pull+etc

to break free of o from liberarsi da [influence, restriction]; to set sb. free to do — lasciare a qcn. la libertà di fare

to set [sb., sth.] free — liberare [ prisoner]; liberare, dare la libertà a [ animal]

to pull [sth.] free — liberare [ shoe]

to break free — [person, animal] liberarsi

to be free from o of sb. essersi liberato di qcn.; free from o of weeds libero dalle erbacce; free from o of pollution non inquinato; he's not entirely free from o of blame non è del tutto innocente; a day free from o of interruptions una giornata senza interruzioni; this soup is free from o of artificial colourings questa zuppa non contiene coloranti artificiali; free of o from tax econ. non soggetto a imposta; free of o from interest — econ. senza interessi

free gift — comm. omaggio

you can't expect a free ride — fig. ogni cosa ha il suo prezzo

he's had a free ride — fig. non ha faticato molto per arrivare

interest -free — econ. senza interessi

to have a free hand — avere mano libera (in per; in doing per fare)

to go free — [ hostage] essere liberato; [ criminal] circolare liberamente

to free sb. from — liberare qcn. da [prison, oppression, anxiety, burden, suffering]; esentare qcn. da [blame, responsibility]

to free oneself from — liberarsi da [chains, wreckage, influence, burden]; liberarsi di [ anxiety]; sottrarsi a [blame, responsibility]

to break free of o from liberarsi da [influence, restriction]; to set sb. free to do — lasciare a qcn. la libertà di fare

to set [sb., sth.] free — liberare [ prisoner]; liberare, dare la libertà a [ animal]

to pull [sth.] free — liberare [ shoe]

to break free — [person, animal] liberarsi

to be free from o of sb. essersi liberato di qcn.; free from o of weeds libero dalle erbacce; free from o of pollution non inquinato; he's not entirely free from o of blame non è del tutto innocente; a day free from o of interruptions una giornata senza interruzioni; this soup is free from o of artificial colourings questa zuppa non contiene coloranti artificiali; free of o from tax econ. non soggetto a imposta; free of o from interest — econ. senza interessi

free gift — comm. omaggio

you can't expect a free ride — fig. ogni cosa ha il suo prezzo

he's had a free ride — fig. non ha faticato molto per arrivare

interest -free — econ. senza interessi

to have a free hand — avere mano libera (in per; in doing per fare)

to go free — [ hostage] essere liberato; [ criminal] circolare liberamente

to free sb. from — liberare qcn. da [prison, oppression, anxiety, burden, suffering]; esentare qcn. da [blame, responsibility]

to free oneself from — liberarsi da [chains, wreckage, influence, burden]; liberarsi di [ anxiety]; sottrarsi a [blame, responsibility]

to be hanging by a thread — essere appeso a un filo (anche fig.)

to pick up the threads of — ricominciare [career, life]

to thread one's way through — infilarsi tra [ obstacles]

to hang by a thread fig — essere appeso a un filo

to pick up the thread again fig — riprendere il filo

to thread one's way through a crowd — infilarsi or farsi largo tra una folla

to be hanging by a thread — essere appeso a un filo (anche fig.)

to pick up the threads of — ricominciare [career, life]

to thread one's way through — infilarsi tra [ obstacles]

to choke with — soffocare da [ rage]

to choke with — soffocare da [ rage]

a fast time — sport un buon tempo

you're five minutes fast — il tuo orologio è o sei avanti di cinque minuti

to make sth. fast — assicurare, ormeggiare [ boat]

a fast time — sport un buon tempo

you're five minutes fast — il tuo orologio è o sei avanti di cinque minuti

to make sth. fast — assicurare, ormeggiare [ boat]

face down(wards) — (person) a faccia in giù, bocconi, (object) a faccia in giù, (card) coperto (-a)

face up(wards) — (person, object) a faccia in su, (card) scoperto (-a)

in the face of — (difficulties etc) di fronte a

you can shout till you're black or blue in the face... — puoi urlare fino a sgolarti...

to make or pull faces (at sb) — fare le boccacce (a qn)

his face fell fig — ha fatto una faccia!

to sit facing the engine — (on train) sedersi nella direzione della marcia

I can't face him — (ashamed) non ho il coraggio di guardarlo in faccia, (reluctant) non ho nessuna voglia di vederlo

to face the music fig — far fronte alla tempesta

to face the fact that... — riconoscere or ammettere che...

let's face it! fam — diciamocelo chiaramente!

to put a sock in it — colloq. tapparsi la bocca

to pull one's socks up — colloq. = combinare qualcosa di meglio

to sock it to sb. — colloq. fare vedere i sorci verdi a qcn

to pull one's socks up fig — darsi una regolata

put a sock in it! Brit fam — chiudi il becco!

to put a sock in it — colloq. tapparsi la bocca

to pull one's socks up — colloq. = combinare qualcosa di meglio

to sock it to sb. — colloq. fare vedere i sorci verdi a qcn

to put a strain on — sottoporre a sforzo o sollecitazione [beam, bridge]; affaticare, sottoporre a sforzo [heart, lungs]

to take the strain — [beam, rope] reggere alle sollecitazioni

mental o nervous strain tensione nervosa; to put a strain on mettere a dura prova [relationship, patience]; creare tensioni in [ alliance]; mettere a dura prova, gravare su [ finances]; to be under strain [ person] essere sotto pressione; [ relations] essere teso; he can't take the strain non regge alla tensione o allo stress; the strain (on him) was beginning to tell — erano visibili in lui i primi segni della fatica

to strain one's eyes — (to see) strizzare gli occhi

to strain at — tirare con forza [leash, rope]

to the strains of... — sul motivo o sulla melodia di

to put a strain on — sottoporre a sforzo o sollecitazione [beam, bridge]; affaticare, sottoporre a sforzo [heart, lungs]

to take the strain — [beam, rope] reggere alle sollecitazioni

mental o nervous strain tensione nervosa; to put a strain on mettere a dura prova [relationship, patience]; creare tensioni in [ alliance]; mettere a dura prova, gravare su [ finances]; to be under strain [ person] essere sotto pressione; [ relations] essere teso; he can't take the strain non regge alla tensione o allo stress; the strain (on him) was beginning to tell — erano visibili in lui i primi segni della fatica

to strain one's eyes — (to see) strizzare gli occhi

to strain at — tirare con forza [leash, rope]

to the strains of... — sul motivo o sulla melodia di

to get slack — [ worker] impigrirsi; [discipline, surveillance] allentarsi

to get slack — [ worker] impigrirsi; [discipline, surveillance] allentarsi

for a long stretch it runs between... — per un lungo or bel tratto passa fra...

for three days at a stretch — per tre giorni di seguito or di fila

he's done a five-year stretch — (fam: in prison) è stato dentro cinque anni

to have a stretch — (person) stiracchiarsi

to stretch (between) — (rope etc) tendere (fra)

to stretch o.s. — (after sleep etc) stiracchiarsi

(meeting) to stretch (into) — prolungarsi (fino a)

(reach: rope, power, influence) to stretch (to) — andare (fino a), (be enough: money, food) bastare (per)

to get o grow o become longer [ days] allungarsi; a friend of long standing — un amico di vecchia data

he's been away a long time — è stato assente per molto tempo o a lungo

to take a long time — [ person] metterci molto (tempo); [ task] richiedere molto tempo

to get o grow long [grass, hair] crescere; [list, queue] allungarsi; she's growing her hair long si sta facendo crescere i capelli; to make [sth.] longer — allungare [ sleeve]

to live a long way away o off abitare lontano; July is a long way off luglio è ancora lontano; don't fall, it's a long way down non cadere, è molto alto; a long way down the list molto in fondo alla lista; I saw it a long way out l'ho visto (molto) in lontananza; he is a long way out in his calculations sta sbagliando di molto i suoi calcoli; it's a long way up to the tenth floor è lunga fino al decimo piano; we've come a long way abbiamo fatto molta strada; to go a long way [ person] (be successful) andare lontano; [ supply] (last long) durare a lungo; to have a long way to go fig. [ worker] dover fare ancora molta strada o molti sforzi; it's the best by a long way è di gran lunga il migliore; to take the long way round — fare un lungo giro o una lunga deviazione

long time no see! — colloq. scherz. sono secoli che non ci vediamo!

before long — (in past) poco dopo, di lì a poco; (in future) fra breve, fra non molto, presto, di qui a poco

as long as you keep me informed — purché o a condizione che tu mi tenga informato

so long! — colloq. ciao! arrivederci!

to long to do — (be impatient) non vedere l'ora o essere impaziente di fare; (desire sth. elusive) sognare di fare

to get o grow o become longer [ days] allungarsi; a friend of long standing — un amico di vecchia data

he's been away a long time — è stato assente per molto tempo o a lungo

to take a long time — [ person] metterci molto (tempo); [ task] richiedere molto tempo

to get o grow long [grass, hair] crescere; [list, queue] allungarsi; she's growing her hair long si sta facendo crescere i capelli; to make [sth.] longer — allungare [ sleeve]

to live a long way away o off abitare lontano; July is a long way off luglio è ancora lontano; don't fall, it's a long way down non cadere, è molto alto; a long way down the list molto in fondo alla lista; I saw it a long way out l'ho visto (molto) in lontananza; he is a long way out in his calculations sta sbagliando di molto i suoi calcoli; it's a long way up to the tenth floor è lunga fino al decimo piano; we've come a long way abbiamo fatto molta strada; to go a long way [ person] (be successful) andare lontano; [ supply] (last long) durare a lungo; to have a long way to go fig. [ worker] dover fare ancora molta strada o molti sforzi; it's the best by a long way è di gran lunga il migliore; to take the long way round — fare un lungo giro o una lunga deviazione

long time no see! — colloq. scherz. sono secoli che non ci vediamo!

before long — (in past) poco dopo, di lì a poco; (in future) fra breve, fra non molto, presto, di qui a poco

as long as you keep me informed — purché o a condizione che tu mi tenga informato

so long! — colloq. ciao! arrivederci!

to long to do — (be impatient) non vedere l'ora o essere impaziente di fare; (desire sth. elusive) sognare di fare

to pull rank — far pesare il proprio grado o la propria autorità

to break ranks — [ soldiers] rompere le file; fig. [ politician] uscire dai ranghi

to close ranks — serrare le file o i ranghi (anche fig.)

to rise through the ranks — fig. venire dalla gavetta

to pull rank — far pesare il proprio grado o la propria autorità

to break ranks — [ soldiers] rompere le file; fig. [ politician] uscire dai ranghi

to close ranks — serrare le file o i ranghi (anche fig.)

to rise through the ranks — fig. venire dalla gavetta

to take root — [ plant] attecchire, radicare, mettere (le) radici; [idea, value] attecchire, radicarsi, mettere (le) radici, prendere piede; [ industry] installarsi, aprire

to pull sth. up by the roots — sradicare o svellere qcs.

he has no roots — fig. non ha radici

to take root — [ plant] attecchire, radicare, mettere (le) radici; [idea, value] attecchire, radicarsi, mettere (le) radici, prendere piede; [ industry] installarsi, aprire

to pull sth. up by the roots — sradicare o svellere qcs.

he has no roots — fig. non ha radici

to end in tears — [ game] finire in lacrime; [campaign, experiment] finire male

to tear sth. from o out of strappare qcs. da [ notepad]; to tear a hole in sth. fare uno strappo o un buco in qcs.; to tear [sth.] to pieces o bits o shreds strappare [ fabric]; demolire [ object]; fig. demolire [proposal, film]; to tear sb. to pieces fig. fare a pezzi o distruggere qcn.; to tear one's hair (out) strapparsi i capelli (anche fig.); to tear a muscle — strapparsi un muscolo

to be torn between — essere combattuto tra [options, persons]

to tear into — fare un buco in [ cloth]

to tear at — [ animal] dilaniare [ prey]; [ person] trascinare [ rubble]

to tear into — criticare duramente [person, film]

that's torn it! — BE colloq. ci mancava solo questa!

to end in tears — [ game] finire in lacrime; [campaign, experiment] finire male

to tear sth. from o out of strappare qcs. da [ notepad]; to tear a hole in sth. fare uno strappo o un buco in qcs.; to tear [sth.] to pieces o bits o shreds strappare [ fabric]; demolire [ object]; fig. demolire [proposal, film]; to tear sb. to pieces fig. fare a pezzi o distruggere qcn.; to tear one's hair (out) strapparsi i capelli (anche fig.); to tear a muscle — strapparsi un muscolo

to be torn between — essere combattuto tra [options, persons]

to tear into — fare un buco in [ cloth]

to tear at — [ animal] dilaniare [ prey]; [ person] trascinare [ rubble]

to tear into — criticare duramente [person, film]

that's torn it! — BE colloq. ci mancava solo questa!

to throw a wrench in the works — AE mettere i bastoni tra le ruote

to wrench at sth. — dare una tirata o uno strappo a qcs

to throw a wrench in the works — AE mettere i bastoni tra le ruote

to wrench at sth. — dare una tirata o uno strappo a qcs