc) honest, frank and direct: Give me a straight answer!) ehrlich

3) (properly or levelly positioned: Your tie isn't straight.) ordentlich

4) (correct and tidy: I'll never get this house straight!; Now let's get the facts straight!) ordentlich

5) ((of drinks) not mixed: a straight gin.) pur

6) ((of a face, expression etc) not smiling or laughing: You should keep a straight face while you tell a joke.) nicht verzogen

7) ((of an actor) playing normal characters, or (of a play) of the ordinary type - not a musical or variety show.) konventionell
2. adverb
1) (in a straight, not curved, line; directly: His route went straight across the desert; She can't steer straight; Keep straight on.) gerade(wegs)

2) (immediately, without any delay: He went straight home after the meeting.) direkt

3) (honestly or fairly: You're not playing (= behaving) straight.) anständig
3. noun
(the straight part of something, eg of a racecourse: He's in the final straight.) die Gerade

- academic.ru/71096/straighten">straighten
- straightness
- straightforward
- straightforwardly
- straightforwardness
- straight talking
- go straight
- straight away
- straighten out/up
- a straight fight
- straight off
* * *

straight

[streɪt]

I. n

1. (race track) Gerade f

in the finishing [or home] \straight in der Zielgeraden

2. CARDS Sequenz f; (in poker) Straight m

3.

▶ stay on [or keep to] the \straight and narrow ( saying) bleibe im Lande und nähre dich redlich prov

II. adj

1. (without curve) gerade; back, nose gerade; hair glatt; skirt gerade geschnitten; line gerade; road, row, furrow [schnur]gerade

is my tie \straight? sitzt mein Schlips richtig?

the picture isn't \straight das Bild hängt schief

he landed a \straight punch to the face sein Hieb landete geradewegs im Gesicht

as \straight as a die [or AM pin] (of posture) kerzengerade; (honest) grundehrlich, absolut ehrlich

2. (frank) advice, denial, refusal offen, freimütig; (honest) ehrlich

I think we better do a bit of \straight talking ich finde, wir sollten einmal ganz offen miteinander reden

▪ to be \straight with sb aufrichtig [o ehrlich] mit jdm sein

a \straight answer eine offene [und ehrliche] Antwort

to do \straight dealings with sb mit jdm offen und ehrlich verhandeln

to go \straight ( fam) keine krummen Sachen machen fam, sich dat nichts zuschulden kommen lassen

3. inv ( fam: conventional) brav pej

he looks pretty \straight wearing a tie mit Krawatte sieht er ziemlich spießig aus

4. (heterosexual) heterosexuell, hetero fam

5. (plain) einfach; (undiluted) pur

\straight gin/Scotch Gin m/Scotch m pur

vodka \straight Wodka m pur

6. (simply factual) tatsachengetreu, nur auf Fakten basierend attr

\straight reporting objektive Berichterstattung

7. (clear, uncomplicated) klar

well done, Tim, that was \straight thinking gut gemacht, Tim, da hast du wirklich scharf überlegt

just give me a \straight yes or no sag doch ganz einfach ja oder nein!

we both liked each other's jumpers, so we did a \straight swap uns gefiel jeweils der Pullover des anderen und da haben wir einfach getauscht

\straight answer eindeutige Antwort; (in exams)

\straight A's glatte Einser

he's a \straight A candidate er ist ein Einserkandidat

8. attr, inv (consecutive) aufeinanderfolgend, in Folge nach n

the team has won ten \straight games this season das Team hat in dieser Saison zehn Spiele hintereinander gewonnen

\straight flush CARDS Straight[flush] m

the \straight line of succession to the throne die Thronfolge in direkter Linie

to win/lose in \straight sets TENNIS mehrere Sätze hintereinander gewinnen/verlieren

9. ( fam: serious) ernst[haft]; (not laughing) ernst; (traditional) traditionell, konventionell

there's a lot of \straight theatre at the festival beim Festival wird viel Althergebrachtes geboten

to keep a \straight face [or one's face \straight] ernst bleiben

to make [or put on] a \straight face ein ernstes Gesicht machen, eine ernste Miene aufsetzen

\straight actor/actress THEAT Schauspieler/Schauspielerin des ernsten Fachs

\straight production [or play] ernstes Stück

10. pred ( fam: quits)

▪ to be \straight quitt sein fam

11. ( fam: no drugs or alcohol) sauber, clean sl

‘Getting S\straight’ programme [or AM program] Entziehungskur f

12. pred (in order) in Ordnung; (clarified) geklärt

to put things \straight (tidy) Ordnung schaffen; (organize) etwas auf die Reihe kriegen fam, ÖSTERR, SCHWEIZ a. etwas schaffen

let's get this \straight, you need £500 tomorrow or else... stellen wir einmal klar: entweder du hast bis morgen 500 Pfund, oder...

and get this \straight, I'm not lending you any more money damit das klar ist: ich leihe dir keine müde Mark mehr

to put [or set] sb \straight about sth jdm Klarheit über etw akk verschaffen

III. adv

1. (in a line) gerade[aus]

go \straight along this road folgen Sie immer dieser Straße

he drove \straight into the tree er fuhr frontal gegen den Baum

the village lay \straight ahead of us das Dorf lag genau vor uns

after a couple of gins, I was having difficulty walking \straight nach ein paar Gins konnte ich kaum noch gerade gehen

the dog seemed to be coming \straight at me der Hund schien direkt auf mich zuzukommen

the arrow went \straight through the canvas der Pfeil ging glatt durch die Leinwand

she told me to go \straight ahead with designing the dress sie befahl mir, auf der Stelle mit dem Entwerfen des Kleides anzufangen

to look \straight ahead geradeaus schauen

2. inv (directly) direkt fam

shall we go \straight to the party or stop off at a pub first? sollen wir gleich zur Party fahren oder schauen wir zuerst in einer Kneipe vorbei?

to look sb \straight in the eye jdm direkt in die Augen sehen [o ÖSTERR, SCHWEIZ schauen

3. inv (immediately) sofort

I got home and went \straight to bed ich kam nach Hause und ging sofort schlafen

we've got to leave \straight away wir müssen unverzüglich aufbrechen

she said \straight off [or away] that she had no time on Friday sie sagte von vornherein, dass sie am Freitag keine Zeit habe

to get \straight to the point sofort [o ohne Umschweife] zur Sache kommen

4. ( fam: honestly) offen [und ehrlich]

tell me \straight, would you rather we didn't go out tonight? nun sag mal ganz ehrlich, wäre es dir lieber, wenn wir heute Abend nicht weggingen?

I told him \straight that I didn't like his tie ich sagte ihm geradeheraus, dass mir seine Krawatte nicht gefiele

\straight up, I only paid £20 for the fridge für den Kühlschrank habe ich echt nur 20 Pfund bezahlt

5. (clearly) klar

after five glasses of wine I couldn't see \straight nach fünf Gläsern Wein konnte ich nicht mehr richtig sehen

I'm so tired I can't think \straight any more ich bin so müde, dass ich nicht mehr klar denken kann

* * *
[streɪt]
1. adj (+er)

1) gerade; shot, pass direkt; stance, posture aufrecht; hair glatt; skirt, trousers gerade geschnitten

your tie isn't straight — deine Krawatte sitzt schief

the picture isn't straight —

your hem isn't straight — dein Saum ist nicht gerade

to pull sth straight — etw gerade ziehen

is my hat on straight? — sitzt mein Hut gerade?

please put the picture straight —

hold yourself straight — gerade!

as straight as a die (Brit) — kerzengerade; road schnurgerade

to keep a straight face, to keep one's face straight — ernst bleiben, das Gesicht nicht verziehen

with a straight face — ohne die Miene zu verziehen

straight left/right (Boxing) — gerade Linke/Rechte

2) (= clear) thinking klar

to get things straight in one's mind — sich (dat) der Dinge klar werden

3) (= frank) answer, talking, question offen, direkt; piece of advice offen, ehrlich; denial, refusal direkt, ohne Umschweife; (= honest) person, dealings ehrlich

to be straight with sb — offen und ehrlich zu jdm sein

to keep sb straight — dafür sorgen, dass jd ehrlich bleibt or nicht auf die schiefe Bahn gerät (inf)

to play a straight bat ( Brit fig ) — ein faires Spiel spielen

straight arrow ( US inf ) — biederer Mensch

4) (= plain, straightforward) drink pur; (POL) fight direkt; yes or no, choice, exam pass einfach

straight A's — glatte Einsen pl

she's a straight A student — sie hat alles Einsen

to vote the straight ticket ( US Pol ) — seine Stimme einer einzigen Partei (dat) geben

he's a straight Democrat — er ist ein hundertprozentiger Demokrat

to have a straight choice between... — nur die Wahl zwischen... haben

5) (= continuous) ununterbrochen

for the third straight day (US) —

the straight line of succession to the throne — die Thronfolge in der direkten Linie

our team had ten straight wins — unsere Mannschaft gewann zehnmal hintereinander or in ununterbrochener Folge

in straight sets/games (win) — ohne Satz-/Spielverlust; (lose) ohne Satz-/Spielgewinn, in aufeinanderfolgenden Sätzen/Spielen

6) (THEAT) production konventionell; actor ernsthaft

a straight play — ein reines Drama

7) pred (in order) house, room ordentlich; paperwork in Ordnung

to be ( all) straight — in Ordnung sein; ( fig

now we're straight — jetzt haben wir die Sache geklärt

let's get this straight — das wollen wir mal klarstellen

and get this straight — und damit wir uns richtig verstehen

to put or set sb straight about sth — jdm etw klarmachen

if I give you a fiver, then we'll be straight (inf) — wenn ich dir einen Fünfer gebe, sind wir quitt

8) (inf: heterosexual) hetero (inf); (= conventional) etabliert, spießig (pej)

9) (DRUGS inf) clean (inf)

I've been straight for three years now — ich bin jetzt seit drei Jahren clean (inf)

2. adv

1) hold, walk, fly, shoot, grow gerade; sit up, stand up aufrecht, gerade; hit genau; leap at, aim for direkt; above genau, direkt; across direkt

straight through sth — glatt durch etw

he came straight at me — er kam direkt or geradewegs auf mich zu

it went straight up in the air — es flog senkrecht in die Luft

to look straight ahead —

the town lay straight ahead of us — die Stadt lag direkt or genau vor uns

the airport is straight ahead —

go straight ahead with your plan — führen Sie Ihren Plan wie vorgesehen durch

to drive straight on — geradeaus weiterfahren

he drove straight into a tree — er fuhr direkt or voll (inf) gegen einen Baum

the arrow went straight to the target — der Pfeil traf genau ins Ziel

to go straight (criminal) — keine krummen Sachen (mehr) machen (inf)

2) (= directly) direkt

I went straight home — ich ging direkt or sofort nach Hause

to look sb straight in the eye — jdm direkt or genau in die Augen sehen

3) (= immediately) sofort

straight after this — sofort or unmittelbar danach

straight away or off —

he said straight off that... — er sagte ohne Umschweife or sofort, dass...

to come straight to the point — sofort or gleich zur Sache kommen

4) (= clearly) think, see klar

5) (= frankly) offen, rundheraus, ohne Umschweife

I'll give it to you straight, you're fired — ich sage es Ihnen rundheraus or ohne Umschweife, Sie sind entlassen

straight out (inf) — unverblümt (inf), rundheraus

to give or tell sb sth/it straight from the shoulder —

straight up, I got fifty quid for it (inf) — echt, ich habe fünfzig Pfund dafür gekriegt (inf)

I got fifty quid for it – straight up? (inf) — ich habe fünfzig Pfund dafür gekriegt – echt? (inf)

6) (THEAT) play, produce konventionell

7) drink pur

3. n

1) (= straight part) (on race track) Gerade f; (on road, RAIL) gerade Strecke

the final straight — die Zielgerade

in the straight — auf der Geraden

the straight and narrow — der Pfad der Tugend

to keep sb on the straight and narrow — dafür sorgen, dass jd ehrlich bleibt or nicht auf die schiefe Bahn gerät

to stay on or keep to the straight and narrow — auf dem Pfad der Tugend bleiben

2) (= straight line) Gerade f

to cut sth on the straight — etw gerade ( ab)schneiden; cloth etw am Faden(lauf) entlang schneiden

3) (inf: heterosexual) Hetero m (inf)

* * *

straight [streıt]

A adj (adv straightly)

1. gerade (Beine etc):

straight hair glattes Haar;

straight line gerade Linie, MATH Gerade f;

keep the car in a straight line die Spur halten;

keep a straight face das Gesicht nicht verziehen, engS. ernst bleiben;

put straight ein Bild etc gerade hängen; → stand up A 1 b

2. a straight left (right) (Boxen) eine linke (rechte) Gerade;

in straight sets (Tennis etc) ohne Satzverlust;

his third straight win SPORT sein dritter Sieg in (ununterbrochener Reihen)Folge

3. in Ordnung, ordentlich:

put straight in Ordnung bringen;

put things straight Ordnung schaffen;

put a few things straight einige Dinge klarstellen;

set sb straight jemandem einen Zahn ziehen umg;

set sb straight on ( oder about) jemandes Meinung über (akk) richtigstellen

4. a) offen, ehrlich

b) ehrlich, reell (Geschäftsmann etc): → die² 1

5. anständig (Leben etc)

6. umg zuverlässig, sicher (Tipp etc)

7. geradlinig, folgerichtig (Denken etc)

8. POL US hundertprozentig (Republikaner etc)

9. pur:

drink one’s whisky straight

10. a) THEAT konventionell (Stück)

b) THEAT effektlos (Spiel)

c) gewöhnlich, normal (Roman etc)

11. WIRTSCH US mit festem Preis, ohne Mengenrabatt

12. AUTO, TECH Reihen…:

straight engine

13. umg quitt:

we’re straight

14. sl spießig

15. sl

a) hetero (heterosexuell)

b) clean, sauber (nicht mehr drogenabhängig)

B adv

1. gerade(aus):

go straight on

2. richtig:

he does not see straight;

I can’t think straight ich kann nicht (mehr) klar denken;

get sb straight sl jemanden richtig verstehen

3. direkt, gerade, gerade(s)wegs, unmittelbar:

he comes straight from London; → horse A 1, shoulder A 1

4. oft straight out rundheraus, klipp und klar:

she told him straight out what she thought of him

5. umg go straight keine krummen Sachen mehr machen;

play it straight

a) es ernst meinen,

b) kein Blatt vor den Mund nehmen;

play it straight with me

a) nur heraus mit der Wahrheit!,

b) mir gegenüber brauchst du kein Blatt vor den Mund zu nehmen

6. straight away ( oder off) sofort, auf der Stelle, gleich

7. ohne Eis (Cocktail)

8. straight up? Br umg echt?, ehrlich?

C s

1. Geradheit f:

out of the straight krumm, schief

2. SPORT (Gegen-, Ziel) Gerade f

3. SPORT (Erfolgs-, Treffer- etc) Serie f

4. Poker: Straight m (Folge von 5 Karten beliebiger Farbe)

5. fig be on ( oder keep to) the straight and narrow auf dem Pfad der Tugend wandeln;

go off ( oder stray from) the straight and narrow auf die schiefe Bahn geraten

6. sl Spießer(in)

7. sl

a) Hetero m

b) jemand, der clean ist

* * *
1. adjective
1) gerade; aufrecht [Haltung]; glatt [Haar]

in a straight line — in gerader Linie

2) (not having been bent) ausgestreckt [Arm, Bein]; durchgedrückt [Knie]

3) (not misshapen) gerade [Bein]

4) (Fashion) gerade geschnitten

5) (undiluted, unmodified) unvermischt

have or drink whisky/gin straight — Whisky/Gin pur trinken

a straight choice — eine klare Wahl

6) (successive) fortlaufend

win in straight sets — (Tennis) ohne Satzverlust gewinnen

the team had ten straight wins — die Mannschaft hat zehn Spiele hintereinander gewonnen

straight As — (Amer.) lauter Einsen

7) (undeviating) direkt [Blick, Schlag, Schuss, Pass, Ball, Weg]

8) (candid) geradlinig [Person]; ehrlich [Antwort]; klar [Abfuhr, Weigerung, Verurteilung]; unmissverständlich [Rat]

straight dealings/speaking — direkte Verhandlungen/unverblümte Sprache

a straight answer to a straight question — eine klare Antwort auf eine klare Frage

he did some straight talking with her — er sprach sich mit ihr offen aus

be straight with somebody — zu jemandem offen sein

9) (Theatre) ernst; (not avant-garde) konventionell

10) (in good order, not askew)

the accounts are straight — die Bücher sind in Ordnung

the picture is straight — das Bild hängt gerade

is my hair/tie straight? — sitzt meine Frisur/Krawatte [richtig]?

is my hat [on] straight? — sitzt mein Hut [richtig]?

put straight — geradeziehen [Krawatte]; gerade aufsetzen [Hut]; gerade hängen [Bild]; aufräumen [Zimmer, Sachen]; richtig stellen [Fehler, Missverständnis]

put things straight — alles in Ordnung bringen

put things straight with somebody — mit jemandem alles klären

get something straight — (fig.) etwas genau od. richtig verstehen

let's get it or things or the facts straight — wir sollten alles genau klären

get this straight! — merk dir das [ein für allemal]!

put somebody straight — jemanden aufklären

put or set the record straight — die Sache od. das richtig stellen
2. adverb
1) (in a straight line) gerade

she came straight at me — sie kam geradewegs auf mich zu

straight opposite — genau gegenüber

head straight for the wall — genau auf die Mauer zusteuern

go straight — (fig.): (give up crime) ein bürgerliches Leben führen

2) (directly) geradewegs

straight after — sofort nach

come straight to the point — direkt od. gleich zur Sache kommen

look somebody straight in the eye — jemandem direkt in die Augen blicken

straight ahead or on — immer geradeaus

they went straight ahead and did it — sie taten es sofort

3) (honestly, frankly) aufrichtig

give it to me straight — sei ganz offen zu mir!

he came straight out with it — er sagte es ohne Umschweife

I told him straight [out] that... — ich sagte [es] ihm ins Gesicht, dass...

play straight with somebody — mit jemandem ein ehrliches Spiel spielen

4) (upright) gerade [sitzen, stehen, wachsen]

5) (accurately) zielsicher

he can't shoot [very] straight — er ist nicht [sehr] zielsicher

6) (clearly) klar [sehen, denken]
3. noun
(straight stretch) gerade Strecke; (Sport) Gerade, die

final or home or finishing straight — (Sport; also fig.) Zielgerade, die

* * *

adj.

direkt adj.

gerade adj.

geradewegs adj.

rein adj.

unmittelbar adj.

unverfälscht adj.

English-german dictionary > straight
52 push

[pʊʃ] n <pl - es>

1)

( shove) Stoß m; ( slight push) Schubs m ( fam)

my car won't start - can you give me a \push? mein Auto springt nicht an, kannst du mal anschieben?;

to give sb/sth a \push jdm/etw einen Stoß versetzen;

he gave the girl on the swing a \push er schubste das Mädchen auf der Schaukel an

2) ( press) Druck m;

at the \push of a button auf Knopfdruck (a. fig)

3) (fig: motivation) Anstoß m;

she needs a little \push to get motivated man muss sie ein bisschen anstoßen, um sie zu motivieren

4) ( concerted effort) Anstrengung[en] f[pl], Kampagne f;

the company plans to make a big \push into Europe das Unternehmen will eine große Kampagne zur Erschließung des europäischen Marktes starten;

to make a \push for sth etw anstreben;

to make a \push to do sth Anstrengungen unternehmen, etw zu tun

5) ( publicity)

to get [or be given] a \push gepusht werden (sl)

the company is giving passion fruit a \push this month die Firma macht diesen Monat Werbung für Passionsfrüchte

6) ( military attack) Vorstoß m

PHRASES:

if/when it comes to the \push;

if/when \push comes to shove ( fam) wenn es hart auf hart kommt;

to get [or be given] the \push (fam: boy-/ girlfriend) den Laufpass kriegen ( fam) ( be fired) gefeuert werden ( fam)

to give sb the \push (fam: break up) mit jdm Schluss machen ( fam) ( fire) jdn rausschmeißen ( fam)

at a \push ( Brit) im Notfall;

at a \push, I could make 7.30 wenn ich mich sehr beeile, könnte ich es bis 7.30 Uhr schaffen vt

1) ( shove)

to \push sb jdn schieben;

( in a crowd) [jdn] drängeln;

( violently) jdn stoßen [o schubsen];

he \pushed his way through the herd of cattle er kämpfte sich durch die Viehherde;

to \push sth to the back of one's mind ( fig) etw verdrängen

2) ( move forcefully)

to \push sth etw schieben;

( give a push) etw stoßen;

she \pushed the drawer hard sie drückte fest gegen die Schublade;

he \pushed his plate away from him er schob seinen Teller weg;

she \pushed her hair out of her eyes sie strich sich die Haare aus den Augen;

he \pushed the ball over the bar er stieß den Ball über die Latte;

to \push the door open/ shut eine Tür auf-/zuschieben;

( violently) eine Tür auf-/zustoßen;

to \push things to the limit ( fig) etw bis zum Äußersten [o auf die Spitze] treiben;

to \push sth down sb's throat ( fig) jdm etw aufdrängen

3) ( manoeuvre)

to \push sb towards sth jdn in eine Richtung drängen;

to \push the nation toward recovery die Nation auf den Weg des wirtschaftlichen Aufschwungs bringen;

to \push sb out of the running (a. fig) jdn aus dem Rennen werfen

4) ( impose)

to \push sth [on sb] [jdm] etw aufdrängen [o aufzwingen];

5) ( pressure)

to \push sb to do sth jdn [dazu] drängen, etw zu tun;

( force) jdn zwingen, etw zu tun;

( persuade) jdn überreden, etw zu tun;

to \push sb into doing sth jdn dazu drängen, etw zu tun

6) ( press)

to \push sth auf etw akk drücken;

he \pushed the money into my hand er drückte mir das Geld in die Hand;

to \push a button auf einen Knopf drücken;

to \push the doorbell klingeln;

to \push one's point home seinen Standpunkt verdeutlichen

7) ( be persistent)

to \push sb jdn drängen;

when I \pushed him, he admitted that... als ich ihn in die Enge trieb, gab er zu, dass...;

why do you keep \pushing me? I've said no warum nervst du mich ständig? ich habe nein gesagt ( fam)

8) ( demand a lot)

to \push oneself sich dat alles abverlangen;

to not \push oneself sich akk nicht überanstrengen ( iron)

to \push sb to his/ her limit jdn bis zum Äußersten treiben;

sometimes you \push me to the point of violence! manchmal treibst du mich echt zur Weißglut! ( fam)

9) ( find sth difficult)

to be [hard] \pushed to do sth ( esp Brit) [große] Schwierigkeiten haben, etw zu tun

10) ( esp Brit) ( be short of)

to be \pushed for money/ time wenig Geld/Zeit haben;

I'm rather \pushed for cash ich bin ziemlich knapp bei Kasse;

she looks rather \pushed sie sieht ziemlich gehetzt aus

11) (sl: promote)

to \push sth etw propagieren; econ etw pushen (sl)

12) (sl: sell illegal drugs)

to \push sth mit etw dat dealen, etw pushen (sl)

to \push drugs to sb Drogen an jdn verkaufen

13) ( approach)

to be \pushing 30/40 ( age) auf die 30/40 zugehen;

( drive at) fast 30/40 fahren

14) (fam: overdo)

to \push sth too far etw übertreiben;

that's \pushing it a bit das ist etwas übertrieben

PHRASES:

to \push one's luck den Bogen überspannen ( fig)

to \push one's nose into sth ( into sth) seine Nase in etw akk stecken vi

1) ( exert force) dränge[l]n;

( press) drücken;

( move) schieben;

I'm sorry, I didn't mean to \push in front of you Entschuldigung, ich wollte mich nicht vordrängeln;

‘\push’ ( on a door) „Drücken“;

to \push hard mit Kraft [o ( fam) feste] drücken;

to \push and pull [or shove] hin- und herschieben

2) ( manoeuvre through) sich akk durchdrängen mil vorstoßen;

to \push into sth sich dat Zugang zu etw dat verschaffen;

to \push past sb sich akk an jdm vorbeidrängen;

to \push by [sth/sb] sich akk [an jdm/etw] vorbeidrängen

3) ( bear down) pressen

4) ( support)

to \push for sb jdn unterstützen;

( wish luck) jdm die Daumen drücken

English-German students dictionary > push

Страницы

См. также в других словарях:

pull back — ► pull back 1) retreat or withdraw. 2) improve or restore a team s position in a sporting contest. Main Entry: ↑pull … English terms dictionary
pull back — (from (something)) to change to a less extreme way of thinking. The hijackers then pulled back from threats to blow up the ship and its 200 passengers … New idioms dictionary
pull back — index retreat, withdraw Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
pull|back — «PUL BAK», noun. 1. a withdrawal: »Washington hopes that the Kremlin may conceive it to be in its own interest to make further pullbacks (Atlantic). 2. = retrenchment. (Cf. ↑retrenchment) … Useful english dictionary
pull back — verb 1. pull back or move away or backward (Freq. 1) The enemy withdrew The limo pulled away from the curb • Syn: ↑withdraw, ↑retreat, ↑pull away, ↑draw back, ↑recede, ↑ … Useful english dictionary
pull back — UK US pull back Phrasal Verb with pull({{}}/pʊl/ verb [T] ► to decide not to continue doing something because of increasing costs or problems: »We were ready to go ahead with the project but had to pull back at the last minute. pull back from sth … Financial and business terms
pull back — phrasal verb Word forms pull back : present tense I/you/we/they pull back he/she/it pulls back present participle pulling back past tense pulled back past participle pulled back 1) [intransitive/transitive] if soldiers pull back, or if someone… … English dictionary
pull back — 1) PHRASAL VERB If someone pulls back from an action, they decide not to do it or continue with it, because it could have bad consequences. [V P from n] They will plead with him to pull back from confrontation... [V P] The British government… … English dictionary
pull back — v. (D; intr.) to pull back from (to pull back from the others) * * * [ pʊl bæk] (D; intr.) to pull back from (to pull back from the others) … Combinatory dictionary
pull back — the troops were ordered to pull back Syn: withdraw, retreat, fall back, back off; pull out, retire, disengage; flee, turn tail … Thesaurus of popular words
pull back — verb a) To pull in a backwards direction Central African armed forces (FACA) troops were forced to pull back from the town and were planning an operation to retake it, the source said. b) To retreat Her nightgown was thin, and she felt chilly as… … Wiktionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

pull-back

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

pull-back

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: