-
1 prophète de malheur
Dictionnaire français-russe des idiomes > prophète de malheur
-
2 prophète de malheur
-
3 prophète de malheur
сущ.общ. вестник несчастья, провозвестник несчастьяФранцузско-русский универсальный словарь > prophète de malheur
-
4 prophète de malheur
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > prophète de malheur
-
5 prophète de malheur
pájaro de mal agüeroDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > prophète de malheur
-
6 prophète
prophète [pʀɔfεt]masculine noun* * *pʀɔfɛtnom masculin prophetprophète de malheur — prophet of doom GB, doomsayer US
••nul n'est prophète en son pays — Proverbe a prophet is not without honour, save in his own country
* * *pʀɔfɛt, fetɛs nm/f (prophétesse)* * *prophète, prophétesse nm,f prophet/prophetess; prophète de malheur prophet of doom GB, doomsayer US; ⇒ faux.[prɔfɛt] nom masculingrands/petits prophètes major/minor prophets -
7 prophète
pʀɔfɛtm1) REL Prophet m2)(fig) prophète de malheur — Schwarzseher m
Nul n'est prophète en son pays. — Der Prophet gilt nichts im eigenen Lande.
prophèteprophète , prophétesse [pʀɔfεt, pʀɔfetεs]Substantif masculin, fémininProphet(in) masculin, féminin; Beispiel: le Prophète der Prophet (Mohammed); Beispiel: prophète de malheur Schwarzseher(in) masculin(féminin) -
8 malheur
m -
9 malheur
mнесчастье, беда; несчастный случайconjurer un malheur — предотвратить бедуun petit malheur — неудобство, неприятность; досадный случайen cas de malheur — если случится несчастьеfaire le malheur de qn — причинять несчастье кому-либоles malheurs du temps — бедствия эпохи; невзгоды, трудности (данного) времениle malheur c'est que... — но беда в том, что...prophète de malheur — провозвестник несчастьяporter malheur разг. — приносить несчастьеs'attirer un malheur — навлечь на себя несчастьеjouer de malheur — быть жертвой постоянных неудачun malheur ne vient jamais seul, un malheur en amène un autre посл. — беда одна не ходит; пришла беда - отворяй воротаà quelque chose malheur est bon посл. — не было бы счастья, да несчастье помогло; нет худа без добраle malheur des uns fait le bonheur des autres посл. — счастье одних строится на несчастье других; кому горе, кому радостьquel malheur! — какое несчастье!, какое горе!par malheur loc adv — к несчастью; на бедуpour le malheur de... — к чьему-либо несчастью; ему на бедуpour comble de malheur — в довершение всех бедmalheur à vous, si... — горе вам, если...malheur! interj — вот беда!, чёрт возьми!de malheur разг. — несчастный; проклятый; чёртов••si c'est pas un malheur прост. — вот беда!, это надо же!faire un malheur — 1) выйти из себя, натворить бед 2) иметь бешеный успех ( о спектакле)retenez-moi ou je fais un malheur — держите меня, а то я за себя не отвечаюne parle(z) pas de malheur! разг. — только не это!, никоим образом! -
10 malheur
m1. (événement) несча́стье ◄G pl. -'тий►, беда́ ◄pl. бе-► fam., ↑бе́дствие (calamité); несча́стный слу́чай (accident);un malheur est si vite arrivé — беда́ не ждёт; Dieu me préserve d'un tel malheur ! — упаси́ меня́ бог от тако́го несча́стья!; il a eu beaucoup de malheurs ∑ — ему́ пришло́сь мно́го пережи́ть; en cas de malheur — е́сли случи́тся несча́стье, в слу́чае несча́стья; le malheur c'est que... — беда́ в том, что...; quel malheur que vous arriviez si tard! — как пло́хо (1жаль), что вы пришли́ так по́здно!; quel malheur de voir cela! — как бо́льно ви́деть всё э́то!; le beau malheur! iron. — велика́ беда́!; ● un malheur n'arrive jamais seul — беда́ одна́ не хо́дит; пришла́ беда́, отворя́й воро́та; à quelque chose malheur est bon — нет ху́да без добра́; retenez-moi ou je fais un malheur — держи́те меня́, не то натворю́ бедun grand malheur lui est arrivé (l'a frappé) — с ним произошло́ <случи́лось> (его́ пости́гло <на него́ обру́шилось>) большо́е несча́стье;
2. (état;adversité) нищета́ (misère); тру́дности ◄-'ей► (difficulté) pl.; несча́стье (sort pénible);● être dans le malheur — жить ipf. в нищете́; ока́зываться/оказа́ться в беде; tomber dans le malheur — впада́ть/впасть в нищету́; попада́ть/попа́сть в беду́; pour son malheur — на его́ беду́ <несча́стье>; pour mon malheur — на мою́ <на свою́> беду́; il a fait le malheur de sa mère — он причи́нил мно́го бед свое́й ма́тери; le malheur a voulu qu'il... — так уж получи́лось, что он...; к несча́стью, он...le malheur s'acharne sur eux (les poursuit) — их пресле́дуют несча́стья;
3. (malchance> неу́дача, невезе́ние;● ça porte malheur! — э́то прино́сит несча́стье!, э́то к несча́стью!; prophète de malheur — глаша́тай бе́дствий; oiseau de malheur — ве́стник бе́дствия; неуда́чник; critique de malheur — го́ре-кри́тик;qui porte malheur — принося́щий несча́стье;
par malheur к несча́стью, на беду́ (plus fam.);il a joué de malheur ∑ — ему́ о́чень <стра́шно fam.> не повезло́; j'ai eu le malheur de — я име́л несча́стье + inf, — на свою́ беду́ я...pour comble de malheur — в доверше́ние ∫ всех бед <всего́>, как на беду́;
■ exclam malheur! го́ре!;malheur à qui... — го́ре тому́, кто...malheur aux vaincus! — го́ре побеждённым!;
-
11 prophète
m (f - prophétesse)пророк [пророчица], предсказатель [предсказательница]; прорицатель [прорицательница]prophète de malheur — вестник несчастьяnul n'est prophète en [dans] son pays погов. — нет пророка в своём отечестве -
12 prophète
m проро́к, предсказа́тель, прорица́тель;j'ai été bon prophète — как я напроро́чил <предсказа́л>, так и вы́шло; prophète de malheur — ве́стник несча́стья; nul n'est prophète en son pays ∑ — нет проро́ка в своём оте́честве; c'est la loi et les prophètes — э́то свята́я и́стинаles prophètes de la Bible — библе́йские проро́ки;
-
13 prophète
-
14 каркать
1) croasser vi2) перен. разг. faire le prophète de malheur -
15 каркнуть
1) croasser vi2) перен. разг. faire le prophète de malheur
См. также в других словарях:
Prophète de malheur — ● Prophète de malheur personne qui prédit des choses funestes, ou désagréables … Encyclopédie Universelle
prophète — prophète, prophétesse [ prɔfɛt, prɔfetɛs ] n. • 980; fém. XIVe; lat. ecclés. propheta, gr. prophêtês « interprète d un dieu » 1 ♦ Personne qui prétend révéler des vérités cachées au nom d un dieu dont elle se dit inspirée (⇒ prophétiser). Les… … Encyclopédie Universelle
malheur — [ malɶr ] n. m. • av. 1526; a mal eür « de façon funeste » fin XIIe; de 1. mal et heur 1 ♦ Événement qui affecte (ou semble de nature à affecter) péniblement, cruellement (qqn). ⇒ accident, affliction; calamité, catastrophe, coup, désastre, deuil … Encyclopédie Universelle
prophete — PROPHETE. s. m. Celuy qui predit l avenir. On appelloit proprement du nom de Prophete parmi les Hebreux, ceux qui par inspiration divine predisoient l avenir, ou reveloient quelque verité cachée à la connoissance humaine. On appelle David le… … Dictionnaire de l'Académie française
prophète — (pro fè t ) s. m. 1° Celui qui, chez les Hébreux, inspiré de Dieu, prédisait l avenir. • Il ne s éleva plus dans Israël de prophète semblable à Moïse, à qui le Seigneur parlât comme à lui face à face, SACI Bible, Deutéron. XXXIV, 10. • Pour … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PROPHÈTE — s. m. Celui qui prédit l avenir. En parlant des Hébreux, il se dit de Ceux qui, par inspiration divine, prédisaient l avenir, ou révélaient quelque vérité cachée aux hommes. Les prophètes ont annoncé le Messie. Dieu a parlé par la bouche des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PROPHÈTE — n. m. Celui qui prédit l’avenir. En parlant des Hébreux, il se dit de Ceux qui, par inspiration divine, prédisaient l’avenir, ou révélaient quelque vérité cachée aux hommes. Les prophètes ont annoncé le Messie. Dieu a parlé par la bouche des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
JÉRÉMIE — Jérémie, dont le nom signifie sans doute «Yahvé (c’est à dire le Dieu d’Israël) élève», est l’une des figures les plus attachantes du prophétisme biblique. Ce qui est remarquable chez lui, c’est sa grande sensibilité et le rôle que joue, tant… … Encyclopédie Universelle
prophétesse — ● prophétesse nom féminin (latin prophetissa) Femme inspirée interprète de la divinité. prophète, prophétesse n. d1./d Chez les Hébreux, personne qui, inspirée par Dieu, annonçait au peuple des croyants une vérité cachée, des récompenses ou des… … Encyclopédie Universelle
Calchas — (droite) conduisant Iphigénie au sacrifice, fresque sur plâtre de Pompéi, après 62 ap. J. C., Musée archéologique national de Naples Dans la mythologie grecque, Calchas (en grec ancien Κάλχας / … Wikipédia en Français
Stefan Zweig — Stefan Zweig, vers 1912[1]. Activités … Wikipédia en Français