-
21 gruboskórny
прил.• аляповатый• внезапный• вульгарный• грубоватый• грубый• жесткий• крупный• невежливый• невоспитанный• необработанный• неотесанный• непристойный• примитивный• резкий• суровый• сырой• толстокожий• топорный• шероховатый* * *gruboskórn|y\gruboskórnyi грубый; толстокожий, бесчувственный+ordynarny, prostacki
* * *гру́бый; толстоко́жий, бесчу́вственныйSyn: -
22 niewybredny
прил.• грубый• неразборчивый* * *niewybredn|y\niewybrednyi 1. неразборчивый, неприхотливый, непритязательный;\niewybredny w jedzeniu неразборчивый в еде;
2. грубый;\niewybrednyе dowcipy грубые шутки+1. niewymagający, niegrymaśny 2. prymitywny, prostacki
* * *1) неразбо́рчивый, неприхотли́вый, непритяза́тельныйniewybredny w jedzeniu — неразбо́рчивый в еде́
2) гру́быйniewybredne dowcipy — гру́бые шу́тки
Syn: -
23 wulgarny
прил.• аляповатый• вульгарный• грубый• крупный• невежливый• необработанный• непристойный• сырой• топорный• шероховатый* * *wulgarn|y\wulgarnyi, \wulgarnyiejszy вульгарный+ordynarny, prostacki
* * *wulgarni, wulgarniejszyвульга́рныйSyn: -
24 banalny
adj* * *a.1. (= szablonowy, zwyczajny, pospolity) banal, commonplace, unoriginal, clichéd; banalna rozmowa small talk, platitudinous chat.2. (= błahy, nieistotny) trivial; banalne sprawy commonplace matters.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > banalny
-
25 barbarzyński
adjbarbaric, barbarous* * *a.1. (= prymitywny, prostacki) barbarous.2. (= okrutny, zły) barbaric.3. (= pierwotny) savage, uncivilized.4. hist. barbarian, vandalic.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > barbarzyński
-
26 ordynarny
adj( wulgarny) vulgar; ( nieokrzesany) rude, ( kłamstwo) outright; ( fałszerstwo) crude; ( w złym guście) cheap* * *a.1. (= grubiański) vulgar; rude; crude; ordynarny sposób bycia rude behavior; ordynarne słowa vulgar language; ordynarne kłamstwo outright lie.2. (= prostacki) simple, ordinary; cheap; ordynarne jedzenie simple food; ordynarny tytoń cheap tobacco.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ordynarny
-
27 pospolity
* * *a.1. (= powszechny, częsty) common, general; (= codzienny) everyday; rzeczownik pospolity gram. common noun.2. (= przeciętny) average; (= zwyczajny, pospolity, banalny) ordinary, common, commonplace.3. (= prostacki) boorish, coarse; (o słowach, wyrażeniach) (= ordynarny) vulgar, coarse.4. lit. (= stanowiący ogół) common; pospolite ruszenie hist. mass levy, universal conscription.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pospolity
-
28 trywialny
adj* * *a.1. (= prostacki) vulgar, crude, coarse.2. (= banalny) trivial.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trywialny
-
29 ciosa|ć
impf vt to hew [drewno, kamień] ⇒ ociosać■ ciosać komuś kołki na głowie to browbeat sb, to bully sb- grubo a. z gruba ciosany [osoba] (prostacki) rough and ready, rough-hewn; (zwalisty) hulking pot.; [rzecz] rough and ready- grubo ciosana twarz rough-hewn features- język z gruba ciosany coarse languageThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciosa|ć
-
30 gminn|y
adj. 1. (dotyczący jednostki administracyjnej) district attr.- budżet gminny the district budget- rada gminna the district council2. Relig. community attr. 3. przest. (prostacki) common pejor., coarse pejor.- gminne zachowanie common behaviourThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gminn|y
-
31 grub|y
Ⅰ adj. grad. 1. (otyły) fat, overweight- była gruba w talii she had a thick waist- miał grube nogi he had fat legs- gruby jak bela a. beczka (as) fat as a pig2. (nie cienki) [krata, warkocz, deska] thick- patrzył przez grube szkła okularów he peered through his thick (eye)glasses- gruby druk/gruba czcionka bold a. heavy print- miała na twarzy grubą warstwę pudru she was wearing a thick layer of powder- te mury są grube na pół metra the walls are half a metre thick3. (ciepły) [sweter, kurtka, spódnica] thick, heavy 4. [głos] deep 5. (nie drobny) coarse- gruby cukier coarse sugar- kasza/mąka z grubego przemiału coarse a. coarsely ground groats/flourⅡ adj. pot. 1. (prostacki) crude, coarse- grube żarty crude jokes- gruby kawał a crude joke2. (duży) gruba przesada a gross exaggeration- będę miała grube nieprzyjemności I’m going to be in serious trouble- w grubym uproszczeniu można powiedzieć, że… at the risk of grossly oversimplifying, we could say…3. (o dużej sumie) odziedziczyć grube miliony to inherit millions- wygrać grube pieniądze to win big money pot.- wziąć grube odszkodowanie to get hefty compensationⅢ grub|y m, gruba f pot., pejor. fatso pot., pejor.- gruby, odsuń się! get out of the way, fatso!Ⅳ grube plt pot. (o pieniądzach) big money pot.- pozbyć się drobnych i zachować grube to get rid of the small change and keep the big notesⅤ z grubsza adv. pot. (w przybliżeniu) roughly, in the neighbourhood of GB, in the neighborhood of US; (niedokładnie) more or less- będzie cię to z grubsza kosztować jakieś dwa tysiące złotych the cost will be in the neighbourhood of two thousand zlotys- objaśnić coś z grubsza to give a rough a. sketchy explanation of sth- oceniać z grubsza koszty/zyski to give a rough estimate of the costs/profits- z grubsza już posprzątałam I’ve given the place a quick once-over pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > grub|y
-
32 niewymyśln|y
adj. 1. (niewyszukany) plain, simple- niewymyślna sukienka a plain a. simple dress- niewymyślne potrawy plain a. simple dishes- niewymyślny wystrój wnętrza a plain a. simple decor2. iron. (prostacki) coarse, vulgar- niewymyślne rymy unsophisticated rhymes- niewymyślny dowcip a coarse a. vulgar joke- niewymyślny komplement a coarse complimentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niewymyśln|y
-
33 niewyszukan|y
adj. 1. (prosty) simple, unsophisticated- niewyszukane umeblowanie simple a. plain furniture- niewyszukany posiłek a simple a. an unsophisticated meal- niewyszukany styl a plain a. an unsophisticated style2. iron. (prostacki) coarse, vulgar- niewyszukane ataki prasy vulgar press attacks- mieć niewyszukane maniery to have coarse a. vulgar mannersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niewyszukan|y
-
34 pospoli|ty
Ⅰ adj. grad. 1. (często występujący) [odmiana, imię, roślina] common- to całkiem pospolite zjawisko it’s quite a common phenomenon- najbardziej pospolite zwierzę domowe the commonest domestic animal2. pejor. (zwyczajny) [rysy, twarz] ordinary- pospolity złodziej/przestępca a common thief/criminal- nawet sny miał pospolite i nudne even his dreams were ordinary and dull3. pejor. (prostacki) [osoba] common pejor.- ona jest taka pospolita! she’s so common!Ⅱ adj. 1. [nazwa] common- rzeczowniki pospolite Jęz. common nouns2. przest. (wspólny) common- pospolite dobro the commonwealth przest.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pospoli|ty
-
35 prymitywn|y
adj. grad. 1. (pierwotny) [osoba, plemiona, instynkt] primitive, primordial- prymitywne formy życia primitive forms of life2. (nienowoczesny) [narzędzia, metody, zabudowania] primitive, crude- żyli w prymitywnych warunkach, bez bieżącej wody i gazu they lived in primitive conditions, without running water or gas3. pejor. (prostacki) [osoba, rozrywka] crude pejor., oafish pejor.; [rozmowa, humor] primitive pejor., crude pejor.- prymitywny sposób myślenia a primitive way of thinking- prymitywny język primitive a. impoverished languageThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prymitywn|y
-
36 przaśn|y
adj. 1. (z niezakwaszonego ciasta) [chleb, placek] unleavened 2. (niewyszukany) [ubiór, przepis kulinarny] homespun; (stylizowany na ludowo) [wystrój wnętrza] folksy 3. (prostacki) [dowcip] coarse, roughThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przaśn|y
-
37 schłopia|ły
adj. (prostacki) ≈ peasant-like; hick USThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > schłopia|ły
-
38 toporn|y
adj. grad. pot. 1. (masywny) [postać, most, dom] graceless; [twarz, rysy] coarse 2. (niezgrabny) [styl, wykonanie, ruch] clumsy 3. (prostacki) [język, śmiech, zachowanie] coarseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > toporn|y
-
39 trywialn|y
adj. 1. (prostacki) [wyrażenie, gust, język] coarse, crude 2. (łatwy) [teza, problem] trivialThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trywialn|y
-
40 wulgarn|y
adj. grad. książk. 1. (ordynarny) [osoba, piosenka, słownictwo] vulgar, crude 2. (pospolity, prostacki) vulgar, common- wulgarne rysy coarse features3. (spłycony) [interpretacja, teoria] shallowThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wulgarn|y
См. также в других словарях:
prostacki — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ib, prostackiccy {{/stl 8}}{{stl 7}} charakterystyczny dla prostaka; nieokrzesany, ordynarny, gburowaty, chamski, wulgarny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Prostacki wygląd, styl życia. Prostackie maniery, żarty. Prostacka twarz.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pròstāčki — pril. kao prostak, na način prostaka … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
pròstāčkī — prid. koji pripada, koji je svojstven prostaku, koji se odnosi na prostake … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
prostački — pròstāčkī prid. DEFINICIJA koji pripada, koji je svojstven prostaku, koji se odnosi na prostake ETIMOLOGIJA vidi prost … Hrvatski jezični portal
prostački — pròstāčki pril. DEFINICIJA kao prostak, na način prostaka ETIMOLOGIJA vidi prost … Hrvatski jezični portal
prostacki — prostackiccy «właściwy prostakowi; nieokrzesany, ordynarny, grubiański, wulgarny» Prostacki sposób bycia. Prostacki język. Prostackie zachowanie. Prostackie maniery, obyczaje. po prostacku «w sposób właściwy prostakowi; ordynarnie, wulgarnie»… … Słownik języka polskiego
po prostacku — → prostacki … Słownik języka polskiego
Dragan Đilas — Драган Ђилас 72nd Mayor of Belgrade Incumbent Assumed office August 19, 2008 Prec … Wikipedia
frı̏vōlan — frı̏vōl|an prid. 〈odr. lnī〉 1. {{001f}}koji je prostački [∼no ponašanje]; nepristojan 2. {{001f}}koji je otrcan [∼an govor]; banalan, beznačajan, površan ✧ {{001f}}lat … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
govèdārski — pril. 1. {{001f}}kao govedar, na način govedara 2. {{001f}}pren. suviše priprosto; prosto, prostački … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
jȅftin — prid. 〈odr. ī〉 1. {{001f}}koji se može kupiti po niskoj cijeni, ne košta mnogo, opr. skup 2. {{001f}}slab, loš, neuvjerljiv [∼ razlog; ∼a isprika] 3. {{001f}}pren. pejor. vulgaran, prostački [∼a duhovitost; ∼ ukus] ✧ {{001f}}ngrč … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
