Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

разбавить

  • 1 разбавить

    разба́в||ить, \разбавитьля́ть
    maldensigi, dilui.
    * * *
    сов.
    diluir (непр.) vt; bautizar vt, aguar vt (вино, молоко)
    * * *
    сов.
    diluir (непр.) vt; bautizar vt, aguar vt (вино, молоко)
    * * *
    v
    gener. aguar (вино, молоко), bautizar, diluir

    Diccionario universal ruso-español > разбавить

  • 2 разбавить

    разба́в||ить, \разбавитьля́ть
    maldensigi, dilui.
    * * *
    сов.
    diluir (непр.) vt; bautizar vt, aguar vt (вино, молоко)
    * * *
    étendre vt, diluer vt; couper vt (вино, молоко)

    Diccionario universal ruso-español > разбавить

  • 3 разбавить

    Русско-испанский медицинский словарь > разбавить

  • 4 развести

    развести́
    1. (отвести куда-л.) diskonduki;
    2. (в разные стороны) separi;
    \развести мост levi ponton;
    3. (растворить) solvi;
    4. (расторгнуть брак) divorci, eksedzigi;
    5. (вырастить) bredi (животных, птиц);
    kulturi (растения);
    \развести сад kreskigi ĝardenon;
    6. (разжечь): \развести ого́нь aranĝi fajron;
    \развестись 1. (расторгнуть брак) divorciĝi, eksedziĝi;
    2. (расплодиться) multiĝi.
    * * *
    (1 ед. разведу́) сов., вин. п.
    1) ( отвести в разные места) llevar vt, conducir (непр.) vt (a distintos sitios, lugares)

    развести́ всех по дома́м — llevar a cada uno a su casa

    2) ( в разные стороны) apartar vt, separar vt (тж. перен. - разъединить)

    развести́ ве́тки — apartar las ramas

    развести́ мост — abrir un puente

    4) ( вырастить) criar vt (животных, рыб, птиц); cultivar vt ( растения)

    развести́ сад — plantar un jardín

    развести́ насеко́мых — propagar insectos

    развести́ грязь — llenar de porquerías

    6) ( растворить) disolver (непр.) vt; diluir (непр.) vt ( разбавить)

    развести́ порошо́к (в воде́) — disolver polvos (en el agua)

    развести́ спирт (водо́й) — diluir el alcohol (con el agua)

    7) ( разжечь) encender (непр.) vt

    развести́ ого́нь — encender fuego

    развести́ костёр — encender una hoguera

    развести́ пары́ — dar presión; producir(se) vapor

    8) разг. provocar vt, causar vt

    развести́ па́нику — hacer cundir el pánico

    развести́ ску́ку — causar aburrimiento

    развести́ тео́рию неодобр. — teorizar demasiado

    ••

    развести́ часовы́х — apostar centinelas

    развести́ пилу́ — trabar vt, triscar vt ( la sierra)

    развести́ рука́ми — quedarse hecho una pieza

    развести́ каните́ль — tener cuerda para rato

    развести́ ню́ни — deshacerse en lágrimas

    * * *
    (1 ед. разведу́) сов., вин. п.
    1) ( отвести в разные места) llevar vt, conducir (непр.) vt (a distintos sitios, lugares)

    развести́ всех по дома́м — llevar a cada uno a su casa

    2) ( в разные стороны) apartar vt, separar vt (тж. перен. - разъединить)

    развести́ ве́тки — apartar las ramas

    развести́ мост — abrir un puente

    4) ( вырастить) criar vt (животных, рыб, птиц); cultivar vt ( растения)

    развести́ сад — plantar un jardín

    развести́ насеко́мых — propagar insectos

    развести́ грязь — llenar de porquerías

    6) ( растворить) disolver (непр.) vt; diluir (непр.) vt ( разбавить)

    развести́ порошо́к (в воде́) — disolver polvos (en el agua)

    развести́ спирт (водо́й) — diluir el alcohol (con el agua)

    7) ( разжечь) encender (непр.) vt

    развести́ ого́нь — encender fuego

    развести́ костёр — encender una hoguera

    развести́ пары́ — dar presión; producir(se) vapor

    8) разг. provocar vt, causar vt

    развести́ па́нику — hacer cundir el pánico

    развести́ ску́ку — causar aburrimiento

    развести́ тео́рию неодобр. — teorizar demasiado

    ••

    развести́ часовы́х — apostar centinelas

    развести́ пилу́ — trabar vt, triscar vt ( la sierra)

    развести́ рука́ми — quedarse hecho una pieza

    развести́ каните́ль — tener cuerda para rato

    развести́ ню́ни — deshacerse en lágrimas

    * * *
    v
    1) gener. (в разные стороны) apartar, (âúðàñáèáü) criar (животных, рыб, птиц), (из-за неряшливости допустить появление) propiciar la propagaciюn, (отвести в разные места) llevar, (ðàç¿å÷ü) encender, (ðàñáâîðèáü) disolver, (расторгнуть брак) divorciar, conducir (a distintos sitios, lugares), cultivar (растения), diluir (разбавить), propagar, separar (тж. перен. - разъединить)
    2) colloq. causar, provocar

    Diccionario universal ruso-español > развести

  • 5 разбавка

    ж.
    dilution f; coupage m (ср. разбавить)

    Diccionario universal ruso-español > разбавка

См. также в других словарях:

  • РАЗБАВИТЬ — РАЗБАВИТЬ, разбавлю, разбавишь, совер. (к разбавлять), что. 1. Прибавив чего нибудь другого, сделать менее крепким, более жидким. Разбавить спирт водою. Разбавить молоко. 2. перен. Лишить что нибудь крепости, силы, содержательности, присоединив… …   Толковый словарь Ушакова

  • разбавить — развести, разжидить Словарь русских синонимов. разбавить развести; разжидить (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • РАЗБАВИТЬ — РАЗБАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер., что. Прибавить чего н., сделать менее крепким, более жидким. Р. спирт водой. Р. краску. Р. рассказ подробностями (перен.). | несовер. разбавлять, яю, яешь. | сущ. разбавка, и, жен. и разбавление, я, ср.… …   Толковый словарь Ожегова

  • разбавить —     РАЗБАВЛЯТЬ/РАЗБАВИТЬ     РАЗБАВЛЯТЬ/РАЗБАВИТЬ, разводить/развести, разг. разжижать/разжидить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • разбавить — (в разных значениях) что чем. Разбавить спирт водой. [Матрос Фаддеев] внес на чужие берега свой костромской элемент и не разбавил его ни каплей чужого (Гончаров) …   Словарь управления

  • разбавить — Искон. Из розбавить (после закрепления аканья на письме), преф. производного от бавить. См. добавить, забава, прибавить. Разбавить буквально «заставить существовать врозь, раздельно» …   Этимологический словарь русского языка

  • Разбавить — сов. перех. см. разбавлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • разбавить — разбавить, разбавлю, разбавим, разбавишь, разбавите, разбавит, разбавят, разбавя, разбавил, разбавила, разбавило, разбавили, разбавь, разбавьте, разбавивший, разбавившая, разбавившее, разбавившие, разбавившего, разбавившей, разбавившего,… …   Формы слов

  • разбавить — разб авить, влю, вит …   Русский орфографический словарь

  • разбавить — (II), разба/влю, ба/вишь, вят …   Орфографический словарь русского языка

  • разбавить — влю, вишь; разбавленный; лен, а, о; св. что. 1. Прибавив чего л. сделать менее крепким, насыщенным, горячим и т.п.; прибавить, примешать что л. к жидкости. Р. спирт водой. Р. молоко. Р. краску. 2. Разг. Присоединить, привнести что л. постороннее …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»