-
1 prova lampante
гл.общ. явное доказательство -
2 lampante
lampante agg 1) светящийся; блестящий 2) чистый, сияющий chiaro lampante -- чистый, прозрачный nuovo lampante -- новехонький (разг) moneta bella lampante -- новенькая монета 3) fig явный, очевидный, ясный prova lampante -- явное доказательство discorso chiaro lampante -- очень ясная <понятная> речь 4) olio lampante -- непищевое оливковое масло -
3 lampante
lampante agg 1) светящийся; блестящий 2) чистый, сияющий chiaro lampante — чистый, прозрачный nuovo lampante — новёхонький ( разг) moneta bella lampante — новенькая монета 3) fig явный, очевидный, ясный prova lampante — явное доказательство discorso chiaro lampante — очень ясная <понятная> речь 4): olio lampante — непищевое оливковое масло -
4 lampante
agg1) светящийся; блестящий2) чистый, сияющийchiaro lampante — чистый, прозрачныйdiscorso chiaro lampante — очень ясная / понятная речь•Syn: -
5 PROVA
-
6 lampante
agg.очевидный, ясныйè lampante! — это яснее ясного! (это ясно, как Божий день; что может быть яснее!)
-
7 lampante agg
[lam'pante]1) (fig : evidente) blindingly obvious, crystal clear2) -
8 lampante
agg [lam'pante]1) (fig : evidente) blindingly obvious, crystal clear2) -
9 LAMPANTE
-
10 prova
pròva f 1) проба, проверка; испытание prova tecnologica — технологическая проба prova al banco — стендовое испытание prova di collaudo — приём(оч)ное испытание prova ad usura — испытание на износ metterealla prova — подвергнуть испытанию reggere alla prova — выдержать испытание fallire alla prova — не выдержать испытания fare la prova — проводить проверку fare buona prova — дать хороший результат prova del fuoco e dell'acqua st — испытание огнём и водой, «суд Божий» 2) испытательный срок (служащего, рабочего) essere in prova — проходить испытательный срок 3) экзамен, испытание sostenere le prove — держать экзамен prove orali [scritte] — устные [письменные] экзамены 4) испытания, несчастье ora della prova — час испытаний una duraprova — тяжёлое <тяжкое, горькое> испытание 5) доказательство; улика prova esauriente [lampante] — исчерпывающее [блестящее] доказательство dare prova di coraggio — показать пример храбрости, проявить храбрость assolvere per deficienzadi prove — оправдать за недостатком улик addurre in prova — привести в доказательство 6) попытка prova non riuscita — неудачная попытка far prova — пытаться 7) teatr репетиция prova generale — генеральная репетиция prova in veste da camera gerg teatr — «застольная» репетиция 8) проверка (счёта, вычисления) 9) tip корректура correggere le prove — править корректуру 10) состязание, соревнования vincere la prova — победить в состязании la prova dell'armi — дуэль a prova — наперебой 11) примерка mettere in prova un abito — примерить костюм <платье> (о портном) fare la prima [la seconda] prova — делать первую [вторую] примерку 12) тест prova di assunzione — тест на профпригодность ( при приёме на работу) 13) проба ( на вкус) comprare un popone con la prova — покупать арбуз на вырез 14): fare prova bot — прорастать, приниматься -
11 prova
fmettere / sottoporre alla prova — подвергнуть испытаниюreggere alla prova — выдержать испытаниеfare la prova — проводить проверкуfare buona prova — дать хороший результатprova del fuoco e dell'acqua ист. — испытание огнём и водой, "суд Божий"essere in prova — проходить испытательный срок3) экзамен, испытаниеprove orali / scritte — устные / письменные экзамены4) испытания, несчастьеuna dura / un'amara prova — тяжёлое / тяжкое / горькое испытание5) доказательство; уликаprova esauriente / lampante — исчерпывающее / блестящее доказательствоdare prova di coraggio — показать пример храбрости, проявить храбростьassolvere per deficienza / insufficienza di prove — оправдать за недостатком уликaddurre in prova — привести в доказательство6) попыткаprova in veste da camera жарг. театр — "застольная" репетиция8) проверка (счёта, вычисления)9) полигр. корректураcorreggere le prove — править корректуру10) состязание, соревнованияvincere la prova — победить в состязании11) примерка12) тестcomprare un popone con la prova — покупать арбуз на вырез14)•Syn:esperimento, collaudo, analisi, assaggio, conferma, dimostrazione, esame, ispezione, provino, saggio, verificaAnt:••a prova di bomba / di cannone; a tutta prova — верный, твёрдый, крепкий, испытанный, проверенный -
12 -P2360
явное доказательство. -
13 яркий
прил.1) ( сильный) spiccante, vivo, vivido, vistoso; sgargiante ( кричащий); smagliante ( блестящий)яркий свет — luce abbagliante / viva / vividaяркое освещение — lucve / illuminazione forte / intensaяркие цвета — colori vivi / accesi2) перен. ( выдающийся) brillante; spiccato, lampante3) ( впечатляющий) brillante, suggestivo4) ( убедительный) lampante, brillanteяркое доказательство — prova lampante, brillante provaпрожить яркую жизнь — aver vissuto una vita ricca di impressioni e successi -
14 яркий
1) ( сияющий) luminoso, vivo2) ( резкий по чистоте и свежести) vivo, vivido3) (сильный, впечатляющий) brillante, forte, vivo* * *прил.я́ркий свет — luce abbagliante / viva / vivida
я́ркое освещение — lucve / illuminazione forte / intensa
я́ркие цвета — colori vivi / accesi
2) перен. ( выдающийся) brillante; spiccato, lampanteя́ркое дарование, я́ркий талант — talento spiccato / brillante
я́ркий пример — esempio lampante
3) ( впечатляющий) brillante, suggestivoя́ркий успех — clamoroso / brillante successo
я́ркий рассказ — racconto suggestivo
4) ( убедительный) lampante, brillanteя́ркое доказательство — prova lampante, brillante prova
прожить я́ркую жизнь — aver vissuto una vita ricca di impressioni e successi
* * *adj1) gener. espressivo, vivido, all'allegra (о цвете), appariscente, ardenle (о цвете), chiassoso, florido, sfolgorante, vivo, vlvace, acceso (о красках, цвете), brioso (о стиле и т.п.), sgargiante, vistoso, vivace2) liter. luminoso -
15 явный
1) ( очевидный) ovvio, evidente, manifesto2) (не скрываемый, открытый) aperto* * *прил.1) ( не скрываемый) chiaro, palese, evidenteя́вные и скрытые причины — cause palesi e nascoste
2) ( очевидный) evidente, manifestoя́вная ложь — bugia manifesta
я́вное беззаконие — aperta / flagrante violazione della legge / legalità
я́вное доказательство — prova lampante
я́вное преимущество — superiorità schiacciante
* * *adj1) gener. lapalissiano, spaccato, manifesto, patente, dichiarato, disascoso, evidente, flagrante, indiscusso, lampante, notorio, palese, visibile2) obs. conto3) liter. palmare, aperto, palpabile -
16 явное доказательство
adjgener. prova lampante, prova tangibile -
17 явный
прил.1) ( не скрываемый) chiaro, palese, evidente2) ( очевидный) evidente, manifestoявное беззаконие — aperta / flagrante violazione della legge / legalitàявное преимущество — superiorità schiacciante -
18 бесспорный
[besspórnyj] agg. (бесспорен, бесспорна, бесспорно, бесспорны) -
19 явный
[jávnyj] agg. (явен, явна, явно, явны)palese, manifesto, chiaro, evidente"У него две жизни: одна явная, которую видели и знали все, и другая протекавшая тайно" (А. Чехов) — "Faceva una doppia vita: una era palese, vista e conosciuta da tutti, l'altra si svolgeva di nascosto" (A. Čechov)
-
20 luminoso
agg1) светлый, светящийсяsorgente luminosa — источник света2) хорошо освещённый, светлый4) перен. очевидныйprova luminosa — яркое / очевидное доказательство5) опт. светосильный•Syn:lucente, splendente, brillante, fiammante, перен. lampanteAnt:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lampante — lam·pàn·te p.pres., agg. 1. p.pres., agg. → lampare 2. agg. BU splendente, rilucente, luccicante: moneta lampante | chiaro, trasparente, privo di impurità: vino lampante 3. agg. CO fig., chiaro, evidente, manifesto: prova lampante, verità… … Dizionario italiano
luminoso — lu·mi·nó·so agg. 1a. AU che emette luce, che risplende di luce: gli astri luminosi del cielo, emettere, lanciare segnali luminosi, striscia, spia luminosa; insegna, scritta luminosa Sinonimi: splendente. 1b. TS fis. di luce, relativo alla luce in … Dizionario italiano
palpabile — pal·pà·bi·le agg. 1. CO che si può palpare, toccare con la mano | TS med. che si può tastare a fini diagnostici: fegato, milza palpabile Sinonimi: concreto, corporeo, percettibile. Contrari: impalpabile. 2. CO iperb., che sembra avere una… … Dizionario italiano
parlante — par·làn·te p.pres., agg., s.m. e f. 1. p.pres. → 1parlare 2. agg. CO dotato dell uso della parola, della favella: gli animali parlanti delle favole 3. agg. CO fig., tanto simile al vero o tanto espressivo da sembrare in grado di parlare: occhi… … Dizionario italiano
parlante — {{hw}}{{parlante}}{{/hw}}A part. pres. di parlare ; anche agg. 1 Che parla. 2 (fig.) Evidente, lampante: prova –p. 3 Che è così intensamente espressivo da sembrare vivo: ritratto –p. B s. m. e f. 1 Chi parla o è dotato di favella. 2 (ling.)… … Enciclopedia di italiano
parlante — [part. pres. di parlare ]. ■ agg. 1. [che parla, dotato della parola, della favella] ◀▶ muto. ● Espressioni: fig., grillo parlante ➨ ❑. 2. a. (estens.) [che dà l impressione così immediata della vita da sembrare che abbia anche la possibilità di… … Enciclopedia Italiana
solare — agg. [dal lat. solaris, der. di sol solis sole ]. 1. (astron.) [del Sole, relativo al Sole, proveniente dal Sole: la luce s. ; radiazione, energia s. ; eclissi s. ]. 2. (fig.) a. [di grande chiarezza ed evidenza: prova s. ] ▶◀ chiaro (come il… … Enciclopedia Italiana
tangibilità — s.f. [der. di tangibile ]. 1. [l essere tangibile, percepibile con il tatto: t. di un corpo ] ▶◀ palpabilità. ◀▶ impalpabilità, intangibilità. 2. (fig.) [chiarezza inoppugnabile, lampante: t. di una prova ] ▶◀ chiarezza, concretezza, evidenza,… … Enciclopedia Italiana
schiacciante — part. pres. di schiacciare; anche agg. 1. comprimente, pesante, deformante 2. (fig., di prova, di accusa, ecc.) evidente, chiarissimo, innegabile, indiscutibile, inoppugnabile, incontrovertibile, lampante, manifesto, palese CONTR. dubbio, incerto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione