-
21 provision
забезпечення, надання ( чогось); передбачення (в законі, угоді тощо); норма, положення (закону, угоди тощо); запобіжний захід; умова ( угоди тощо); резерв ( у бухгалтерській справі)provision for the supremacy of the Constitution — положення про верховенство Конституції; забезпечення верховенства Конституції
provision of emergency services — надання невідкладної допомоги (про міліцію, поліцію)
provision of personal protection to high government officials — забезпечення особистої охорони високопосадових урядовців
- provision of aidprovision of the constitution not subject to amendment — норма конституції, яка не може бути змінена
- provision of amendment
- provision of benefit
- provision of housing
- provision of law
- provision of legal aid
- provision of security
- provision of services
- provision of the Constitution
- provision of treaty
- provision on secrecy
- provisions of a lease -
22 provision
сущ.1) общ. обеспечение, предоставление; снабжение2) торг. провизия, провиант, съестные припасы; продовольственные товары, пищевые продуктыprovision merchant [dealer\] — торговец продовольственными товарами
3) эк., учет резерв, запас (денежная сумма, выделенная из прибыли организации на выполнение определенных обязательств, о факте существования которых известно, но необходимая для их выполнения сумма пока неизвестна, или на покрытие убытков из-за снижения стоимости активов; напр., резерв на покрытие безнадежных долгов, на амортизацию и т. д.)Syn:See:profit, liability, provision for bad debts, provision for tax, provision for income tax, provision for loan losses, allowance for depreciation, contingent asset, contingent liability4)а) общ. мера предосторожностиto make provision against smth. — принимать меры предосторожности против чего-л.
б) общ. положение, условие, оговорка (договора и т. п.)to accept the job with provision that— принять предложение по поводу работы при условии, что
See:antidilution provision, call provision, conversion provision, cross-default provision, porcupine provision, snap-back provision, grandfather provision
* * *
1) снабжение, обеспечение; 2) резерв, запас; см. provisions; 3) положение, условие, пункт (договора, соглашения); см. allowance.* * *. . Словарь экономических терминов .* * *денежные средства из прибыли компании, используемые на покрытие имеющейся задолженности или на сокращение стоимости актива -
23 provision
n1) положение, условие (договора, закона и т.п.); постановление2) снабжение, обеспечение• -
24 provision
1) снабжение, обеспечение || снабжать, обеспечивать2) положение, условие (договора), оговорка3) заготовка; резерв4) pl продовольственные товары, пищевые продукты5) мера предосторожности -
25 provision
1. [prəʹvıʒ(ə)n] n1. снабжение, обеспечениеprovision of housing - обеспечение жильём; предоставление жилья
to make provision for one's family - а) кормить семью; б) обеспечить семью (на будущее)
to make provision for the future - обеспечить своё будущее, позаботиться о будущем
2. 1) заготовление, заготовка, запасание; запасprovision action - воен. заготовительные операции
to make provision for a journey - запастись всем необходимым для путешествия
2) эк. резервprovision for bad and doubtful debts - резерв на покрытие безнадёжных и сомнительных долгов
3. обыкн. pl провизия, съестные припасы, пищевые продукты; запасы провиантаprovision merchant /dealer/ - арх. торговец продовольственными товарами
provision shop - редк. гастроном
4. (against) мера предосторожностиto make provision against attack by air - принять меры предосторожности против воздушного нападения
to make provision against unforeseen expenses - предусмотреть непредвиденные расходы
no provision has been made for it - это не было предусмотрено, об этом не позаботились
5. положение, условие (договора, закона и т. п.); постановлениеtreaty provisions - постановления договора; условия или пункты договора
to come within the provisions of the law - подпадать под закон /под действие закона/
Provisions of Oxford - ист. «Оксфордские определения /провизии/» (1258 г.)
to make provision(s) - а) постановлять, предусматривать; обеспечивать; включать условия; б) распорядиться (имуществом и т. п.); в) резервировать деньги
6. церк.1) предоставление бенефиция до открытия вакансии2) назначение на церковную должность2. [prəʹvıʒ(ə)n] v -
26 provision
[prə'vɪʒn] 1.1) (of housing, information, facility) (il) provvedere; (of equipment) rifornimento m., fornitura f.; (of service) fornitura f.; (of food) approvvigionamento m., vettovagliamento m.2) (for future) provvedimento m., provvedimenti m.pl., misura f., misure f.pl.to make provision for — provvedere a, prendere provvedimenti per, adottare misure per
3) dir. amm. (of agreement) clausola f.; (of bill, act) disposizione f.2.with the provision that — a condizione o patto che
nome plurale provisions (food) provviste f., viveri m.* * *[prə'viʒən] 1. noun1) (the act of providing: The government are responsible for the provision of education for all children.) il provvedere2) (an agreed arrangement.) disposizione, clausola3) (a rule or condition.) norma2. verb(to supply (especially an army) with food.) approvvigionare- provisionally
- provisions
- make provision for* * *[prə'vɪʒn] 1.1) (of housing, information, facility) (il) provvedere; (of equipment) rifornimento m., fornitura f.; (of service) fornitura f.; (of food) approvvigionamento m., vettovagliamento m.2) (for future) provvedimento m., provvedimenti m.pl., misura f., misure f.pl.to make provision for — provvedere a, prendere provvedimenti per, adottare misure per
3) dir. amm. (of agreement) clausola f.; (of bill, act) disposizione f.2.with the provision that — a condizione o patto che
nome plurale provisions (food) provviste f., viveri m. -
27 provision
n1) ассигнование, обеспечение, снабжение2) pl продовольствие3) положение, пункт, статья, условие (договора, закона, соглашения, программы); постановление•- basic provisionsto make provision (for) — предусматривать (что-л.)
- binding provisions
- budgetary provisions
- contingency provision
- lack of everyday provisions
- mandatory provisions
- nonobservance of the provisions of a contract
- optional provision
- permissive provision
- provision of the Charter
- provisions laid down in the treaty
- scope of a provision
- social provision from cradle to grave
- substantive provisions
- sunset provision
- total money provision
- treaty provisions -
28 provision
предоставление имя существительное:мера предосторожности (provision, insurance)глагол:снабжать продовольствием (provision, ration) -
29 provision
(a) (act of supplying) approvisionnement m;∎ the provision of new jobs la création d'emplois;∎ provision of capital prestation f de capitaux(b) (allowance) provision f;∎ to make provision for sth prévoir qchACCOUNTANCY provision for bad debts provision pour créances douteuses;ACCOUNTANCY provision for depreciation provision pour dépréciation;ACCOUNTANCY provision for liabilities provision pour sommes exigibles∎ under the provisions of the UN charter selon les dispositions de la charte de l'ONU;∎ a four percent increase is included in the budget's provisions une augmentation de quatre pour cent est prévue dans le budget -
30 provision
{prə'viʒn}
I. 1. осигуряване, обезпечаване, снабдяване, доставяне, набавяне, даване
доставка (of)
to make PROVISION for погрижвам се за, осигурявам (бъдещето на)
to make PROVISION against предпазвам (се) от, вземам мерки срещу
2. рl провизии, хранителни припаси
3. юр. уговорка, клауза, положение, постановление
PROVISION to the contrary обратна клауза
to come within the PROVISIONs of the law попадам под ударите на закона, предвиден съм в закона
II. v снабдявам с провизии/хранителни припаси* * *{prъ'vi(c)n} n 1. осигуряване, обезпечаване; снабдяване, до(2) {prъ'vi(c)n} v снабдявам с провизии/хранителни припаси.* * *снабдяване; условие; уговорка; обезпечаване; постановление; предвиждане; даване; доставяне; запаси; набавяне;* * *1. i. осигуряване, обезпечаване, снабдяване, доставяне, набавяне, даване 2. ii. v снабдявам с провизии/хранителни припаси 3. provision to the contrary обратна клауза 4. to come within the provisions of the law попадам под ударите на закона, предвиден съм в закона 5. to make provision against предпазвам (се) от, вземам мерки срещу 6. to make provision for погрижвам се за, осигурявам (бъдещето на) 7. доставка (of) 8. рl провизии, хранителни припаси 9. юр. уговорка, клауза, положение, постановление* * *provision[prə´viʒən] I. n 1. осигуряване, обезпечаване; снабдяване, доставяне, набавяне, даване; to make \provision грижа се, погрижвам се, осигурявам (обезпечавам) бъдещето ( for); 2. pl провизии, запаси; 3. предвиждане, уговорка, условие, постановление; 4. (предпазна) мярка ( for, against); to make \provisions предвиждам, постановявам; 5. рел., ист. назначаване на още неовакантено място; • to come within the \provisions of the law попадам под ударите на закона; there is no \provision to the contrary няма обратна клауза; II. v снабдявам с (доставям, набавям) храна, продоволствам. -
31 provision
-
32 provision
prəˈvɪʒən
1. сущ.
1) обеспечение, предоставление;
снабжение the provision of public transport ≈ предоставление общественного транспорта Syn: supply, purchasing
2) заготовка;
заготовление, приготовление
3) а) мн. провизия;
запасы провианта б) резерв;
запас
4) положение, условие (договора и т. п.) ;
постановление treaty provisions ≈ условия договора She accepted the job with provision that... ≈ Она приняла предложение по поводу работы при условии, что...
5) мера предосторожности( for, against) to make provision against smth. ≈ принимать меры предосторожности против чего-л.
6) ассигнования total money provisions ≈ общая сумма ассигнований
2. гл.
1) обеспечивать to provision oneself ≈ обеспечивать себя We suspect that the females were provisioning separate cells. ≈ Мы предполагаем, что женские особи обеспечивали существование отдельных клеток.
2) снабжать продовольствием снабжение, обеспечение - * of necessaries снабжение предметами первой необходимости заготовление, заготовка, запасание;
запас - * action( военное) заготовительные операции (экономика) резерв - * for bad and doubtful debts резерв на покрытие безнадежных и сомнительных долгов провизия, съестные припасы, пищевые продукты;
запасы провианта - *s are plentiful съестные припасы имеются в изобилии мера предосторожности - to make * against attack by air принять меры предосторожности против воздушного нападения положение, условие (договора, закона) ;
постановление - treaty *s постановления договора;
условия или пункты договора (церковное) предоставление бенефиция до открытия вакансии (церковное) назначение на церковную должность снабжать продовольствием advance ~ оговорка о выплате аванса ~ положение, условие (договора и т. п.) ;
постановление;
to agree on the following provisions прийти к соглашению по следующим пунктам auditing ~ условие проведения ревизии blanket penal ~ общее положение о наказании blanket ~ общее положение call ~ оговорка о досрочном выкупе облигаций capital ~ обеспечение капиталом capital ~ создание капитала capital ~ увеличение капитала concluding ~ заключительное положение depreciation ~ порядок начисления износа deviating ~ условие, отклоняющееся от нормы disciplinary ~ дисциплинарное положение emergency ~ положение о чрезвычайной ситуации equalization ~ стабилизационный резерв exchange rate ~ оговорка о валютном курсе express ~ четко выраженное положение facultative ~ дополнительное условие final ~ заключительное положение (документа) final ~ заключительное положение financial ~ финансовое обеспечение fundamental ~ основное положение funds ~ предоставление капитала general ~ основное положение identification ~ положение об установлении подлинности implementing ~ выполняемое положение interim ~ временное постановление introductory ~ вводное положение legal ~ законное положение legal ~ судебное постановление legal ~ юридическое положение life insurance ~ условие страхования жизни ~ снабжение, обеспечение;
to make ample provision for one's family вполне обеспечить семью ~ мера предосторожности (for, against) ;
to make provisions предусматривать, постановлять provisions: make ~ обеспечивать make ~ предусматривать make ~ резервировать деньги mandatory ~ обязательное положение material ~ существенное положение noncompulsory ~ необязательное условие old age ~ соц. обеспечение по старости outline ~ общие положения penal ~ карательная мера penal ~ штрафная санкция penalty ~ штрафная санкция premium ~ резерв для уплаты страхового взноса provision заготовление, заготовка ~ мера предосторожности (for, against) ;
to make provisions предусматривать, постановлять ~ мера предосторожности ~ обеспечение ~ обеспечивать ~ положение, условие (договора и т. п.) ;
постановление;
to agree on the following provisions прийти к соглашению по следующим пунктам ~ юр. положение ~ юр. постановление ~ pl провизия;
запасы провианта ~ резерв ~ снабжать ~ снабжать продовольствием ~ снабжение, обеспечение;
to make ample provision for one's family вполне обеспечить семью ~ снабжение, обеспечение ~ снабжение ~ условие, постановление, положение (договора, закона и т.п.) ~ условие ~ for bad debts резерв на покрытие безнадежных долгов ~ for contingent claims резерв по непредвиденным убыткам ~ for depletion резерв на компенсацию износа основного капитала ~ for depreciation резерв на амортизацию ~ for doubtful debts резерв на покрытие сомнительных долгов ~ for old age фонд обеспечения престарелых ~ for outstanding claims резерв по неоплаченным искам ~ for renewal резерв на обновление ~ for renewal of assets резерв на обновление основных фондов ~ for replacement резерв на замещение основного капитала ~ for retired farmers пенсионное обеспечение фермеров ~ for specific doubtful debts резерв на покрытие особо сомнительных долгов ~ for taxes payable резерв для уплаты налогов ~ of collateral резерв на дополнительное обеспечение ~ of finance финансирование ~ of foreign loan предоставление иностранного займа ~ of funds предоставление денежных средств ~ of liquid funds предоставление ликвидных средств ~ of loan предоставление ссуды ~ of security предоставление гарантии ~ of security предоставление обеспечения ~ of treaty положение договора ~ on closing hours положение о времени закрытия ~ on secrecy положение о секретности ~ to cover losses and risks резервы на покрытие потерь и рисков secured ~ гарантированное обеспечение special ~ специальная оговорка special ~ специальное положение (договора и т.п.) special ~ специальное положение special ~ специальное условие statutory ~ положение закона superannuation ~ пенсионный фонд surrender ~ условие выплаты лицу, отказавшемуся от страхового полиса tax ~ резерв для уплаты налога temporary ~ временное положение transitional ~ временное положение warranty ~ оговорка о гарантиях winding up ~ постановление о ликвидации компанииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > provision
-
33 provision
[prə'viʒən] 1. noun1) (the act of providing: The government are responsible for the provision of education for all children.) zagotovitev2) (an agreed arrangement.) odločba3) (a rule or condition.) pogoj2. verb(to supply (especially an army) with food.) oskrbeti- provisionally
- provisions
- make provision for* * *I [prəvížən]nounskrb, ukrep, priprava; juridically odločba, predpis; economy klavzula, pogoj, pridržek; nabava, preskrba; zaloga; plural živež, zaloga živiljuridically to make a provision — postaviti pogojjuridically under usual provisions — pod običajnimi pogojieconomy provision of funds — kritjeII [prəvížən]transitive verbpreskrbeti z živežem, potrebščinami -
34 provision
prə'viʒən 1. noun1) (the act of providing: The government are responsible for the provision of education for all children.) forsyning; omsorg, underhold2) (an agreed arrangement.) forholdsregel, tiltak3) (a rule or condition.) bestemmelse2. verb(to supply (especially an army) with food.) forsyne med proviant- provisionally
- provisions
- make provision forforsyning--------leveringIsubst. \/prəˈvɪʒ(ə)n\/1) (om f.eks. mat) anskaffelse, frembringelse, tilveiebringelse2) forsørgelse, underhold3) forholdsregel, tiltak, forberedelse4) bestemmelse, forordning5) ( om matvarer) forsyning, lager6) ( regnskap) avsetning7) ( jus) vilkår, regel, bestemmelse, forskrift8) ( historisk) forklaring: utnevnelse til et embete foretatt direkte av pavenmake provision against\/for sørge for, sikre ( regnskap) avsette tilprovisions matvarer, proviant, forsyningprovisions for bad debts ( regnskap) avskrivninger på uerholdelige fordringerunder the provision of (the... Act) ( jus) i følge bestemmelsene i (loven av...)IIverb \/prəˈvɪʒ(ə)n\/1) forsyne med proviant, proviantere2) ( i regnskap) sette av til -
35 provision
[prə'vɪʒən]n( supplying) zaopatrywanie nt; ( preparation) zabezpieczenie nt; (of contract, agreement) warunek m, klauzula fto make provision for — ( the future) zabezpieczać się (zabezpieczyć się perf) na +acc; ( one's family) zabezpieczać (zabezpieczyć perf) +acc
* * *[prə'viʒən] 1. noun1) (the act of providing: The government are responsible for the provision of education for all children.) zapewnienie, dostarczenie2) (an agreed arrangement.) uzgodnienie3) (a rule or condition.) warunek2. verb(to supply (especially an army) with food.) zaprowiantować- provisionally
- provisions
- make provision for -
36 provision
[prə'vɪʒ(ə)n] 1. сущ.1) обеспечение, предоставление; снабжение- make provision for smb.Syn:2) заготовка; заготовление, приготовление3)а) ( provisions) провизия; запасы провиантаб) резерв; запас4) положение, условие; постановлениеwith provision that... — при условии, что...
to make provision against smth. — принимать меры предосторожности против чего-л.
6) ассигнования2. гл.1) обеспечивать -
37 provision on
implicit provision — положение, вытекающее из смысла
entrenched provision — «забронированное» положение
-
38 provision
[prə΄viзn]1. n մատակարարում, ապահովում. provision of food supples մթերքի մատակարարում. the provision of housing բնակ արա նի ապահովում. provision of essential services անհրա ժեշտ սպասարկման տրամադրում. make provisions ապահովել. make provisions for one’s future ապա հովել ապագան (պայմանագրի կետ, պայման) statutory provision իրավ. օրենքի դրույթ. the provisions of the agreement պայմանագրի կետերը. The law has made provision for that Դա նախատես ված է օրենքով. ուտելիքի պաշարներ, պա րեն, մթերք.2. v մթերք/պարեն մատակա րա րել -
39 provision
[prə'viʒən] 1. noun1) (the act of providing: The government are responsible for the provision of education for all children.) tilvejebringelse2) (an agreed arrangement.) forholdsregel3) (a rule or condition.) regel; bestemmelse2. verb(to supply (especially an army) with food.) forsyne- provisionally
- provisions
- make provision for* * *[prə'viʒən] 1. noun1) (the act of providing: The government are responsible for the provision of education for all children.) tilvejebringelse2) (an agreed arrangement.) forholdsregel3) (a rule or condition.) regel; bestemmelse2. verb(to supply (especially an army) with food.) forsyne- provisionally
- provisions
- make provision for -
40 provision
См. также в других словарях:
Provision — Provision … Deutsch Wörterbuch
provision — [ prɔvizjɔ̃ ] n. f. • 1316 aussi « prévoyance, précaution »; lat. provisio, de providere → pourvoir I ♦ Cour. 1 ♦ Réunion de choses utiles ou nécessaires à la subsistance, à l entretien ou à la défense. ⇒ approvisionnement , réserve, stock.… … Encyclopédie Universelle
provision — pro‧vi‧sion [prəˈvɪʒn] noun 1. [uncountable] the act of providing something that someone needs: • the provision of childcare facilities at work • provision for people with disabilities 2. make provision( s) to make plans for future needs: make… … Financial and business terms
provision — pro·vi·sion /prə vi zhən/ n: a stipulation (as a clause in a statute or contract) made beforehand Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. provision … Law dictionary
provision — Provision. s. f. Fourniture des choses qui se consument dans une maison, ou qui sont necessaires dans une place pour la deffense ou pour l entretien de la garnison. Grande provision. bonne provision. provision de vins, de bleds, de sel &c. faire… … Dictionnaire de l'Académie française
provisión — sustantivo femenino 1. (no contable) Acción y resultado de proveer: Esa librería se encarga de la provisión de material del colegio. La expedición al Aconcagua se dedica esta semana a hacer provisión de todo el material necesario. 2.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Provision — may refer to:* Provision (Accounting), a term for liability in accounting * Provision (musical group), a Texas synthpop band * Provision (military), food and other supplies needed in field * [http://www.provision.tv Provision] (commercial), free… … Wikipedia
Provision — Sf std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. prov(v)isione, prov(v)igione, dieses aus l. prōvīsio ( ōnis) Vorsorge, Vorkehrung , zu l. prōvidēre (prōvīsum) Vorsorge tragen, im voraus besorgen , zu l. vidēre sehen und l. prō . Ebenso nndl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Provision — Pro*vi sion, n. [L. provisio: cf. F. provision. See {Provide}.] 1. The act of providing, or making previous preparation. Shak. [1913 Webster] 2. That which is provided or prepared; that which is brought together or arranged in advance; measures… … The Collaborative International Dictionary of English
Provision — Pro*vi sion, v. t. [imp. & p. p. {Provisioned}; p. pr. & vb. n. {Provisioning}.] To supply with food; to victual; as, to provision a garrison. [1913 Webster] They were provisioned for a journey. Palfrey. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
provision — (n.) late 14c., providing beforehand (originally in ref. to ecclesiastical appointments made before the position was vacant), from O.Fr. provision (early 14c.), from L. provisionem (nom. provisio) foresight, preparation, from providere look ahead … Etymology dictionary