-
1 przekreślać
przekreślać [pʃɛkrɛɕlaʨ̑] < perf przekreślić>vt\przekreślać czyjeś plany jds Pläne durchkreuzen -
2 przekreślać
impf ⇒ przekreślić* * *-am, -asz, -ić; perf; vtto cross out; (przen) to write off* * *ipf.przekreślić pf.1. ( tekst) cross out.2. (= uznać za niebyłe) write off.3. (= niweczyć) destroy, ruin.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przekreślać
-
3 przekreślać
przekreślać (-am) < przekreślić> (-lę) w tekście durchstreichen; marzenia, nadzieje zunichte machen; plany durchkreuzen;to go przekreśliło w moich oczach das hat ihn in meinen Augen disqualifiziert;to przekreśliło naszą przyjaźń unsere Freundschaft ist daran zerbrochen -
4 przekreślać
глаг.• вычеркнуть• зачеркивать• перечеркивать• соскабливать• стереть* * *przekreśla|ć\przekreślaćny несов. перечёркивать; зачёркивать* * *przekreślany несов.перечёркивать; зачёркивать -
5 przekreślać
1. barrer2. biffer3. raturer4. rayer -
6 przekreślać
перекреслювати -
7 przekreślać
bozmak -
8 przekreślać
וק -
9 kreślić
глаг.• выстроить• вычертить• зарисовать• наметить• начертать• начертить• рисовать• установить• чертить* * *kreśl|ić\kreślićony несов. 1. чертить;2. зачёркивать+2. przekreślać, skreślać
* * *kreślony несов.1) черти́ть2) зачёркиватьSyn:przekreślać, skreślać 2) -
10 skreślać
глаг.• аннулировать• вычеркивать• вычеркнуть• исключить• отменить• отменять• стирать• удалить• удалять• упразднить• упразднять• устранять* * *skreśla|ć\skreślaćny несов. 1. вычёркивать;2. списывать; ср. skreślić+1. wykreślać, przekreślać
* * *skreślany несов.1) вычёркивать2) спи́сывать; ср. skreślićSyn:wykreślać, przekreślać 1) -
11 kreślić
(-ę, -isz); vt(projekt, rysunek) to draw; (wyrazy, zdania) to cross out* * *ipf.1. (= wykreślać, projektować) draft.2. (= rysować, bazgrać) draw.3. (= przekreślać, usuwać) cross out.4. (= pisać ręcznie) write, handwrite.5. lit. (= opisywać, przedstawiać) depict.ipf.1. (= odcinać się od tła) stand out.2. przest. (= podpisywać się) sign.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kreślić
-
12 skreślać
impf ⇒ skreślić* * *(-am, -asz); perf -ić; vt* * *ipf.1. (= przekreślać) cross out, strike off; (= usuwać) delete.2. lit. (= pisać) write; jot down, put down; (= rysować) draw.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skreślać
-
13 kreśl|ić
impf vt 1. (rysować) to draw [rysunek, projekt, wykres, mapę]- kreślić rysunki techniczne to do technical drawings- wykresy są obecnie kreślone przez komputery the graphs are generated by computer nowadays2. (przekreślać) to cross out- coś pisał i znów kreślił he kept writing something and then crossing it out3. (bazgrać) to scribble; to doodle vi- bezmyślnie kreślił jakieś esy-floresy he was doodling thoughtlessly- kreślić koła patykiem na piasku to make circles in the sand with a stick4. książk. (formułować) to envision, to picture- kreślić wizje/plany to conceive (of) visions/plans- kreślił wspaniałe plany na przyszłość he envisioned wonderful plans for the future5. książk. (opisywać) to depict, to portray- autor barwnie kreśli postaci drugorzędne the author vividly portrays the novel’s minor characters- być kreślonym z humorem/z sympatią to be depicted with humour/warmth6. książk. (robić znak) to make a sign- ksiądz kreślił znak krzyża the priest made the sign of the crossThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kreśl|ić
-
14 przekreślić
vt pf→ przekreślać -
15 przekreślić
kreślić (-lę) (rysować) zeichnen; < przekreślić> (durch)streichen; < nakreślić> schildern, zeichnenprzekreślać (-am) < przekreślić> (-lę) w tekście durchstreichen; marzenia, nadzieje zunichte machen; plany durchkreuzen;to go przekreśliło w moich oczach das hat ihn in meinen Augen disqualifiziert;to przekreśliło naszą przyjaźń unsere Freundschaft ist daran zerbrochen -
16 kreślić
-
17 przekreślić
przekreślić [pʃɛkrɛɕliʨ̑] -
18 skreślać
1) ( usuwać) streichenskreślić czyjeś nazwisko z listy jds Namen auf einer Liste ausstreichen2) ( przekreślać) durchstreichen
См. также в других словарях:
przekreślać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przekreślaćam, przekreślaća, przekreślaćają, przekreślaćany {{/stl 8}}– przekreślić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, przekreślaćlę, przekreślaćli, przekreślaćlony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przekreślać — Przekreślić coś jednym pociągnięciem (pióra) zob. pociągnięcie … Słownik frazeologiczny
przekreślać — → przekreślić … Słownik języka polskiego
kreślić — ndk VIa, kreślićlę, kreślićlisz, kreśl, kreślićlił, kreślićlony 1. «wykonywać rysunek techniczny, wykres itp.; o przyrządach samopiszących: sporządzać wykres» Uczyć się kreślić. Kreślić projekty domów. 2. «rysować linie ciągłe, kreski; mazać»… … Słownik języka polskiego
przekreślić — dk VIa, przekreślićlę, przekreślićlisz, przekreślićkreśl, przekreślićlił, przekreślićlony przekreślać ndk I, przekreślićam, przekreślićasz, przekreślićają, przekreślićaj, przekreślićał, przekreślićany «skasować, unieważnić za pomocą kreski coś… … Słownik języka polskiego
kreślić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, kreślićlę, kreślićli, kreśl, kreślićlony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wykonywać rysunek techniczny, wykres, szkic itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kreślić plan budynku. Komputer… … Langenscheidt Polski wyjaśnień