Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

propiciar

  • 1 развести

    развести́
    1. (отвести куда-л.) diskonduki;
    2. (в разные стороны) separi;
    \развести мост levi ponton;
    3. (растворить) solvi;
    4. (расторгнуть брак) divorci, eksedzigi;
    5. (вырастить) bredi (животных, птиц);
    kulturi (растения);
    \развести сад kreskigi ĝardenon;
    6. (разжечь): \развести ого́нь aranĝi fajron;
    \развестись 1. (расторгнуть брак) divorciĝi, eksedziĝi;
    2. (расплодиться) multiĝi.
    * * *
    (1 ед. разведу́) сов., вин. п.
    1) ( отвести в разные места) llevar vt, conducir (непр.) vt (a distintos sitios, lugares)

    развести́ всех по дома́м — llevar a cada uno a su casa

    2) ( в разные стороны) apartar vt, separar vt (тж. перен. - разъединить)

    развести́ ве́тки — apartar las ramas

    развести́ мост — abrir un puente

    4) ( вырастить) criar vt (животных, рыб, птиц); cultivar vt ( растения)

    развести́ сад — plantar un jardín

    развести́ насеко́мых — propagar insectos

    развести́ грязь — llenar de porquerías

    6) ( растворить) disolver (непр.) vt; diluir (непр.) vt ( разбавить)

    развести́ порошо́к (в воде́) — disolver polvos (en el agua)

    развести́ спирт (водо́й) — diluir el alcohol (con el agua)

    7) ( разжечь) encender (непр.) vt

    развести́ ого́нь — encender fuego

    развести́ костёр — encender una hoguera

    развести́ пары́ — dar presión; producir(se) vapor

    8) разг. provocar vt, causar vt

    развести́ па́нику — hacer cundir el pánico

    развести́ ску́ку — causar aburrimiento

    развести́ тео́рию неодобр. — teorizar demasiado

    ••

    развести́ часовы́х — apostar centinelas

    развести́ пилу́ — trabar vt, triscar vt ( la sierra)

    развести́ рука́ми — quedarse hecho una pieza

    развести́ каните́ль — tener cuerda para rato

    развести́ ню́ни — deshacerse en lágrimas

    * * *
    (1 ед. разведу́) сов., вин. п.
    1) ( отвести в разные места) llevar vt, conducir (непр.) vt (a distintos sitios, lugares)

    развести́ всех по дома́м — llevar a cada uno a su casa

    2) ( в разные стороны) apartar vt, separar vt (тж. перен. - разъединить)

    развести́ ве́тки — apartar las ramas

    развести́ мост — abrir un puente

    4) ( вырастить) criar vt (животных, рыб, птиц); cultivar vt ( растения)

    развести́ сад — plantar un jardín

    развести́ насеко́мых — propagar insectos

    развести́ грязь — llenar de porquerías

    6) ( растворить) disolver (непр.) vt; diluir (непр.) vt ( разбавить)

    развести́ порошо́к (в воде́) — disolver polvos (en el agua)

    развести́ спирт (водо́й) — diluir el alcohol (con el agua)

    7) ( разжечь) encender (непр.) vt

    развести́ ого́нь — encender fuego

    развести́ костёр — encender una hoguera

    развести́ пары́ — dar presión; producir(se) vapor

    8) разг. provocar vt, causar vt

    развести́ па́нику — hacer cundir el pánico

    развести́ ску́ку — causar aburrimiento

    развести́ тео́рию неодобр. — teorizar demasiado

    ••

    развести́ часовы́х — apostar centinelas

    развести́ пилу́ — trabar vt, triscar vt ( la sierra)

    развести́ рука́ми — quedarse hecho una pieza

    развести́ каните́ль — tener cuerda para rato

    развести́ ню́ни — deshacerse en lágrimas

    * * *
    v
    1) gener. (в разные стороны) apartar, (âúðàñáèáü) criar (животных, рыб, птиц), (из-за неряшливости допустить появление) propiciar la propagaciюn, (отвести в разные места) llevar, (ðàç¿å÷ü) encender, (ðàñáâîðèáü) disolver, (расторгнуть брак) divorciar, conducir (a distintos sitios, lugares), cultivar (растения), diluir (разбавить), propagar, separar (тж. перен. - разъединить)
    2) colloq. causar, provocar

    Diccionario universal ruso-español > развести

  • 2 способствовать

    спосо́бствовать
    kontribui, helpi, akceli.
    * * *
    несов.
    contribuir (непр.) vi (a), coadyuvar vt; favorecer (непр.) vt ( благоприятствовать)

    спосо́бствовать успе́ху — contribuir al éxito

    спосо́бствовать разви́тию промы́шленности — contribuir al desarrollo de la industria, fomentar la industria

    спосо́бствовать кому́-либо в чём-либо — apoyar a alguien en algo

    спосо́бствовать выполне́нию — propiciar el cumplimiento

    спосо́бствовать продвиже́нию (товаров, людей и т.п.) — promocionar vt

    * * *
    несов.
    contribuir (непр.) vi (a), coadyuvar vt; favorecer (непр.) vt ( благоприятствовать)

    спосо́бствовать успе́ху — contribuir al éxito

    спосо́бствовать разви́тию промы́шленности — contribuir al desarrollo de la industria, fomentar la industria

    спосо́бствовать кому́-либо в чём-либо — apoyar a alguien en algo

    спосо́бствовать выполне́нию — propiciar el cumplimiento

    спосо́бствовать продвиже́нию (товаров, людей и т.п.) — promocionar vt

    * * *
    v
    1) gener. auxiliar, avanzar hacia la, coadyuvar, contribuir (a), espolear, facilitar, favorecer (благоприятствовать), provocar, secundar, aliviar, capacitar, promover
    2) law. agenciar
    3) econ. aportar a (...)
    4) Arg. palanquear

    Diccionario universal ruso-español > способствовать

  • 3 благоприятствовать, способствовать

    v
    gener. propiciar

    Diccionario universal ruso-español > благоприятствовать, способствовать

  • 4 способствовать выполнению

    v

    Diccionario universal ruso-español > способствовать выполнению

  • 5 умилостивлять

    несов., вин. п.
    aplacar vt, enternecer (непр.) vt, ablandar vt
    * * *
    v
    gener. ablandar, aplacar, enternecer, propiciar

    Diccionario universal ruso-español > умилостивлять

См. также в других словарях:

  • propiciar — Se conjuga como: cambiar Infinitivo: Gerundio: Participio: propiciar propiciando propiciado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. propicio propicias propicia… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • propiciar — v. tr. 1. Tornar propício; dar condições para. = PERMITIR 2. Fazer surgir algo, geralmente como um benefício. = PROPORCIONAR 3. Aplacar ou tornar favorável (ex.: propiciar a divindade).   ‣ Etimologia: latim propitio, are, tornar favorável,… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • propiciar — ‘Favorecer [algo]’. Se acentúa como anunciar (→ apéndice 1, n.º 4) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • propiciar — (Del lat. propitiāre). 1. tr. Ablandar, aplacar la ira de alguien, haciéndole favorable, benigno y propicio. 2. Atraer o ganar el favor o benevolencia de alguien. 3. Favorecer la ejecución de algo. ¶ MORF. conjug. c. anunciar …   Diccionario de la lengua española

  • propiciar — (Del lat. propitiare.) ► verbo transitivo 1 Hacer que disminuya el enfado o la indignación de una persona: ■ le regaló un ramo de flores para propiciar su perdón. SINÓNIMO aplacar ► verbo transitivo/ pronominal 2 Ganarse el favor o la… …   Enciclopedia Universal

  • propiciar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Favorecer algo o hacer posible su realización: propiciar la creación de industrias, propiciar el descontento 2 Hacer que alguien se muestre benigno o ganar su favor; hacer propicio: Construyeron sus templos para… …   Español en México

  • propiciar — {{＃}}{{LM P31897}}{{〓}} {{ConjP31897}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynP32664}} {{［}}propiciar{{］}} ‹pro·pi·ciar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a una acción,{{♀}} favorecer su ejecución: • La situación política propició el levantamiento del… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • propiciar — Significa «favorecer la ejecución de algo». Es absurdo, por tanto, escribir: «Los adivinos propician (por pronostican) un año lleno de dificultades.» El verbo sólo puede emplearse cuando se favorece activamente la realización de algo: «La empresa …   Diccionario español de neologismos

  • propiciar — pro|pi|ci|ar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • propiciar — (v) (Intermedio) favorecer o facilitar que suceda algo Ejemplos: El ambiente de competencia propicia el desarrollo personal de los empleados. El cambio de mentalidad propició cambios políticos. Sinónimos: ayudar, proteger, atraer, conquistar,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • propiciar(se) — Sinónimos: ■ favorecer, coadyuvar, ayudar, patrocinar, predisponer Antónimos: ■ dificultar Sinónimos: ■ conquistar, ganarse, granjearse …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»