-
41 geschützt
geschützt adj 1. GEN screened; 2. RECHT licensed; protected (unter Naturschutz) • geschützt vor unbefugtem Eindringen durch Hacker COMP (infrml) hacker-proof (Computersystem)* * *adj 1. < Geschäft> screened; 2. < Recht> licensed, unter Naturschutz protected ■ geschützt vor unbefugtem Eindringen durch Hacker < Comp> Computersystem hacker-proof infrml--------: nicht geschützt< Patent> generic -
42 kopiergeschützt
-
43 kopiergeschützte Diskette
Business german-english dictionary > kopiergeschützte Diskette
-
44 Kopierschutz
Kopierschutz m COMP, MEDIA copy protection, copy management • Kopierschutz knacken RECHT, COMP, MEDIA crack copy protection • Kopierschutz umgehen RECHT, COMP, MEDIA avoid copy protection • mit Kopierschutz versehen COMP copy-protected (Diskette)* * * -
45 Rechtsgeschäft
Rechtsgeschäft n RECHT legal transaction (Verträge)* * ** * *Rechtsgeschäft
[legal] act, legal transaction, juristic act;
• anfechtbares Rechtsgeschäft voidable transaction (contract), (Konkursschuldner) voidable preference;
• konkursrechtlich anfechtbare Rechtsgeschäfte transactions not protected;
• angefochtenes Rechtsgeschäft voided transaction;
• einseitiges Rechtsgeschäft nude pact;
• entgeltliches Rechtsgeschäft transaction for value;
• fiduziarisches Rechtsgeschäft trust transaction;
• genehmigtes Rechtsgeschäft authorized act;
• kaufähnliches Rechtsgeschäft quasi-purchase;
• kausales Rechtsgeschäft valuable consideration;
• nichtiges Rechtsgeschäft void transaction;
• sittenwidriges Rechtsgeschäft unconscionable bargain (transaction), transaction contra bonos mores;
• steuerpflichtiges Rechtsgeschäft taxable transaction;
• unerlaubtes Rechtsgeschäft illicit transaction;
• der Konkursanfechtung unterliegende Rechtsgeschäfte unprotected transactions;
• nicht der Konkursanfechtung unterliegende Rechtsgeschäfte protected transactions;
• verbotenes Rechtsgeschäft prohibited transaction;
• vereinzeltes Rechtsgeschäft isolated transaction (US);
• Rechtsgeschäfte unter Lebenden transactions inter vivos;
• Rechtsgeschäft anfechten to avoid a transaction; Rechtsgeschäft
• beurkunden to record a deed. -
46 schreibgeschützt
-
47 stille Feiertage
stille Feiertage mpl FREI, RECHT legally-protected quiet holidays (Deu: Karfreitag, Allerheiligen, Buß- und Bettag, Volkstrauertag und Totensonntag genießen besonderen Rechtschutz)* * *mpl <Frei, Recht> legally-protected quiet holidays (Deu: Karfreitag, Allerheiligen, Buß- und Bettag, Volkstrauertag und Totensonntag genießen besonderen Rechtschutz) -
48 absichern
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Gefahrenstelle) make s.th. safe; (Unfallstelle etc.) cordon off; die Decke absichern support the ceiling; den Kandidaten über einen Listenplatz absichern POL. give the candidate a safe seat2. (Investitionen) hedge* * *sich absichernto hedge* * *ạb|si|chern sep1. vtto safeguard; (= garantieren) to cover; Bauplatz, Gefahrenstelle to make safe; Dach to support; (COMPUT ) Daten to store; (= schützen) to protectjdn über die Landesliste absichern (Pol) — ≈ to give sb a safe seat
2. vr(= sich schützen) to protect oneself; (= sich versichern) to cover oneself* * *ab|si·chernI. vrich muss mich für den Fall des Falles \absichern I have to be ready for all eventualitiessich akk durch eine Versicherung gegen etw akk \absichern to insure oneself [or be insured] against sthII. vt▪ etw \absichern to secure [or guarantee] [or underwrite] sthdu musst mir den Betrag durch deine Unterschrift \absichern you'll have to provide me with security for the amount by signing this2. (sicher machen)▪ etw \absichern to secure [or safeguard] sthdu solltest das Fahrrad am besten mit einem Schloss \absichern it is best to secure the bicycle with a lockjdn über die Landesliste \absichern to give sb a safe seat, to secure a seat for sb* * *1.transitives Verb1) make safe2.tariflich abgesichert — protected by agreement postpos
reflexives Verb safeguard oneself* * *absichern (trennb, hat -ge-)A. v/tdie Decke absichern support the ceiling;den Kandidaten über einen Listenplatz absichern POL give the candidate a safe seat2. (Investitionen) hedgeB. v/r cover o.s. (gegen against);sich vertraglich absichern protect o.s. by contract* * *1.transitives Verb1) make safe2.tariflich abgesichert — protected by agreement postpos
reflexives Verb safeguard oneself* * *v.to fuse v. -
49 anlehnungsbedürftig
Adj.: anlehnungsbedürftig sein need to feel protected, need a lot of support and affection* * *ạn|leh|nungs|be|dürf|tigadjin need of loving care* * *an·leh·nungs·be·dürf·tig* * *anlehnungsbedürftig adj:anlehnungsbedürftig sein need to feel protected, need a lot of support and affection -
50 Bannmeile
f1. HIST. Precincts Pl.2. eines Staatsgebäudes: protected zone* * *Bạnn|mei|lefinviolable precincts pl (of city, Parliament etc)* * *Bann·mei·lef restricted area round a [government] building in which public meetings or demonstrations are banned* * *1. HIST Precincts pl2. eines Staatsgebäudes: protected zone -
51 Behütetheit
-
52 beschränkt
I P.P. beschrankenII Adj.: beschrankter Bahnübergang guarded ( oder protected) level crossing (Am. grade crossing); beschrankt sein be protected with barriers* * *limited; insular; parochial* * *be|schrạnkt [bə'ʃraŋkt]adjBahnübergang with gates* * *1) (narrow, small: a confined space.) confined3) (limited; narrow, small: a restricted space.) restricted* * *be·schränkt1. (eingeschränkt, knapp) restricted, limitedfinanziell/räumlich/zeitlich \beschränkt sein to have a limited amount of cash [or limited finances]/space/time\beschränkte Sicht low visibility\beschränkte Haftung limited liabilityGesellschaft mit \beschränkter Haftung limited [liability] company BRIT, corporation\beschränkte Verhältnisse narrow circumstances* * ** * *B. adj1. auch Anzahl, Zeit limited, restricted (auf +akk to);beschränkte Mittel limited means ( oder resources);3. pej (engstirnig) narrow-minded;beschränkte Ansichten narrow(-minded) views, blinkered outlook;einen beschränkten Horizont haben have very narrow horizonsC. adv:verfügbar in limited supply* * *Adjektiv < level crossing> with barriers* * *adj.constrictive adj.limited adj.parochial adj. adv.parochially adv. -
53 davor
Adv.1. räumlich: before oder in front of it ( oder them); sie öffnete die Haustür und stellte die Milchflasche davor she opened the front door and put the milk bottle out (in front of it); den Riegel davor schieben slip the bolt across2. zeitlich: beforehand; vor einem bestimmten Zeitpunkt: before that; eine Stunde davor an hour earlier3. fig.: keine Achtung davor haben have no respect for s.th.; sich davor ekeln be disgusted by s.th.; er fürchtet sich davor he’s afraid of it, it scares him; ich habe dich davor gewarnt I warned you about that* * *(zeitlich) beforehand; before that;(örtlich) before it; in front of it* * *da|vor [daː'foːɐ] (emph) ['daːfoːɐ]advein Haus mit einem großen Rasen davór — a house with a big front lawn, a house with a big lawn in front
ist er 1950 ausgewandert? – nein, schon davór — did he emigrate in 1950? – no, before that
3) (in Verbindung mit n, vb siehe auch dort) bewahren, schützen from that/it; warnen of or about that/it; Angst haben of that/it; sich ekeln by that/itich habe Angst davór, das zu tun — I'm afraid of doing that
ich habe Angst davór, dass der Hund beißen könnte — I'm afraid that the dog might bite
sein Ekel davór — his disgust of it
ich warne Sie davór! — I warn you!
ich habe ihn davór gewarnt, sich in Gefahr zu begeben — I warned him not to get into danger
* * *da·vor[daˈfo:ɐ̯, ˈda:fo:ɐ̯]adv (emph)1. (vor einer Sache/einem Ort/etc.) in front [of it/that/them], before [it/that/them]; mit vorerwähntem Bezugsobjekt in front of [or form before] [it/that/them/etc.]\davor musst du links abbiegen you have to make a left turn before it2. (zeitlich vorher) before [it/that/them/etc.]ich ekele mich \davor I'm disgusted by iter hat Angst \davor he's afraid of it/thater hatte mich \davor gewarnt he warned me about that* * *1) in front of it/themsich davor legen — lie down in front of it/them
2) (zeitlich) before [it/them]kurz davor stehen — (vor diesem Ereignis usw.) be close to it; (vor dieser Tat) be about to do it
3)jemanden davor warnen — warn somebody of or about it/them.
er hat Angst davor, erwischt zu werden — he is afraid of being caught
wir sind davor geschützt — we are protected from it/them
* * *davor advsie öffnete die Haustür und stellte die Milchflasche davor she opened the front door and put the milk bottle out (in front of it);den Riegel davor schieben slip the bolt acrosseine Stunde davor an hour earlier3. fig:keine Achtung davor haben have no respect for sth;sich davor ekeln be disgusted by sth;er fürchtet sich davor he’s afraid of it, it scares him;ich habe dich davor gewarnt I warned you about that* * *1) in front of it/themsich davor legen — lie down in front of it/them
2) (zeitlich) before [it/them]kurz davor stehen — (vor diesem Ereignis usw.) be close to it; (vor dieser Tat) be about to do it
3)jemanden davor warnen — warn somebody of or about it/them.
er hat Angst davor, erwischt zu werden — he is afraid of being caught
wir sind davor geschützt — we are protected from it/them
* * *präp.before it expr. -
54 Denkmalschutz
( Denkmalsschutz) m protection of historic buildings and monuments; unter Denkmal(s) schutz stehen Gebäude: be listed ( oder a listed building), Am. be (listed) on a historic register; Monument: be scheduled; Baum etc.: be protected; unter Denkmal(s) schutz stellen put a preservation order on; (Gebäude) auch list; (Monument) auch schedule* * *Dẹnk|mal(s)|schutzmprotection of historical monumentsetw unter Denkmalschutz stellen — to classify sth as a historical monument
unter Denkmalschutz stehen — to be listed or under a preservation order or classified as a historical monument
* * *Denk·mal·schutzm protection of historical monumentsunter \Denkmalschutz stehen to be listed, BRIT a. to be under a preservation order; Gebäude a. to be a listed [or AM landmarked] buildingetw unter \Denkmalschutz stellen to classify sth as an historical monument* * *unter Denkmal(s)schutz stehen Gebäude: be listed ( oder a listed building), US be (listed) on a historic register; Monument: be scheduled; Baum etc: be protected;unter Denkmal(s)schutz stellen put a preservation order on; (Gebäude) auch list; (Monument) auch schedule* * *m.protection of historic buildings and monuments n. -
55 Fichtenschonung
f (protected) pine ( oder spruce) plantation* * * -
56 frostgeschützt
-
57 lesegeschützt
-
58 passwortgeschützt
-
59 Schoß
[∫o:s] m; -es, Schöße1. lap; auf jemandes Schoß sitzen sit on s.o.’s lap ( weiter vorn: knee); sie nahm das Kind auf den Schoß she took the child on her lap; komm auf meinen Schoß! come (and) sit on my lap ( oder knee); die Hände in den Schoß legen fig. sit back and take things easy; (Daumen drehen) twiddle one’s thumbs; es ist ihm in den Schoß gefallen fig. it just fell into his lap; ihm ist nichts in den Schoß gefallen he had to work for everything, he never had it easy3. fig., der Familie etc.: bosom; in den Schoß der Familie / Kirche zurückkehren return to the (family) fold / flock (of the church); ( sicher) wie in Abrahams Schoß umg. safe as houses, Am. safe as can be; sich wie in Abrahams Schoß fühlen feel protected* * *der Schoß(Anatomie) lap;(Mutterleib) loins; womb* * *I [ʃoːs] -es, -e ['ʃøːsə]m1) lapdie Hände in den Schóß legen (lit) — to put one's hands in one's lap; (fig) to sit back (and take it easy)
das ist ihm nicht in den Schóß gefallen (fig) — it wasn't handed (to) him on a plate, it didn't just fall into his lap
See:→ Abrahamim Schóße der Familie/Kirche — in the bosom of one's family/of the church
im Schóß der Erde — in the bowels of the earth
in den Schóß der Familie/Kirche zurückkehren (fig) — to return to the bosom of one's family/the church
3) (an Kleidungsstück) tailII [ʃoːs]f -, -en or -e['ʃøːsə] (Aus) skirt* * *(the part from waist to knees of a person who is sitting: The baby was lying in its mother's lap.) lap* * *<-es, Schöße>[ʃɔs, pl ˈʃø:sə]m1. ANAT lapjdn auf den \Schoß nehmen to take sb on one's lap4.▶ etw fällt jdm in den \Schoß sth falls into sb's lap▶ im \Schoß der Familie in the bosom of the family* * *der; Schoßes, Schöße1) lapein Kind auf den Schoß nehmen — take or sit a child on one's lap
die Hände in den Schoß legen — (fig.) sit back and do nothing
jemandem in den Schoß fallen — (fig.) just fall into somebody's lap
im Schoß der Familie/der Kirche — (fig.) in the bosom of the family/of Mother Church; s. auch Hand 6)
2) (geh.): (Mutterleib) womb* * *1. lap;auf jemandes Schoß sitzen sit on sb’s lap ( weiter vorn: knee);sie nahm das Kind auf den Schoß she took the child on her lap;komm auf meinen Schoß! come (and) sit on my lap ( oder knee);die Hände in den Schoß legen fig sit back and take things easy; (Daumen drehen) twiddle one’s thumbs;es ist ihm in den Schoß gefallen fig it just fell into his lap;ihm ist nichts in den Schoß gefallen he had to work for everything, he never had it easy2. geh (Mutterleib) womb;ein Kind im Schoß tragen geh be bearing a child3. fig, der Familie etc: bosom;in den Schoß der Familie/Kirche zurückkehren return to the (family) fold/flock (of the church);sich wie in Abrahams Schoß fühlen feel protectedmit wehenden Schößen with coat tails flying* * *der; Schoßes, Schöße1) lapein Kind auf den Schoß nehmen — take or sit a child on one's lap
die Hände in den Schoß legen — (fig.) sit back and do nothing
jemandem in den Schoß fallen — (fig.) just fall into somebody's lap
im Schoß der Familie/der Kirche — (fig.) in the bosom of the family/of Mother Church; s. auch Hand 6)
2) (geh.): (Mutterleib) womb* * *¨-e m.lap n.womb n. -
60 Seltenheit
f1. rarity, rareness; (Knappheit) scarcity; wegen seiner Seltenheit geschützt protected because of its rarity2. (Sache) rarity; tödliche Unfälle sind leider keine Seltenheit fatal accidents are unfortunately not uncommon; solche Ausbrüche sind bei ihm keine Seltenheit such outbursts are unfortunately not uncommon with him* * *die Seltenheitrarity; infrequence; infrequency; sparsity; sparseness; rareness; uncommonness* * *Sẹl|ten|heitf -, -en1) no pl (= seltenes Vorkommen) rareness, rarity2) (= seltene Sache) rarity* * *die1) infrequency2) rareness* * *Sel·ten·heit<-, -en>f2. (seltene Sache) raritybei ihm ist das keine \Seltenheit that's not unusual for him* * *die; Seltenheit, Seltenheiten rarityes ist eine Seltenheit, dass... — it is rare that...
* * *1. rarity, rareness; (Knappheit) scarcity;wegen seiner Seltenheit geschützt protected because of its rarity2. (Sache) rarity;tödliche Unfälle sind leider keine Seltenheit fatal accidents are unfortunately not uncommon;solche Ausbrüche sind bei ihm keine Seltenheit such outbursts are unfortunately not uncommon with him* * *die; Seltenheit, Seltenheiten rarityes ist eine Seltenheit, dass... — it is rare that...
* * *f.curiosity n.infrequence n.rareness n.rarity n.sparsity n.uncommonness n.
См. также в других словарях:
protected — index exempt, guarded, immune, impervious, inexpugnable, insusceptible (resistant), safe, secure ( … Law dictionary
protected — protected; un·protected; … English syllables
protected — protect pro‧tect [prəˈtekt] verb [transitive] 1. to keep someone or something safe from harm, damage, bad influences etc: • laws protecting the rights of disabled people • P&G wants to protect its $180 million investment by obtaining a 10 year… … Financial and business terms
protected — [[t]prəte̱ktɪd[/t]] ADJ Protected is used to describe animals, plants, and areas of land which are not allowed, by law, to be destroyed, harmed, or damaged. In England, thrushes are a protected species so you will not find them on any menu. ...a… … English dictionary
protected — pro|tect|ed [prəˈtektıd] adj a protected animal, plant, area, or building is one that it is illegal to harm or damage ▪ Spotted owls are a protected species … Dictionary of contemporary English
Protected — Protect Pro*tect , v. t. [imp. & p. p. {Protected}; p. pr. & vb. n. {Protecting}.] [L. protectus, p. p. of protegere, literally, to cover in front; pro before + tegere to cover. See {Tegument}.] To cover or shield from danger or injury; to… … The Collaborative International Dictionary of English
protected — adjective a) defended. b) Having the protected access modifier, indicating that a program element is accessible to subclasses but not to the program in general. Ant: unprotected … Wiktionary
protected — adj. Protected is used with these nouns: ↑area, ↑environment, ↑site, ↑species, ↑tenancy, ↑wilderness … Collocations dictionary
protected — pro|tect|ed [ prə tektəd ] adjective used about animals, plants, and other things that the law prevents people from harming: a protected species … Usage of the words and phrases in modern English
protected — UK [prəˈtektɪd] / US [prəˈtektəd] adjective used about animals, plants, and other things that the law prevents people from harming a protected species … English dictionary
protected — adjective 1. kept safe or defended from danger or injury or loss the most protected spot I could find • Ant: ↑unprotected • Similar to: ↑bastioned, ↑fortified, ↑battlemented, ↑burglarproof, ↑ … Useful english dictionary