-
1 publicité
pyblisitef1) Werbung f2) ( réclame) Reklame fpublicitépublicité [pyblisite]1 (dans la presse) Anzeige féminin; (à la radio, télé) Werbespot masculin; Beispiel: une page de publicité; (dans la presse) eine Seite Werbung [ oder Reklame]; (à la radio, télé) ein Werbeblock masculin; Beispiel: publicité déguisée Schleichwerbung féminin -
2 contre-publicité
-
3 agence
aʒɑ̃sfAgentur fagenceagence [aʒãs]2 (représentation commerciale) [Handels]vertretung féminin; (pour les services) Geschäftsstelle féminin; Beispiel: agence de presse Presseagentur féminin; Beispiel: agence de publicité Werbeagentur féminin; Beispiel: agence de pub eine Werbeagentur; Beispiel: agence de voyages Reisebüro neutre3 (bureau de placement) Vermittlungsbüro neutre; (pour les photos, les voyages) Agentur féminin; Beispiel: agence de mannequins Modelagentur4 (organisme administratif) Beispiel: l'Agence nationale pour l'emploi Arbeitsamt neutre, ≈ Bundesanstalt féminin für Arbeit -
4 battage
bataʒm1) ( du blé) AGR Dreschen n2) ( action de battre) Schlagen n, Klopfen n3) (fig: publicité) Wirbel m, Rummel m, Reklame fIls font du battage autour de ce film. — Es wird kräftig die Reklametrommel für diesen Film gerührt./Es wird ein gewaltiger Rummel um diesen Film gemacht.
battagebattage [bataʒ] -
5 tapageur
tapaʒœʀadjAufsehen erregend, auffallend, marktschreierisch, skandalös, une publicité tapageuse eine marktschreierische Reklame ftapageurtapageur , -euse [tapaʒœʀ, -ʒøz] -
6 accrocheur
accrocheuraccrocheur , -euse [akʀɔ∫œʀ, -øz]Beispiel: titre accrocheur/publicité accrocheuse Titel, der/Werbung, die Aufmerksamkeit erregt -
7 adresser
adʀesev1)2) ( envoyer) einsenden3)s'adresser à — sich wenden an, sich richten an
4)s'adresser à qn — jdn ansprechen, an jdn herantreten
adresseradresser [adʀese] <1>2 (émettre) Beispiel: adresser un compliment à quelqu'un jdm ein Kompliment machen; Beispiel: adresser la parole à quelqu'un jdn ansprechen2 (être destiné à) Beispiel: s'adresser à quelqu'un remarque jdm gelten; publicité sich an jemanden richten; littérature für jemanden bestimmt sein -
8 annonceur
anɔ̃sœʀm( commanditaire) Auftraggeber mannonceurannonceur , -euse [anõsœʀ, -søz]Substantif masculin, féminin1 (speaker) Sprecher(in) masculin, féminin -
9 attirant
atiʀɑ̃adjansprechend, verlockendattirant -
10 campagne
kɑ̃paɲf1) Land n2) ( champs) Flur f3) ( action) Kampagne f4)campagnecampagne [kãpaɲ]1 (opp: ville) Land neutre; Beispiel: à la campagne auf dem Land[e]; Beispiel: en pleine campagne weit draußen auf dem Land[e]2 (paysage) ländliche Gegend; Beispiel: dans nos campagnes in unsere(r) Gegend; Beispiel: en rase campagne auf freiem Feld4 (action de communication) Beispiel: campagne électorale Wahlkampagne féminin; Beispiel: campagne publicitaire Werbekampagne -
11 cible
siblf1) ( but) Zielscheibe f, Ziel n2) (fig) Ziel n, Zweck m, Absicht f3) ( en publicité) Zielpublikum n, Zielgruppe fciblecible [sibl]3 figuré Beispiel: servir de cible aux quolibets Zielscheibe féminin für spöttische Bemerkungen seinII AdjectifBeispiel: langue cible Zielsprache féminin -
12 intoxiquer
ɛ̃tɔksikev1) vergiften2)3) (fig) vergiften, verpestenintoxiquerintoxiquer [ɛ̃tɔksike] <1>1 (empoisonner) vergiften; Beispiel: être légèrement intoxiqué pompier eine leichte Rauchvergiftung erleidenBeispiel: s'intoxiquer sich vergiften -
13 intoxiqué
intoxiquéBeispiel: être intoxiqué par une substance/un aliment sich durch einen Stoff/ein Nahrungsmittel vergiftet haben; Beispiel: être intoxiqué par une drogue drogenabhängig sein; Beispiel: être intoxiqué par la télé fernsehsüchtig sein; Beispiel: être intoxiqué par la publicité durch die Werbung manipuliert sein -
14 multimédia
myltimedjaadjMultimedia..., mehrerer Medienmultimédiamultimédia [myltimedja]I Adjectif1 médias, audiovisuel groupe, campagne de publicité multimedial; show, manifestation Multimedia-2 informatique multimedial2 (ordinateur) multimediales Computersystem -
15 opération
ɔpeʀasjɔ̃f1) MED Operation f2) ( action) Wirken n, Arbeitsgang m, Operation f3) ( affaire) ECO Geschäft n, Handel m4) MATH Operation fopérationopération [ɔpeʀasjõ]2 mathématiques [Rechen]operation féminin; Beispiel: les quatre opérations fondamentales die vier Grundrechenarten3 militaire [militärische] Operation4 (action organisée) Aktion féminin; Beispiel: opération de publicité/police/sauvetage Werbeaktion/Polizeiaktion/Rettungsaktion; Beispiel: l'opération ville propre die Aktion saubere Stadt -
16 orchestrer
ɔʀkɛstʀev(fig) organisieren, startenorchestrerorchestrer [ɔʀkεstʀe] <1>1 musique orchestrieren -
17 page
I paʒ f1) (recto/verso) Seite fêtre à la page — mit der Zeit gehen/auf dem Laufenden sein
2)3)page Internet — INFORM Website f
II paʒ( jeune homme) Page mpagepage [paʒ]1 (feuillet) Seite féminin; (deux côtés) Blatt neutre; d'un cahier, livre Seite, -seite; Beispiel: la page des sports die Sportseite, der Sportteil; Beispiel: en page 20 auf Seite 20; Beispiel: page de publicité; (à la radio, télévision) Werbespot masculin; (dans la presse écrite) Reklameseite2 (événement, épisode) Kapitel neutre; Beispiel: une page glorieuse de l'Histoire ein ruhmreiches Blatt der Geschichte3 informatique Beispiel: page personnelle/d'accueil Homepage féminin; Beispiel: page de codes Codepage féminin; Beispiel: page visitée geladene Seite; Beispiel: page Web Webseite; Beispiel: accéder à une page auf eine Seite zugreifen; Beispiel: visiter une page eine Seite laden; Beispiel: bas de page Seitenende neutre; Beispiel: pied de page Fußzeile féminin; Beispiel: haut de page Seitenanfang masculin►Wendungen: page blanche aussi figuré unbeschriebenes Blatt; première page Titelseite féminin, erste Seite; tourner la page (pour finir) einen Schlussstrich ziehen; (pour recommencer) ein neues Kapitel aufschlagen -
18 panneau
panomTürschild n, Schild npanneaupanneau [pano] <x>1 moyens de transports Schild neutre; Beispiel: panneau horaire Anzeigetafel féminin; Beispiel: panneau de signalisation [Straßen]verkehrsschild2 (pancarte) Plakat neutre; Beispiel: panneau d'affichage; (pour publicité) Werbefläche féminin; (pour petites annonces, résultats) Anschlagbrett neutre -
19 pub
-
20 racoleur
ʀakɔlœʀ
1. mWerber m, jmd, der Kunden anlockt, jmd, der Mitglieder wirbt
2. adjracoleurracoleur , -euse [ʀakɔlœʀ, -øz]I Adjectifpublicité, affiche ins Auge springend; slogan reißerischII Substantif masculin, féminin1 \^politique Werber(in) masculin, féminin von Mitgliedern
- 1
- 2
См. также в других словарях:
PUBLICITÉ — Composante du paysage urbain ou routier, et omniprésente avec ses images et ses jingles dans les programmes des médias audiovisuels, la publicité est devenue un véritable phénomène social. On s’interroge cependant encore sur son efficacité réelle … Encyclopédie Universelle
Publicite — Publicité Times Square, à New York, l un des lieux de plus forte concentration d affichage urbain … Wikipédia en Français
Publicité TV — Publicité télévisée La publicité télévisée est l utilisation de la télévision pour augmenter la notoriété ou l attrait d un produit, d une idée, d une marque ou d une organisation. Les formes de publicité télévisée Le message publicitaire (spot… … Wikipédia en Français
publicité — Publicité. s. f. Il n a guere d usage qu en parlant d un crime commis à la veuë, à la face de tout le monde. La publicité du crime le rend encore plus atroce & plus punissable … Dictionnaire de l'Académie française
publicité — PUBLICITÉ: Source de fortune … Dictionnaire des idées reçues
Publicité — Times Square, à New York, l un des lieux de plus forte concentration d affichage urbain … Wikipédia en Français
PUBLICITÉ — n. f. Notoriété publique. La publicité du crime en rend la punition plus nécessaire. Il signifie plus ordinairement Qualité de ce qui est rendu public. La publicité des débats judiciaires en matière criminelle est consacrée par nos lois. Leurs… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
publicité — (pu bli si té) s. f. 1° Notoriété publique. La publicité d un crime. 2° Qualité de ce qui est rendu public. La publicité des débats parlementaires, d une audience. • Pierre mit dans toutes ses démarches une publicité qui montrait la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PUBLICITÉ — s. f. Notoriété publique. La publicité du crime en rend la punition plus nécessaire. Il signifie plus ordinairement, Qualité de ce qui est rendu public. La publicité des débats judiciaires en matière criminelle est consacrée par la charte.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Publicite quebecoise — Publicité québécoise La publicité québécoise est la publicité produite au Québec et ciblant principalement la clientèle québécoise. Sommaire 1 La préhistoire de la publicité québécoise 1.1 Le premier graphiste publicitaire 1.2 … Wikipédia en Français
PUBLICITÉ ET ART — Les rapports de la publicité avec l’art, tel qu’il est défini par les historiens et les critiques, sont l’objet d’un malentendu. Par l’affiche, qui marqua ses véritables débuts, la publicité est certes d’origine artistique mais, à mesure qu’elle… … Encyclopédie Universelle