sensazione

there was a relaxed feel about it — c'era un'atmosfera rilassata

to tell by the feel (that) — riconoscere al tatto (che)

to have an oily feel — essere unto al tatto

I like the feel of silk — mi piace la sensazione che si prova a toccare la seta

to get the feel of, of doing — prendere la mano con, a fare

to have a feel for language — avere facilità di parola, saper parlare bene

I no longer feel anything for him — non provo più nulla per lui

the effects will be felt throughout the country — gli effetti si faranno sentire in tutto il paese

to feel sb.'s loss very deeply — essere sconvolto dalla perdita di qcn

I can't feel anything in my leg — non mi sento più la gamba

she feels the cold — è freddolosa, patisce il freddo

to feel the weight of sth. — soppesare qcs.

to feel sb. for weapons — perquisire qcn. per vedere se è armato

to feel afraid — avere paura

to feel ashamed — vergognarsi

to feel hot, thirsty — avere caldo, sete

I'll see how I feel o what I feel like tomorrow vedo come mi sento domani; it felt as if I was floating avevo l'impressione di galleggiare; she isn't feeling herself today — è un po' fuori fase oggi

something doesn't feel right — c'è qualcosa che non va

it feels strange living alone — fa uno strano effetto vivere da solo

it feels like silk — sembra seta

it feels like (a) Sunday — sembra domenica

to feel like sth., like doing — avere voglia di qcs., di fare

I feel like a drink — ho voglia di bere

I don't feel like it — non ne ho voglia

"why did you do that?" - "I just felt like it" — "perché l'hai fatto?" - "perché ne avevo voglia"

she felt herself losing her temper — sentiva che stava perdendo la pazienza

there was a relaxed feel about it — c'era un'atmosfera rilassata

to tell by the feel (that) — riconoscere al tatto (che)

to have an oily feel — essere unto al tatto

I like the feel of silk — mi piace la sensazione che si prova a toccare la seta

to get the feel of, of doing — prendere la mano con, a fare

to have a feel for language — avere facilità di parola, saper parlare bene

I no longer feel anything for him — non provo più nulla per lui

the effects will be felt throughout the country — gli effetti si faranno sentire in tutto il paese

to feel sb.'s loss very deeply — essere sconvolto dalla perdita di qcn

I can't feel anything in my leg — non mi sento più la gamba

she feels the cold — è freddolosa, patisce il freddo

to feel the weight of sth. — soppesare qcs.

to feel sb. for weapons — perquisire qcn. per vedere se è armato

to feel afraid — avere paura

to feel ashamed — vergognarsi

to feel hot, thirsty — avere caldo, sete

I'll see how I feel o what I feel like tomorrow vedo come mi sento domani; it felt as if I was floating avevo l'impressione di galleggiare; she isn't feeling herself today — è un po' fuori fase oggi

something doesn't feel right — c'è qualcosa che non va

it feels strange living alone — fa uno strano effetto vivere da solo

it feels like silk — sembra seta

it feels like (a) Sunday — sembra domenica

to feel like sth., like doing — avere voglia di qcs., di fare

I feel like a drink — ho voglia di bere

I don't feel like it — non ne ho voglia

"why did you do that?" - "I just felt like it" — "perché l'hai fatto?" - "perché ne avevo voglia"

she felt herself losing her temper — sentiva che stava perdendo la pazienza

a guilty feeling — un senso di colpa

to spare, hurt sb.'s feelings — avere riguardo per, ferire i sentimenti di qcn.

to have tender feelings for o towards provare tenerezza per; I know the feeling! — so quello che provi!

there is a growing feeling that — si sta diffondendo la sensazione che

the feeling among Russians is that — la sensazione dei russi è che

to have strong feelings about sth. — avere le idee ben chiare su qcs

a person of feeling — una persona sensible

have you no feeling? — non hai un po' di cuore?

to speak with great feeling — parlare con molta passione

to have no feeling for nature — essere insensibile alla natura

I had a feeling you'd say that — sentivo che lo avresti detto

I've got a bad feeling about this — ho un brutto presentimento al riguardo

a dizzy feeling — un senso di vertigine

there was a general feeling of tension — l'atmosfera era tesa, si avvertiva una certa tensione nell'aria

the general feeling is... — l'opinione generale è

a guilty feeling — un senso di colpa

to spare, hurt sb.'s feelings — avere riguardo per, ferire i sentimenti di qcn.

to have tender feelings for o towards provare tenerezza per; I know the feeling! — so quello che provi!

there is a growing feeling that — si sta diffondendo la sensazione che

the feeling among Russians is that — la sensazione dei russi è che

to have strong feelings about sth. — avere le idee ben chiare su qcs

a person of feeling — una persona sensible

have you no feeling? — non hai un po' di cuore?

to speak with great feeling — parlare con molta passione

to have no feeling for nature — essere insensibile alla natura

I had a feeling you'd say that — sentivo che lo avresti detto

I've got a bad feeling about this — ho un brutto presentimento al riguardo

a dizzy feeling — un senso di vertigine

there was a general feeling of tension — l'atmosfera era tesa, si avvertiva una certa tensione nell'aria

the general feeling is... — l'opinione generale è

to cause o create a sensation — fare sensazione

to be a sensation — essere sensazionale

to cause o create a sensation — fare sensazione

to be a sensation — essere sensazionale

to have a hunch that — avere la sensazione che

to hunch one's shoulders — piegare le spalle in avanti

to hunch over one's desk — chinarsi sulla scrivania

to hunch down — rannicchiarsi

I have a hunch that... — ho la vaga impressione che..., ho il vago presentimento che...

she's acting on a hunch — sta andando a naso

to follow one's hunch — seguire il proprio fiuto

to sit hunched up — star seduto (-a) curvo (-a)

to have a hunch that — avere la sensazione che

to hunch one's shoulders — piegare le spalle in avanti

to hunch over one's desk — chinarsi sulla scrivania

to hunch down — rannicchiarsi

to splash water on to one's face — spruzzarsi il viso con acqua

to splash water onto — buttare dell'acqua su

the news was splashed across the front page — la notizia fu sbattuta in prima pagina

water was splashing from the tap — l'acqua scrosciava dal rubinetto

I heard a splash — ho sentito un tonfo

a splash of colour — un tocco di colore

to splash sb with water — schizzare qn d'acqua

to splash sth over sb — schizzare qc addosso a qn

to splash one's face with water — spruzzarsi acqua sul viso

he splashed water on his face — si spruzzò acqua sul viso

to splash paint on the floor — schizzare il pavimento di vernice

don't splash me! — non schizzarmi!

to splash across a stream — guadare un ruscello

to splash water on to one's face — spruzzarsi il viso con acqua

to splash water onto — buttare dell'acqua su

the news was splashed across the front page — la notizia fu sbattuta in prima pagina

water was splashing from the tap — l'acqua scrosciava dal rubinetto

to have good vibes — sentire delle buone vibrazioni

to have good vibes — sentire delle buone vibrazioni

a cold feeling — una sensazione di freddo

a burning feeling — una sensazione di bruciore

to speak/sing with feeling — parlare/cantare con sentimento

he shows no feeling for her — non mostra nessuna simpatia per lei

a woman of great feeling — una donna molto sensibile

what are your feelings about the matter? — che cosa ne pensi?

you can imagine my feelings — puoi immaginare quello che sento/ho sentito

to hurt sb's feelings — urtare i sentimenti di qn, ferire qn

he was afraid of hurting my feelings — aveva paura di urtare i miei sentimenti

feelings ran high about it — la cosa aveva provocato grande eccitazione

no hard feelings! — senza rancore!

a feeling of security/isolation — un senso di sicurezza/di isolamento

my feeling is that... — ho l'impressione che...

I have a (funny) feeling that... — ho la (strana) sensazione che...

I got the feeling that... — ho avuto l'impressione che...

there was a general feeling that... — il sentimento generale era che...

a strange sensation — una strana sensazione

he is completely without sensation in that leg — ha perso completamente la sensibilità della gamba

to give the sauce a stir — dare una rimescolata alla salsa

to stir sth. into sth. — incorporare qcs. in qcs., aggiungere qcs. in qcs. mescolando

to stir sb. to pity — ispirare pietà a qcn

to stir oneself — agitarsi

to give the sauce a stir — dare una rimescolata alla salsa

to stir sth. into sth. — incorporare qcs. in qcs., aggiungere qcs. in qcs. mescolando

to stir sb. to pity — ispirare pietà a qcn

to stir oneself — agitarsi

to get claustrophobic — avere una sensazione di claustrofobia

to get claustrophobic — avere una sensazione di claustrofobia

to have an air of expectancy — avere l'aria di chi aspetta qualcosa

a feeling of expectancy — una sensazione di attesa

to have an air of expectancy — avere l'aria di chi aspetta qualcosa

a feeling of expectancy — una sensazione di attesa

it gives you a warm glow — ti scalda il cuore

to glow with pride — infiammarsi d'orgoglio

to glow with health — sprizzare salute (da tutti i pori)

it gives you a warm glow — ti scalda il cuore

to glow with pride — infiammarsi d'orgoglio

his sense of hurt — la sua sensazione di essere stato ferito

she was hurt not to have been invited — si era offesa per non essere stata invitata

to sound o look hurt sembrare offeso; to feel hurt — sentirsi ferito

to hurt one's back — farsi male alla schiena

was anybody hurt? — ci sono stati dei feriti?

it wouldn't hurt her to apologize — non le farebbe male scusarsi

you're hurting my arm — mi stai facendo male al braccio

it hurts him to bend his knee — ha male se piega il ginocchio

to hurt sb.'s feelings — ferire i sentimenti di qcn.

to hurt sb.'s pride — ferire qcn. nell'orgoglio

she's afraid of getting hurt — ha paura di essere ferita

my throat hurts — mi fa male la gola

where does it hurt? — dove le fa male?

my shoes hurt — le scarpe mi fanno male

it hurts when I turn my head — mi fa male quando giro la testa

her indifference really hurts — la sua indifferenza mi ferisce davvero

the truth often hurts — la verità sovente fa male

to hurt oneself — farsi male

his sense of hurt — la sua sensazione di essere stato ferito

she was hurt not to have been invited — si era offesa per non essere stata invitata

to sound o look hurt sembrare offeso; to feel hurt — sentirsi ferito

to hurt one's back — farsi male alla schiena

was anybody hurt? — ci sono stati dei feriti?

it wouldn't hurt her to apologize — non le farebbe male scusarsi

you're hurting my arm — mi stai facendo male al braccio

it hurts him to bend his knee — ha male se piega il ginocchio

to hurt sb.'s feelings — ferire i sentimenti di qcn.

to hurt sb.'s pride — ferire qcn. nell'orgoglio

she's afraid of getting hurt — ha paura di essere ferita

my throat hurts — mi fa male la gola

where does it hurt? — dove le fa male?

my shoes hurt — le scarpe mi fanno male

it hurts when I turn my head — mi fa male quando giro la testa

her indifference really hurts — la sua indifferenza mi ferisce davvero

the truth often hurts — la verità sovente fa male

to hurt oneself — farsi male

an uneasy feeling of danger — un'inquietante sensazione di pericolo

an uneasy feeling of danger — un'inquietante sensazione di pericolo

it feels vaguely like a bee sting — è una sensazione abbastanza simile alla puntura di un'ape

it feels vaguely like a bee sting — è una sensazione abbastanza simile alla puntura di un'ape

to be rough to the feel — essere ruvido (-a) al tatto

to know sth by the feel of it — riconoscere qc al tatto

let me have a feel! — fammi toccare!

to feel one's way (towards) — avanzare a tastoni (verso)

he doesn't feel the cold — non sente il freddo

I didn't feel much pain — non sentivo molto dolore

she felt a hand on her shoulder — sentì una mano sulla spalla

I felt something move — ho sentito qualcosa che si muoveva

we are beginning to feel the effects — cominciamo a sentire gli effetti

I felt a great sense of relief — ho sentito un grande sollievo

he feels the loss of his father very deeply — sta risentendo molto della morte del padre

(think, believe) to feel (that) — credere (che), pensare (che)

I feel that you ought to do it — penso che dovresti farlo

he felt it necessary to point out that... — ritenne necessario far notare che...

since you feel so strongly about it... — visto che ci tieni tanto...

I feel it in my bones that... — me lo sento nelle ossa che...

what do you feel about it? — cosa ne pensi?

to feel cold/hungry/sleepy — avere freddo/fame/sonno

to feel ill — sentirsi male

I don't feel well — non mi sento bene

I feel much better — mi sento molto meglio

to feel lonely — sentirsi solo (-a)

I felt lonely — mi sentivo solo

she's not feeling quite herself — non si sente molto bene

I felt (as if I was going to) faint — mi sono sentito svenire

to feel ashamed — avere vergogna

I feel sure that... — sono sicuro che...

to feel sorry for sb — dispiacersi per qn

he feels bad about leaving his wife alone — gli dispiace lasciare sola la moglie

I feel as if there is nothing we can do — ho la sensazione che non ci possiamo fare niente

how do you feel about him/about the idea? — che ne pensi di lui/dell'idea?

to feel like sth/doing sth — avere voglia di qc/di fare qc

I don't feel like going out tonight — non ho voglia di uscire stasera

do you feel like an ice cream? — hai voglia di un gelato?

what does it feel like to do that? — che effetto ti fa fare ciò?

I don't feel up to (doing) it — non me la sento (di farlo)

I felt (like) a fool — mi sono sentito uno stupido

(objects) to feel hard/cold/damp (to the touch) — essere duro (-a) /freddo (-a) /umido (-a) al tatto

it feels soft — è morbido al tatto

the house feels damp — la casa sembra umida

it feels like silk — sembra seta al tatto

it feels colder out here — sembra più freddo qui fuori

it feels like (it might) rain — sembra che voglia piovere