-
1 beweisen
prouver -
2 beweisen
bə'vaɪzənv irr1) prouveretw klipp und klar beweisen — prouver qc par a+b
2) (fig: zeigen) faire preuve debeweisenbew136e9342ei/136e9342sen *1 (nachweisen) prouver; Beispiel: jemandem etwas beweisen ; (anlasten) prouver quelque chose contre quelqu'un2 (erkennen lassen) Beispiel: Takt beweisen faire preuve de tact; Beispiel: das beweist, dass... cela prouve que...Beispiel: sich beweisen faire ses preuves -
3 belegen
bə'leːgənv1) ( Brot) tartiner2) ( Kurs) s'inscrire à3) ( Platz) réserver4) (beweisen) JUR prouver, donner comme preuve5) FIN prouverbelegenbel71e23ca0e/71e23ca0gen *1 gastr garnir; Beispiel: mit etwas belegen garnir de quelque chose; Beispiel: ein mit Schinken belegtes Brot ≈ un sandwich au jambon5 (innehaben, bewohnen) occuper -
4 nachweisen
'naːxvaɪzənv irr1) prouver, démontrer2) ( rechtfertigen) justifiernachweisennc1bb8184a/c1bb8184ch|weisen1 (den Nachweis erbringen, beweisen) prouver; Beispiel: jemandem nachweisen, dass prouver à quelqu'un que; Beispiel: jemandem nichts nachweisen können ne pouvoir confondre quelqu'un2 (feststellen) Beispiel: Giftstoffe in etwas Dativ nachweisen déceler la présence de substances toxiques dans quelque chose -
5 Beweis
bə'vaɪsmpreuve f, argument m, témoignage mBeweisBew136e9342ei/136e9342s [bə've39291efai/e39291efs] <-es, -e>Wendungen: etwas unter Beweis stellen prouver quelque chose -
6 ad absurdum
ad absurdumBeispiel: etwas ad absurdum führen (gehobener Sprachgebrauch) prouver l'absurdité de quelque chose -
7 ausweisen
'ausvaɪzənv irr1)2)sich ausweisen — décliner son identité, montrer ses papiers
ausweisend73538f0au/d73538f0s|weisen1 (des Landes verweisen) expulser2 (Identität nachweisen) Beispiel: jemanden als Betrüger ausweisen Papiere prouver que quelqu'un est un fraudeurBeispiel: sich ausweisen justifier son identité -
8 beurkunden
bə'uːrkundənvJUR authentifier, homologuer, prouver pièces en mainsbeurkundenbe184d30bau/184d30barkunden * [bə'?u:495bc838ɐ̯/495bc838k62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ndən]authentifier -
9 erweisen
ɛr'vaɪzənv irrprouver, témoigner, manifester, montrererweisenerw136e9342ei/136e9342sen * [ε495bc838ɐ̯/495bc838've39291efai/e39291efzən]1 Beispiel: jemandem einen Gefallen erweisen rendre un service [à quelqu'un]1 Beispiel: sich als richtig/falsch erweisen se révéler [être] juste/faux2 (sich zeigen) Beispiel: sich jemandem gegenüber dankbar erweisen se montrer reconnaissant envers quelqu'un -
10 etwas unter Beweis stellen
etwas unter Beweis stellenprouver quelque chose -
11 legitimieren
legiti'miːrənvsich legitimieren — se légitimer, prouver son identité, justifier de sa personne
legitimierenlegitim2688309eie/2688309eren * [legiti'mi:rən]1 (berechtigen) habiliter; Beispiel: jemanden zu etwas legitimieren habiliter quelqu'un à faire quelque chose(gehobener Sprachgebrauch) Beispiel: sich legitimieren ; (sich ausweisen) justifier de son identité; (seine Befugnis vorweisen) justifier de sa qualité -
12 nachweisbar
'naːxvaɪsbaːradjdémontrable, vérifiable, qui peut être prouvénachweisbarnc1bb8184a/c1bb8184chweisbarI Adjektiv1 qui peut être prouvé; Beispiel: etwas ist schwer/nicht nachweisbar il est difficile/n'est pas possible de prouver quelque chose2 (feststellbar) qui peut être détectéII Adverbcomme la preuve peut en être fournie -
13 unbewiesen
unbewiesenụ nbewiesen ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nbəvi:zən]sans preuve[s]; Beispiel: unbewiesen sein rester à prouver -
14 beweisen
(ie, ie)prouver -
15 ausweisen
montrer*, attester*, légitimer*, prouver* -
16 beweisen
montrerprouverétablir -
17 zeigen
montrerprouver
См. также в других словарях:
prouver — [ pruve ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1260; prover « établir la vérité de » XIe; lat. probare « éprouver » 1 ♦ Faire apparaître ou reconnaître (qqch.) comme vrai, réel, certain, au moyen de preuves. ⇒ démontrer, établir. Prouver une… … Encyclopédie Universelle
prouver — Prouver, Probare, Approbare. Prouver quelqu un faulsaire et convaincre, Conuincere aliquem falsi. Prouver son cas, Iudicibus rem suam expedire. Prouver nostre dire, Approbare. Prouver par raison, Argumentum afferre. Je ne prouve pas par l avoir… … Thresor de la langue françoyse
prouver — PROUVER. v. a. Faire connoistre par un raisonnement convaincant, par un témoignage incontestable, & par des pieces justificatives. Prouver une proposition. les premiers principes ne se prouvent point, ils se supposent. prouver une majeure.… … Dictionnaire de l'Académie française
PROUVER — v. a. Établir la vérité de quelque chose par un raisonnement convaincant, ou par un témoignage incontestable, ou par des pièces justificatives. Prouver une proposition. Les premiers principes ne se prouvent pas, ils se supposent. Prouver une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
prouver — (prou vé) v. a. 1° Établir la vérité d une chose par des raisonnements convaincants, par des témoignages incontestables ou par des pièces justificatives. • Voyons donc comment vous prouvez ce que vous dites, et vous verrez ensuite comment je… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PROUVER — v. tr. établir la vérité de quelque chose par le raisonnement ou par le témoignage. Les premiers principes ne se prouvent pas, ils se supposent. Prouver un fait. Prouver la vérité d’un fait. Prouver une chose en justice. Le crime a été… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Prouver par A plus B — ● Prouver par A plus B démontrer de façon rigoureuse … Encyclopédie Universelle
prouver — (v. 1) Présent : prouve, prouves, prouve, prouvons, prouvez, prouvent ; Futur : prouverai, prouveras, prouvera, prouverons, prouverez, prouveront ; Passé : prouvai, prouvas, prouva, prouvâmes, prouvâtes, prouvèrent ; Imparfait : prouvais,… … French Morphology and Phonetics
prouver — vt. PROVÂ (Aix, Albanais, Chambéry, Saxel, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
se prouver — ● se prouver verbe pronominal Se montrer à soi même qu on possède bien telle ou telle qualité : Il a voulu se prouver qu il n était pas un lâche … Encyclopédie Universelle
Bobino (emission) — Bobino (émission) Pour les articles homonymes, voir Bobino. Bobino est le nom d un personnage créé par Guy Sanche pour la télévision de Radio Canada, et le titre éponyme d une émission de télévision québécoise diffusée originellement à Radio… … Wikipédia en Français