-
1 starsi
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > starsi
-
2 starsi
-
3 starszy
1) (o człowieku) пожилой2) starszy (przymiotnik w stopniu wyższym) прил. старше, постарше3) starszy (rangą, wiekiem itp.) прил. старший (по рангу, возрасту и т.п.)główna osoba w grupie сущ. старший (возглавляющий группу)* * *star|szy\starszysi сравнит, ст. от stary 1. старший;\starszy brat старший брат; \starszy mechanik старший механик; \starszy rangą, stopniem старший по рангу, по званию; \starszy strzelec (szeregowy) воен. ефрейтор;
2. пожилой;\starszysi ludzie пожилые люди, люди пожилого возраста;
3. \starszysi мн. старшие, взрослые* * *starsi; сравнит. ст. от stary1) ста́ршийstarszy brat — ста́рший брат
starszy mechanik — ста́рший меха́ник
starszy rangą, stopniem — ста́рший по ра́нгу, по зва́нию
starszy strzelec (szeregowy) — воен. ефре́йтор
2) пожило́йstarsi ludzie — пожилы́е лю́ди, лю́ди пожило́го во́зраста
3) starsi мн ста́ршие, взро́слые -
4 sta|ry
Ⅰ adj. grad. 1. (liczący wiele lat) [ojciec, dziadek, pies, dom] old- Stary Świat the Old World- starzy mistrzowie the old masters- starszy syn/brat one’s elder son/brother2. (podniszczony, nienowy) old- stary, zardzewiały grat a rusty old wreck3. (dawny, nieaktualny) [adres, tygodnik] old- potrzebny mi jest stary numer Newsweeka I need a back issue a. back copy of Newsweek4. (nie tracący na aktualności) [przyjaźń, znajomość] old- po staemu as of old- narzekał po staemu he complained as usual- u nas wszystko po staemu thing’s the same as usual with us5. (o produktach żywnościowych) [chleb, piwo, ser] stale Ⅱ adj. 1. (mający wieloletnie doświadczenie) [fachowiec, majster] old 2. [przyjaciel, znajomy] old 3. pot. (w wyzwiskach) old- ty stary durniu! you old fool!Ⅲ starszy adj. comp. 1. (niemłody) elderly- jakiś starszy pan pytał o ciebie an elderly gentleman was asking after you- przyjeżdża tu odpocząć wiele starszych osób many elderly people come here on holiday2. (stojący wyżej w hierarchii) [redaktor, wykładowca, wspólnik] senior; [oficer] superior, senior- starszy mat/szeregowy lotnictwa ≈ a leading seaman/aircraftman- starszy sierżant sztabowy ≈ a staff sergeant major GB, a chief master sergeant US- starszy bosman sztabowy ≈ a chief petty officer- starszy chorąży sztabowy ≈ a chief warrant officer- w staszych klasach uczniowie piszą prace semestralne in the upper forms the students write term papers3. (z nazwiskiem) starszy Kowalski Kowalski Senior- Pliniusz Starszy Pliny the ElderⅣ sta|ry m, stara f 1. (dorosły) an old person 2. pot. (przełożony) boss- masz się natychmiast zgłosić do starego you’re to report to the boss immediately3. pot. (ojciec) old man; (matka) old woman- stary zrobił mi wczoraj awanturę, że późno wróciłam my/the old man gave me merry hell for being late yesterday4. pot. (mąż) old man pot.; (żona) old lady pot.- kupiła staremu krawat na urodziny she bought her old man a tie for his birthdayⅤ stare n sgt the old- walka nowego ze starym the battle of the old and the new- budować nowe na gruzach starego to build something new on the ruins of the oldⅥ starsi plt elders- trzeba słuchać starszych you should obey your elders- trzeba ustępować miejsca starszym one should give up one’s seat to the elderly- starsi mają pierwszeństwo age before beautyⅦ inter. pot. cześć, stary! hello, old buddy! US pot.; hello, old bean! przest., pot.■ ten kapelusz jest dla ciebie za stary that hat is too old for you- stary ale jary there’s life in the old dog yetThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sta|ry
-
5 stary
прил.• давний• давнишний• древний• престарелый• старинный• стародавний• старый* * *star|y\staryszy, \starysi 1. старый;\stary człowiek старый человек; \staryе czasy старые (былые) времена;
2. \staryу ♂ старик;3. \staryа ♀ старуха; 4. \staryу ♂ (przy zwracaniu się) старина; 5. \staryу ♂ разг. (szef, przełożony) шеф, начальник; 6. \staryу ♂ (ojciec) разг. отец;● \starye dzieje старая история;
na \starye lata на старости лет+2. starzec 3. starucha
* * *starszy, starsi1) ста́рыйstary człowiek — ста́рый челове́к
stare czasy — ста́рые (былы́е) времена́
2) stary м стари́к3) stara ж стару́ха4) stary м ( przy zwracaniu się) старина́5) stary м, разг. (szef, przełożony) шеф, нача́льник•- na stare lataSyn:starzec 2), starucha 3) -
6 dora|dzić
pf — dora|dzać impf vt to advise (komuś sb); to recommend (komuś to sb)- doradziła mu, jak powinien postąpić she advised him on the best way to proceed- doradził turystom, którędy mają iść dalej he advised the tourists on which way to go- starsi doradzali ostrożność the elders advised caution- prawnik doradził mi wycofanie pozwu the lawyer advised me to drop the case- fryzjerka doradziła mi ten szampon my hairdresser recommended this shampoo- a co ty byś mi doradził? and what would you advise a. recommend?- wszyscy tylko doradzają, a nikt nie kwapi się do pomocy everybody’s full of advice but no one wants to help- dobrze/źle mi doradziłeś that was good/bad advice (you gave me)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dora|dzić
-
7 mędrk|ować
impf vi pejor. to be a smart alec(k) pot., to play the wise guy pot.- czy zawsze musisz mędrkować? do you always have to be a smart alec?- nie mędrkuj, tylko słuchaj, co mówią starsi stop playing the wise guy and listen to what your elders have to sayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mędrk|ować
-
8 pierwszeństw|o
n sgt 1. (prawo przed innymi) priority, precedence- mieć pierwszeństwo przed kimś/czymś to have priority a. precedence over sb/sth- przyznać komuś/czemuś pierwszeństwo to give precedence a. priority to sb/sth- starsi mają pierwszeństwo age before beauty- panie mają pierwszeństwo! ladies first!2. Aut. pierwszeństwo przejazdu (the) right of way- mieć pierwszeństwo to have right of way- masz pierwszeństwo it’s your right of way- kto ma pierwszeństwo na tym skrzyżowaniu/na rondzie? who has right of way at this junction/on a roundabout?- dać komuś pierwszeństwo przejazdu to give way to sb GB, to yield to sb US- wymusić pierwszeństwo przejazdu (na kimś) not to give right of way (to sb)- znak „ustąp pierwszeństwa” ‘give way’ sign■ palma pierwszeństwa the palm- zdobyć palmę pierwszeństwa to bear a. carry off the palm- dzierżyć palmę pierwszeństwa to bear the palm- przyznać komuś palmę pierwszeństwa to award the palm to sb- walczyć o palmę pierwszeństwa to vie for the palmThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pierwszeństw|o
-
9 zgre|d
Ⅰ m obraźl. (N pl zgredy) (starszy mężczyzna) old fossil; geezer US pot.; (ojciec) (one’s) old man Ⅱ zgredy plt (starsi ludzie) wrinklies GB pot., the old folk(s) pot.; (rodzice) one’s folksThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgre|d
-
10 starszy
moja starsza siostra meine ältere Schwester f -
11 Ältere
1) ( betagte Menschen)die \Älteren starsi, starzy ( pot)2) histBrueghel der \Ältere Brueghel Starszy m -
12 Obere
См. также в других словарях:
stárši — ev m mn., dv. tudi stárša, ed. stil. stárš (á ā) 1. mn. tudi dv. moški in ženska v odnosu do svojega otroka: starši imajo najmlajšega otroka najrajši; žena je ohranila priimek po starših; med vojno je izgubil oba starša; očetovi starši; ostareli … Slovar slovenskega knjižnega jezika
starsi — stàr·si v.pronom.intr. (io mi sto) LE fermarsi, arrestarsi: se i piè si stanno, non stea tuo sermone (Dante) | desistere, trattenersi: il maestro ... non sapeva che farsi, se su vi salisse o se si stesse (Boccaccio) {{line}} {{/line}} NOTA… … Dizionario italiano
starsi — Rodzice Eng. Parents … Słownik Polskiego slangu
Ján Starší — Ján „Jano“ Starší (* 17. Oktober 1933 in Sokolče, Tschechoslowakei) ist ein ehemaliger slowakischer Eishockeytrainer und spieler, der als Trainer zwei Mal Deutscher Meister wurde und international einer der erfolgreichsten Trainer der… … Deutsch Wikipedia
Karel starší ze Žerotína — Büste: Karl der Ältere von Žerotín Karl der Ältere von Žerotín (tschechisch: Karel starší ze Žerotína) (* 15. September 1564 in Brandýs nad Orlicí; † 9. November 1636 in Přerov) war ein Angehöriger des böhmischen und mährischen Herrenstandes,… … Deutsch Wikipedia
staršinas — ×staršìnas sm. (2); BS62, JJ žr. staršina: Piktas žmogus buvo tas staršìnas Žg. Suriš rankeles, užded pantelius, veda prie staršinėlio NS513 … Dictionary of the Lithuanian Language
Кабаре джентльменов в возрасте — Два джентльмена в возрасте … Википедия
Heinrich der Ältere (Münsterberg) — Heinrich der Ältere von Münsterberg (auch: Heinrich I. von Münsterberg; Heinrich I. von Oels; tschechisch: Jindřich starší z Minstrberka; Jindřich starší z Poděbrad; * 1448; † 1498 in Glatz) war Herzog der schlesischen Teilherzogtümer Münsterberg … Deutsch Wikipedia
Karl der Ältere von Zerotein — Karl der Ältere von Žerotín Karl der Ältere von Žerotín (tschechisch: Karel starší ze Žerotína) (* 15. September 1564 in Brandýs nad Orlicí; † 9. November 1636 in Přerov) war ein Angehöriger des böhmischen und mährischen Herrenstandes … Deutsch Wikipedia
Karl der Ältere von Zerotin — Büste: Karl der Ältere von Žerotín Karl der Ältere von Žerotín (tschechisch: Karel starší ze Žerotína) (* 15. September 1564 in Brandýs nad Orlicí; † 9. November 1636 in Přerov) war ein Angehöriger des böhmischen und mährischen Herrenstandes,… … Deutsch Wikipedia
Karl der Ältere von Žerotín — Büste: Karl der Ältere von Žerotín Karl der Ältere von Žerotín (tschechisch: Karel starší ze Žerotína) (* 15. September 1564 in Brandýs nad Orlicí; † 9. November 1636 in Přerov) war ein Angehöriger des böhmischen und mährischen Herrenstandes,… … Deutsch Wikipedia