Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

растворить

  • 1 растворить

    раствори́ть I
    (раскрыть) malfermi.
    --------
    раствори́ть II
    (в жидкости) dissolvi.
    * * *
    I сов., вин. п.
    ( раскрыть) abrir (непр.) vt

    раствори́ть две́ри, о́кна — abrir las puertas, las ventanas

    раствори́ть ци́ркуль спец. — abrir el compás

    II сов., вин. п.
    ( распустить в жидкости) disolver (непр.) vt

    раствори́ть соль, са́хар в воде́ — disolver sal, azúcar en agua

    * * *
    I сов., вин. п.
    ( раскрыть) abrir (непр.) vt

    раствори́ть две́ри, о́кна — abrir las puertas, las ventanas

    раствори́ть ци́ркуль спец. — abrir el compás

    II сов., вин. п.
    ( распустить в жидкости) disolver (непр.) vt

    раствори́ть соль, са́хар в воде́ — disolver sal, azúcar en agua

    * * *
    v
    gener. (ðàñêðúáü) abrir, (распустить в жидкости) disolver

    Diccionario universal ruso-español > растворить

  • 2 растворить циркуль

    v

    Diccionario universal ruso-español > растворить циркуль

  • 3 разболтать

    разболта́ть
    (разгласить) разг. disbabili, distrumpeti.
    * * *
    I сов., вин. п., разг.
    1) ( размешать) agitar vt; mezclar vt ( перемешать); diluir (непр.) vt ( растворить)
    2) (расшатать, ослабить) aflojar vt
    II сов., вин. п., разг.
    ( разгласить) divulgar vt, desembuchar vt (секрет, тайну); propalar vt, difundir vt ( распространить)
    * * *
    I сов., вин. п., разг.
    1) ( размешать) agitar vt; mezclar vt ( перемешать); diluir (непр.) vt ( растворить)
    2) (расшатать, ослабить) aflojar vt
    II сов., вин. п., разг.
    ( разгласить) divulgar vt, desembuchar vt (секрет, тайну); propalar vt, difundir vt ( распространить)
    * * *
    v
    colloq. (ðàçãëàñèáü) divulgar, (ðàçìåøàáü) agitar, (размешаться от взбалтывания) diluirse, (расшатать, ослабить) aflojar, (ðàñøàáàáüñà) aflojarse, desembuchar (секрет, тайну), desmandarse, difundir (распространить), diluir (растворить), mezclar (перемешать), propalar, propasarse

    Diccionario universal ruso-español > разболтать

  • 4 развести

    развести́
    1. (отвести куда-л.) diskonduki;
    2. (в разные стороны) separi;
    \развести мост levi ponton;
    3. (растворить) solvi;
    4. (расторгнуть брак) divorci, eksedzigi;
    5. (вырастить) bredi (животных, птиц);
    kulturi (растения);
    \развести сад kreskigi ĝardenon;
    6. (разжечь): \развести ого́нь aranĝi fajron;
    \развестись 1. (расторгнуть брак) divorciĝi, eksedziĝi;
    2. (расплодиться) multiĝi.
    * * *
    (1 ед. разведу́) сов., вин. п.
    1) ( отвести в разные места) llevar vt, conducir (непр.) vt (a distintos sitios, lugares)

    развести́ всех по дома́м — llevar a cada uno a su casa

    2) ( в разные стороны) apartar vt, separar vt (тж. перен. - разъединить)

    развести́ ве́тки — apartar las ramas

    развести́ мост — abrir un puente

    4) ( вырастить) criar vt (животных, рыб, птиц); cultivar vt ( растения)

    развести́ сад — plantar un jardín

    развести́ насеко́мых — propagar insectos

    развести́ грязь — llenar de porquerías

    6) ( растворить) disolver (непр.) vt; diluir (непр.) vt ( разбавить)

    развести́ порошо́к (в воде́) — disolver polvos (en el agua)

    развести́ спирт (водо́й) — diluir el alcohol (con el agua)

    7) ( разжечь) encender (непр.) vt

    развести́ ого́нь — encender fuego

    развести́ костёр — encender una hoguera

    развести́ пары́ — dar presión; producir(se) vapor

    8) разг. provocar vt, causar vt

    развести́ па́нику — hacer cundir el pánico

    развести́ ску́ку — causar aburrimiento

    развести́ тео́рию неодобр. — teorizar demasiado

    ••

    развести́ часовы́х — apostar centinelas

    развести́ пилу́ — trabar vt, triscar vt ( la sierra)

    развести́ рука́ми — quedarse hecho una pieza

    развести́ каните́ль — tener cuerda para rato

    развести́ ню́ни — deshacerse en lágrimas

    * * *
    (1 ед. разведу́) сов., вин. п.
    1) ( отвести в разные места) llevar vt, conducir (непр.) vt (a distintos sitios, lugares)

    развести́ всех по дома́м — llevar a cada uno a su casa

    2) ( в разные стороны) apartar vt, separar vt (тж. перен. - разъединить)

    развести́ ве́тки — apartar las ramas

    развести́ мост — abrir un puente

    4) ( вырастить) criar vt (животных, рыб, птиц); cultivar vt ( растения)

    развести́ сад — plantar un jardín

    развести́ насеко́мых — propagar insectos

    развести́ грязь — llenar de porquerías

    6) ( растворить) disolver (непр.) vt; diluir (непр.) vt ( разбавить)

    развести́ порошо́к (в воде́) — disolver polvos (en el agua)

    развести́ спирт (водо́й) — diluir el alcohol (con el agua)

    7) ( разжечь) encender (непр.) vt

    развести́ ого́нь — encender fuego

    развести́ костёр — encender una hoguera

    развести́ пары́ — dar presión; producir(se) vapor

    8) разг. provocar vt, causar vt

    развести́ па́нику — hacer cundir el pánico

    развести́ ску́ку — causar aburrimiento

    развести́ тео́рию неодобр. — teorizar demasiado

    ••

    развести́ часовы́х — apostar centinelas

    развести́ пилу́ — trabar vt, triscar vt ( la sierra)

    развести́ рука́ми — quedarse hecho una pieza

    развести́ каните́ль — tener cuerda para rato

    развести́ ню́ни — deshacerse en lágrimas

    * * *
    v
    1) gener. (в разные стороны) apartar, (âúðàñáèáü) criar (животных, рыб, птиц), (из-за неряшливости допустить появление) propiciar la propagaciюn, (отвести в разные места) llevar, (ðàç¿å÷ü) encender, (ðàñáâîðèáü) disolver, (расторгнуть брак) divorciar, conducir (a distintos sitios, lugares), cultivar (растения), diluir (разбавить), propagar, separar (тж. перен. - разъединить)
    2) colloq. causar, provocar

    Diccionario universal ruso-español > развести

  • 5 растворять

    растворя́ть
    см. раствори́ть I, II.
    * * *
    I несов. II несов.
    * * *
    v
    1) gener. abrir, descuajar, deshacer, desatar, desleir, disolver
    2) eng. fundir

    Diccionario universal ruso-español > растворять

  • 6 разболтать

    разболта́ть
    (разгласить) разг. disbabili, distrumpeti.
    * * *
    I сов., вин. п., разг.
    1) ( размешать) agitar vt; mezclar vt ( перемешать); diluir (непр.) vt ( растворить)
    2) (расшатать, ослабить) aflojar vt
    II сов., вин. п., разг.
    ( разгласить) divulgar vt, desembuchar vt (секрет, тайну); propalar vt, difundir vt ( распространить)
    * * *
    I
    ( размешать) разг. mélanger vt; délayer vt ( растворить)
    II
    ( разгласить) разг. divulguer vt, ébruiter vt (секрет, тайну); répandre vt, colporter vt ( распространить)

    Diccionario universal ruso-español > разболтать

  • 7 разбалтывать

    разба́лтывать
    см. разболта́ть.
    * * *
    I несов. II несов.
    * * *
    I несов. II несов.
    * * *
    v
    1) gener. desparpajar, divulgar (секрет, и т.п.), descoser
    2) colloq. (ðàçãëàñèáü) divulgar, (ðàçìåøàáü) agitar, (размешаться от взбалтывания) diluirse, (расшатать, ослабить) aflojar, (ðàñøàáàáüñà) aflojarse, desembuchar (секрет, тайну), desmandarse, difundir (распространить), diluir (растворить), mezclar (перемешать), propalar, propasarse

    Diccionario universal ruso-español > разбалтывать

См. также в других словарях:

  • РАСТВОРИТЬ — 1. РАСТВОРИТЬ1, растворю, растворишь, совер. (к растворять1), что. 1. Широко открыть, распахнуть (затворенное). Растворить окно. Растворить ворота. || перен. Раскрыть, привлекая (книжн.). «Услужливо могила ему объятья растворила.» Некрасов. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАСТВОРИТЬ — 1. РАСТВОРИТЬ1, растворю, растворишь, совер. (к растворять1), что. 1. Широко открыть, распахнуть (затворенное). Растворить окно. Растворить ворота. || перен. Раскрыть, привлекая (книжн.). «Услужливо могила ему объятья растворила.» Некрасов. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • растворить — Разжидить, рассыропить, растопить, расплавить. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. растворить развести, распустить; разжидить, рассыропить, растопить, расплавить Словарь… …   Словарь синонимов

  • РАСТВОРИТЬ — да не замесить. Перм. Неодобр. Начав какое л. дело, оставить его незаконченным. СРНГ 34, 252. Растворить то растворил, а замесить нечем. Костром. Неодобр. То же. СРНГ 34, 253 …   Большой словарь русских поговорок

  • РАСТВОРИТЬ 1 — РАСТВОРИТЬ 1, орю, оришь; рённый ( ён, ена) и оренный; сов., что. Раскрыть (затворенное). Р. окно, дверь, ворота. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • РАСТВОРИТЬ 2 — РАСТВОРИТЬ 2, рю, ришь; рённый ( ён, ена); сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • растворить — РАСТВОРИТЬ, орю, оришь; рённый ( ён, ена) и оренный; совер., что. Раскрыть (затворенное). Р. окно, дверь, ворота. | несовер. растворять, яю, яешь. II. РАСТВОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); совер., что. 1. Заставить раствориться 2. Р. соль в… …   Толковый словарь Ожегова

  • растворить —      Дать твердому веществу раствориться в жидкости * * * (Источник: «Объединенный словарь кулинарных терминов») …   Кулинарный словарь

  • растворить — 1. РАСТВОРИТЬ, творю, творишь; растворённый; рён, рена, рено и растворенный; рен, рена, рено; св. что. 1. Раскрыть что л. затворённое. Р. окно, дверь, ворота. Р. настежь квартиру, дом. Р. рот, уста (разг.; начать говорить). 2. Спец. Раздвинуть,… …   Энциклопедический словарь

  • растворить — Искон. Преф. производное от творить «замешивать», того же корня, что твердый. Растворить буквально «сделать жидким». См. творог …   Этимологический словарь русского языка

  • растворить — Это слово заимствовано из старославянского, где образовано приставочным способом от глагола творити (творить). Таким образом, имеющий отрицательную приставку глагол растворить называет действие, противоположное действию глагола творить: исчезает… …   Этимологический словарь русского языка Крылова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»