-
1 Besitzer
bə'zɪtsərm (f - Besitzerin)propietario/propietaria m/f, dueño/dueña m/f<-s, -; -nen>; (von Immobilien) dueño, -a Maskulin, Feminin, propietario, -a Maskulin, Feminin; (von Aktien, Werten) tenedor(a) Maskulin(Feminin) -
2 Eigentümer
'aɪgəntyːmərm (f - Eigentümerin)propietario/propietaria m/f, dueño/dueña m/fEigentümer (in) ['aɪgənty:mɐ]<-s, -; -nen> propietario, -a Maskulin, Feminin( Femininum Eigentümerin) ( Maskulinum Plural Eigentümer, Femininum Plural Eigentümerinnen) der, die -
3 Hausbesitzer
'hausbəzɪtsərm (f - Hausbesitzerin)propietario/propietaria de una casa m/f, dueño/dueña m/fpropietario, -a Maskulin, Feminin de una casa( Femininum Hausbesitzerin) der, die -
4 Inhaber
'ɪnhaːbərm (f - Inhaberin)1) ( Eigentümer(in)) propietario/propietaria m/f, patrón/patrona m/f (LA)2) ( Besitzer(in)) poseedor/poseedora m/f3) ( Amtsinhaber(in)) titular m/f<-s, -; -nen>; (Eigentümer) propietario, -a Maskulin, Feminin; (eines Kontos, Amtes, Passes) titular Maskulin Feminin; (von Aktien) tenedor(a) Maskulin(Feminin) -
5 Bauherr
'bauhɛrm (f - Bauherrin)propietario/propietaria m/fpropietario, -a Maskulin, Feminin -
6 Firmeninhaber
'fɪrmənɪnhaːbərm (f - Firmeninhaberin) ECOpropietario/propietaria de una empresa m/ftitular Maskulin Feminin de una empresa( Femininum Firmeninhaberin) der, die -
7 Geschäftsinhaber
gə'ʃɛftsɪnhaːbərm (f - Geschäftsinhaberin) ECOpropietario/propietaria de un negocio m/f( Femininum Geschäftsinhaberin) der, die -
8 Hauseigentümer
propietario, -a Maskulin, Feminin de la casa( Femininum Hauseigentümerin) der, die -
9 Wohnungseigentümer
propietario, -a Maskulin, Feminin (del apartamento)( Femininum Wohnungseigentümerin) der, die -
10 Eigner
'aɪgnərm (f - Eignerin)( Eigentümer(in)) propietario/propietaria m/f<-s, -; -nen> propietario, -a Maskulin, Feminin -
11 Vorbesitzer
'foːrbəzɪtsərmpropietario, -a Maskulin, Feminin anterior -
12 Fahrzeughalter
'faːrtsɔykhaltərmtitular Maskulin Feminin del vehículo -
13 Gastwirt
'gastvɪrtmfondista m, hostelero mdueño, -a Maskulin, Feminin de un restaurante, fondista Maskulin Feminin die USA( Femininum Gastwirtin) der, die -
14 Hausmeister
'hausmaɪstərm (f - Hausmeisterin)conserje m, portero/portera m/f1 dig (in Wohnhaus) conserje Maskulin Feminin; (in öffentlichen Gebäuden) bedel(a) Maskulin(Feminin)( Femininum Hausmeisterin) der, die -
15 Hauswirt
propietario, -a Maskulin, Feminin de una casa( Femininum Hauswirtin) der, die -
16 Inh.
Inh.→ link=Inhaber Inhaber/link -
17 bekommen
bə'kɔmənv irr1) ( Krankheit) MED contraer, coger2) ( erhalten) recibir, tomar3) ( finden) encontrar4) ( erlangen) lograr, conseguir5) ( Kräfte) cobrar, recobrar6) ( Schreck) llevarse1 dig (erhalten) recibir; (Recht, Einblick) obtener, conseguir; was bekommen Sie (dafür)? ¿cuánto le debo?; sie bekommt 20 Euro (für) die Stunde le pagan 20 euros la hora; etwas zu essen bekommen recibir algo de comer; ich habe es geschenkt bekommen me lo han regalado; eine Ohrfeige bekommen recibir una bofetada; er bekam ein Jahr Gefängnis le cayó un año de cárcel3 dig (Krankheit) contraer; (Komplexe) desarrollar; (Zähne) echar, salir; ein Kind bekommen tener un hijo; er bekommt graue Haare le salen canas; er bekommt eine Glatze se está quedando calvo; wir bekommen anderes Wetter tendremos un cambio de tiempo; er bekam Hunger/Angst le entró hambre/miedo; er bekam Lust schwimmen zu gehen le entraron ganas de ir a nadar; ich bekomme ihn nicht dazu mir zu helfen no consigo que me ayude2 dig sein (Speisen) jemandem gut/schlecht bekommen sentar(le) bien/mal a alguien; wohl bekomm's! ¡que aproveche!1. [erhalten] recibirich habe von ihm den Reiseführer zu lesen bekommen, damit ich weiß, was ich auf der Reise zu sehen bekomme me ha dado a leer la guía para que me entere de todo lo que hay para ver en el viaje2. [Ware] haberwas bekommen Sie? [im Geschäft] ¿qué desea?[im Restaurant] ¿qué desea tomar?was bekommen Sie dafür? ¿cuánto vale esto?3. [beanspruchen können] tener derecho a4. [finden] conseguir5. [erdulden] recibir6. [Angst, Wut, Lust, Hunger] dar[Grippe] pillar7. [am Körper]8. [erwarten] esperareine Frau bekommt ein Kind [ist schwanger] una mujer está embarazada[gebiert] una mujer tiene un niño10. [es schaffen]mit dem alten Bohrer bekommst du kein Loch in die Betondecke con la taladradora vieja no vas a conseguir hacer un agujero en el techo de cementosie ist nicht dazu zu bekommen, pünktlich zu sein es incapaz de ser puntual————————jm gut/schlecht/nicht bekommen sentar bien/mal/no sentar bien a alguien -
18 besitzen
bə'zɪtsənv irrposeer, ser propietario deposeer, tener -
19 rechtmäßig
'rɛçtmɛːsɪçadjlegítimo, legallegítimo, legal; der rechtmäßige Besitzer el propietario legítimo; etwas für rechtmäßig erklären declarar algo legalAdjektiv————————Adverb -
20 Garagist
<-en, -en; -nen> die Schweiz ; (Werkstattbesitzer) propietario, -a Maskulin, Feminin de un taller de coches
- 1
- 2
См. также в других словарях:
propietario — propietario, ria (Del lat. proprietarĭus). 1. adj. Que tiene derecho de propiedad sobre algo, y especialmente sobre bienes inmuebles. U. m. c. s.) 2. Que tiene cargo u oficio que le pertenece, a diferencia de quien solo transitoriamente desempeña … Diccionario de la lengua española
propietario — propietario, ria adjetivo dueño, amo, señor*. * * * Sinónimos: ■ dueño, amo, poseedor, comprador, adquirente, heredero … Diccionario de sinónimos y antónimos
propietario — ► adjetivo/ sustantivo 1 Que tiene derecho de propiedad sobre una cosa: ■ no soy el propietario de la finca sino el inquilino. SINÓNIMO dueño poseedor 2 Que tiene un cargo o empleo que le pertenece: ■ el titular propietario de la plaza está de… … Enciclopedia Universal
propietario — adj y s 1 Que tiene derecho de propiedad sobre alguna cosa, particularmente sobre bienes inmuebles: institución propietaria, propietario de un terreno 2 Que ejerce cierto cargo o empleo de forma titular, a diferencia del que lo hace como suplente … Español en México
propietario — {{#}}{{LM P31901}}{{〓}} {{SynP32668}} {{[}}propietario{{]}}, {{[}}propietaria{{]}} ‹pro·pie·ta·rio, ria› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que es el titular permanente de un cargo u oficio. {{《}}▍ s.{{》}} {{<}}2{{>}} Persona o entidad que tienen… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
propietario — Derecho. Su0jeto del derecho de propiedad. Puede ser único o plural, en cuyo caso nos encontraremos ante una comunidad que se regula por normas especiales. Ver: nudo propietario … Diccionario de Economía Alkona
propietario — (m) (Básico) dueño de bienes, muebles o inmuebles Ejemplos: El propietario de la finca no está, pero le puedo decir que usted ha llamado. Es la propietaria de este edificio y puede venderlo. Sinónimos: amo (m) (Intermedio) dueño o titular de un… … Español Extremo Basic and Intermediate
propietario — propietà, propietario v. proprietà, proprietario … Enciclopedia Italiana
propietario — Derecho. Su0jeto del derecho de propiedad. Puede ser único o plural, en cuyo caso nos encontraremos ante una comunidad que se regula por normas especiales. Ver: nudo propietario … Diccionario de Economía
propietario — m Cliente del arquitecto o parte firmante del contrato, que tiene el derecho legal sobre una propiedad … Diccionario de Construcción y Arquitectur
propietario — pro·pie·tà·rio s.m. BU var. pop. → proprietario … Dizionario italiano