-
1 przełożony
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przełożony
-
2 przełożony
-
3 przełożony
siostra f przełożona Oberschwester f; -
4 przełożony
przełożony [pʃɛwɔʒɔnɨ]I. adj -
5 przełożony
m -
6 przełożony
I [пшеложони] m II [пшеложони] adj -
7 przełożony
1. перекладений;2. відкладений;3. ч керівник;4. ч настоятель (церк.) -
8 przełożony
baş, başlıq, yulbaşçı, türä -
9 naczelnik
сущ.• атаман• башка• вождь• глава• голова• головка• директор• заведующий• заглавие• капитан• лидер• название• начальник• обух• предводитель• руководитель• шеф* * *♂ 1. начальник, руководитель, заведующий;2. ист. глава, предводитель, вождь; \naczelnik powstania вождь восстания+1. zwierzchnik, przełożony 2. przywódca, wódz
* * *м1) нача́льник, руководи́тель, заве́дующий2) ист. глава́, предводи́тель, вождьnaczelnik powstania — вождь восста́ния
Syn: -
10 stary
прил.• давний• давнишний• древний• престарелый• старинный• стародавний• старый* * *star|y\staryszy, \starysi 1. старый;\stary człowiek старый человек; \staryе czasy старые (былые) времена;
2. \staryу ♂ старик;3. \staryа ♀ старуха; 4. \staryу ♂ (przy zwracaniu się) старина; 5. \staryу ♂ разг. (szef, przełożony) шеф, начальник; 6. \staryу ♂ (ojciec) разг. отец;● \starye dzieje старая история;
na \starye lata на старости лет+2. starzec 3. starucha
* * *starszy, starsi1) ста́рыйstary człowiek — ста́рый челове́к
stare czasy — ста́рые (былы́е) времена́
2) stary м стари́к3) stara ж стару́ха4) stary м ( przy zwracaniu się) старина́5) stary м, разг. (szef, przełożony) шеф, нача́льник•- na stare lataSyn:starzec 2), starucha 3) -
11 szef
сущ.• атаман• башка• босс• вожак• вождь• глава• голова• головка• господин• директор• дирижер• заглавие• капитан• командир• лидер• мастер• название• начальник• обух• предводитель• работодатель• руководитель• шеф* * *♂, мн. И. \szefowie начальник, руководитель; хозяин; шеф;\szef rządu (gabinetu) глава правительства; \szef sztabu начальник штаба; \szef kuchni шеф-повар; \szef personalny заведующий отделом кадров
+ kierownik, przełożony, zwierzchnik* * *м, мн И szefowieнача́льник, руководи́тель; хозя́ин; шефszef rządu (gabinetu) — глава́ прави́тельства
szef sztabu — нача́льник шта́ба
szef kuchni — шеф-по́вар
szef personalny — заве́дующий отде́лом ка́дров
Syn: -
12 zwierzchnik
сущ.• атаман• вождь• глава• лидер• начальник• предводитель• руководитель• шеф* * *♂ начальник* * *мнача́льникSyn: -
13 rektor
(UNIW) ≈vice chancellor (BRIT), ≈president (US)* * *mp1. uniw. (= zwierzchnik uczelni) president; Br. vice-chancellor; pan rektor Kowalski President Kowalski; Vice-Chancellor Kowalski.2. kośc. (= przełożony seminarium) rector.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rektor
-
14 zwierzchniczka
m zwierzchni|k, zwierzchniczka f 1. (przełożony) superior 2. (stojący na czele) head- zwierzchnik sił zbrojnych head of the armed forces* * *f.Gen.pl. -ek, zwierzchnik mp superior.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwierzchniczka
-
15 przełożyć
глаг.• объяснять• перевести• переводить• перекладывать• переложить• прослоить* * *przeł|ożyć\przełożyćóż, \przełożyćozony сов. 1. переложить;2. отложить, отсрочить; 3. перевести (с другого языка, на другой язык); 4. nad kogo-co уст. предпочесть кому-чему; 5. уст. представить, внести (предложение, проект); 6. уст. растолковать; убедить, уговорить;● \przełożyć karty снять (верхнюю часть колоды карт);
\przełożyć nogę перекинуть ногу (через что-л.)+2. odłożyć, odroczyć 3.
* * *przełóż, przełożony сов.1) переложи́ть2) отложи́ть, отсро́чить3) перевести́ (с другого языка, на другой язык)4) nad kogo-co уст. предпоче́сть кому-чему5) уст. предста́вить, внести́ (предложение, проект)6) уст. растолкова́ть; убеди́ть, уговори́ть•- przełożyć nogęSyn:odłożyć, odroczyć 2), przetłumaczyć 3), woleć, przenieść 4), przedłożyć, złożyć 5), wytłumaczyć, wyperswadować 6) -
16 sta|ry
Ⅰ adj. grad. 1. (liczący wiele lat) [ojciec, dziadek, pies, dom] old- Stary Świat the Old World- starzy mistrzowie the old masters- starszy syn/brat one’s elder son/brother2. (podniszczony, nienowy) old- stary, zardzewiały grat a rusty old wreck3. (dawny, nieaktualny) [adres, tygodnik] old- potrzebny mi jest stary numer Newsweeka I need a back issue a. back copy of Newsweek4. (nie tracący na aktualności) [przyjaźń, znajomość] old- po staemu as of old- narzekał po staemu he complained as usual- u nas wszystko po staemu thing’s the same as usual with us5. (o produktach żywnościowych) [chleb, piwo, ser] stale Ⅱ adj. 1. (mający wieloletnie doświadczenie) [fachowiec, majster] old 2. [przyjaciel, znajomy] old 3. pot. (w wyzwiskach) old- ty stary durniu! you old fool!Ⅲ starszy adj. comp. 1. (niemłody) elderly- jakiś starszy pan pytał o ciebie an elderly gentleman was asking after you- przyjeżdża tu odpocząć wiele starszych osób many elderly people come here on holiday2. (stojący wyżej w hierarchii) [redaktor, wykładowca, wspólnik] senior; [oficer] superior, senior- starszy mat/szeregowy lotnictwa ≈ a leading seaman/aircraftman- starszy sierżant sztabowy ≈ a staff sergeant major GB, a chief master sergeant US- starszy bosman sztabowy ≈ a chief petty officer- starszy chorąży sztabowy ≈ a chief warrant officer- w staszych klasach uczniowie piszą prace semestralne in the upper forms the students write term papers3. (z nazwiskiem) starszy Kowalski Kowalski Senior- Pliniusz Starszy Pliny the ElderⅣ sta|ry m, stara f 1. (dorosły) an old person 2. pot. (przełożony) boss- masz się natychmiast zgłosić do starego you’re to report to the boss immediately3. pot. (ojciec) old man; (matka) old woman- stary zrobił mi wczoraj awanturę, że późno wróciłam my/the old man gave me merry hell for being late yesterday4. pot. (mąż) old man pot.; (żona) old lady pot.- kupiła staremu krawat na urodziny she bought her old man a tie for his birthdayⅤ stare n sgt the old- walka nowego ze starym the battle of the old and the new- budować nowe na gruzach starego to build something new on the ruins of the oldⅥ starsi plt elders- trzeba słuchać starszych you should obey your elders- trzeba ustępować miejsca starszym one should give up one’s seat to the elderly- starsi mają pierwszeństwo age before beautyⅦ inter. pot. cześć, stary! hello, old buddy! US pot.; hello, old bean! przest., pot.■ ten kapelusz jest dla ciebie za stary that hat is too old for you- stary ale jary there’s life in the old dog yetThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sta|ry
-
17 zwierzchni|k
m zwierzchni|k, zwierzchniczka f 1. (przełożony) superior 2. (stojący na czele) head- zwierzchnik sił zbrojnych head of the armed forcesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwierzchni|k
-
18 Dienstvorgesetzte
dekl wie adj przełożony(-a) m(f) -
19 Vorgesetzte
dekl wie adj przełożony(-a) m(f)
См. также в других словарях:
przełożony — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} zwierzchni, nadrzędny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Władza przełożona. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}przełożony II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos odm. jak przym. Ia,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przełożony — przełożonyżeni imiesł. przymiotnikowy bierny czas. przełożyć (p.) przełożony, przełożona w użyciu przym. «zwierzchni, nadrzędny» Władza przełożona. przełożony, przełożona w użyciu rzecz. «osoba mająca władzę zwierzchnią nad innymi; zwierzchnik,… … Słownik języka polskiego
rektor — m IV, DB. a, Ms. rektororze; lm M. rektororzy ( owie), DB. ów 1. «przełożony szkoły wyższej i jej senatu» Powołać, wybrać rektora. 2. rel. «ksiądz rezydujący przy kościele nieparafialnym» 3. rel. «przełożony seminarium duchownego, a także… … Słownik języka polskiego
Мелетий Смотрицкий — один из даровитейших южно русских ученых, сын каменецкого городского писаря Герасима Смотрицкого, написавшего предисловие и стихи для острожской Библии 1581 г. и бывшего ректором острожского училища. М. род. около 1578 г., учился в острожской… … Большая биографическая энциклопедия
Щербич — (Павел Szczerbicz, 1552 1609) польский законовед, уроженец Кракова. Был секретарем короля Стефана Батория, затем декретным писарем его и Сигизмунда III. В 1588 г. принадлежал к комиссии по исправлению Литовского статута. Потеряв жену, Щ. вступил… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Щербич Павел — (Szczerbicz, 1552 1609) польский законовед, уроженец Кракова. Был секретарем короля Стефана Батория, затем декретным писарем его и Сигизмунда III. В 1588 г. принадлежал к комиссии по исправлению Литовского статута. Потеряв жену, Щ. вступил в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Зиморович, Шимон — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Зиморович. Шимон Зиморович польск. Szymon Zimorowic … Википедия
Зиморович Ш. — Шимон Зиморович (польск. Szymon Zimorowic; 1608 (в некоторых источниках 1604 и 1609), Львов 21 июня 1629, Краков) польский поэт армянского происхождения. Содержание 1 Творчество 2 Библиография … Википедия
Зиморович Шимон — Шимон Зиморович (польск. Szymon Zimorowic; 1608 (в некоторых источниках 1604 и 1609), Львов 21 июня 1629, Краков) польский поэт армянского происхождения. Содержание 1 Творчество 2 Библиография … Википедия
Шимон Зиморович — (польск. Szymon Zimorowic; 1608 (в некоторых источниках 1604 и 1609), Львов 21 июня 1629, Краков) польский поэт армянского происхождения. Содержание 1 Творчество 2 Библиография … Википедия
Годебский, Циприан (поэт) — Циприан (Киприан) Годебский польск. Cyprian Godebski … Википедия