-
61 meinesgleichen
Pron. people like me; iro. my sort, the likes of me* * *mei|nes|glei|chen ['mainəs'glaiçn]pron inv(= meiner Art) people such as I or me, people like me or myself; (= gleichrangig) my own kind, my equalsLeute or Menschen méínesgleichen (= meiner Art) (= gleichrangig) — people like me or myself people of my own kind, my equals
* * *mei·nes·glei·chen[ˈmainəsˈglaiçn̩]2. (jd wie ich) people such as I [or me], people like me [or myself]* * *indeklinabeles Pronomen people pl. like me or myself; (abwertend) the likes pl. of me; my sort or kind* * ** * *indeklinabeles Pronomen people pl. like me or myself; (abwertend) the likes pl. of me; my sort or kind -
62 seinesgleichen
Pron. (ihm Gleichgestellte) his equals Pl.; unbestimmt: one’s equals Pl.; (Gleichartige) his kind Pl., the likes Pl. of him umg., his sort Pl. umg.; unbestimmt: one’s own kind Pl.; bei einer Sache: its kind Pl.; jemanden wie seinesgleichen behandeln treat s.o. as an ( oder one’s) equal; er / es hat nicht seinesgleichen there is no one like him / nothing like it; seinesgleichen suchen have no equal, be unequal(l)ed ( oder without equal)* * *sei|nes|glei|chen ['zainəs'glaiçn]pron inv(gleichgestellt) his equals pl; (auf "man" bezüglich) one's or his (US) equals; (gleichartig) his kind pl; of one's own kind; (pej) the likes of him pljdn wie séínesgleichen behandeln — to treat sb as an equal or on equal terms
das hat nicht or das sucht séínesgleichen — it is unparalleled; (Kunstwerk auch) it has no equal
* * *sei·nes·glei·chen[ˈzainəsˈglaiçn̩]1. (Leute seines Standes) people of his [own] kind, his equals2. (jd wie er) someone like him\seinesgleichen suchen to be unparalleled, to have no equaldas ist ein Gefühl, das \seinesgleichen sucht that feeling is without equal [or unique]* * *indeklinabeles Pronomen1) (nach er) his own kind; people pl. like himself2) (nach man) one's own kind3) (nach es)das sucht seinesgleichen — it is without equal or is unequalled
* * *seinesgleichen pron (ihm Gleichgestellte) his equals pl; unbestimmt: one’s equals pl; (Gleichartige) his kind pl, the likes pl of him umg, his sort pl umg; unbestimmt: one’s own kind pl; bei einer Sache: its kind pl;jemanden wie seinesgleichen behandeln treat sb as an ( oder one’s) equal;er/es hat nicht seinesgleichen there is no one like him/nothing like it;seinesgleichen suchen have no equal, be unequal(l)ed ( oder without equal)* * *indeklinabeles Pronomen1) (nach er) his own kind; people pl. like himself2) (nach man) one's own kind3) (nach es)das sucht seinesgleichen — it is without equal or is unequalled
-
63 alle
'alə 1. pron 2. adjtodo(s), toda(s)Die Flasche ist alle. (fam) — La botella está vacía.
alle ['alə](alles) Determinantjm alles Gute wünschen [zum Geburtstag] felicitar a alguien[für die Zukunft] desear mucha suerte a alguien4. [jeder, jede, jedes]5. [im Abstand] cada————————(alles) Adjektiv————————(alles) Pronomen————————alles Pronomen[insgesamt] todower war alles dort? ¿quiénes estaban?was es nicht alles gibt! ¡lo que hay que ver!was musst du alle machen? ¿qué es todo lo que tienes que hacer?————————trotz allem Adverb————————vor allem Adverb -
64 beide
1. 'baɪdə pronambos, ambas, los dos, las dos2. 'baɪdə adjambos, ambas, los dos, las dosbeide ['baɪdə]los dos, ambos; ihr habt beide Recht los/las dos tenéis razón; wie geht es euch beiden ? ¿como estáis vosotros dos?; alle beide ambos, los dos; keiner von beiden ninguno de los dos; ihre beiden Schwestern sus dos hermanas; beide Mal en ambas ocasionesPronomen————————Adjektivdie beiden/beide Mädchen ambas chicas————————beides Pronomen -
65 einige
-
66 es
ɛspron1) ( Person) le, la2) ( Sache) el, la, lo3) ( betont) esto, eso, ello, aquelloEsPronomen[ - Akkusativ] lowo ist das Baby? - es schläft ¿dónde está el bebé? - está durmiendo2. [für eine Aussage - als Subjekt, für Personen] wird nicht übersetzt[ - als Objekt] loes waren Kinder, die das Feuer gelegt haben los que prendieron fuego eran unos niños3. [unpersönliches Pronomen - als Subjekt, Satzanfang, Zeitangabe] wird nicht übersetzt[ - als Objekt] loes regnet/schneit llueve/nieva -
67 etliche
-
68 etwas
1. 'ɛtvas pron 2. 'ɛtvas advalgo, un pocoIch bin etwas müde. — Estoy un poco cansado.
ohne Plural, algo; sie hat das gewisse Etwas tiene un no sé quéPronomenwas (umgangssprachlich) Pronomen1. [allgemein] algonein, so etwas! ¡no me diga(s)!2. [ein wenig] un poco3. [etwas Besonderes] algo especialdas ist doch etwas! ¡no está nada mal!————————Determinantwas (umgangssprachlich) Determinant[ein wenig] un poco de -
69 manche
'mançəmancher, manchesadjalgún, más de un(o), variosmanch einer glaubt... alguno(s) cree(n) que...————————————————so manche, r, s Pronomen————————so manche, r, s Determinant -
70 mehrere
'meːrərəpronmehrere ['me:rərə]Determinant & Pronomen————————mehreres Pronomen————————zu mehreren Adverb -
71 unseresgleichen
-
72 wodurch
vo'durçadv1) (interr) por medio de qué, cómo2) ( rel) por lo cual, por lo quewodurch [vo'dʊrç]1 dig (interrogativ) ¿cómo?2 dig (relativisch) por lo cual, por el cualPronomenwodurch Pronomen1. [als Frage] mediante qué cosawodurch wird er gestört? ¿qué es lo que le molesta?2. [Relativpronomen] por lo que -
73 wofür
vo'fyːradv1) (interr) para qué2) ( rel) para lo cual, por lo cualwofür [vo'fy:ɐ]1 dig (interrogativ) ¿para qué?; wofür ist das gut? ¿para qué sirve esto?; wofür hältst du mich? ¿por quién me tomas?2 dig (relativisch) por lo cual, para lo cualPronomenwofür Pronomen1. [als Frage] por quéwofür hat er den Preis bekommen? ¿por qué razón ha obtenido el premio?2. [Relativpronomen] por el/la que -
74 wogegen
vo'geːgənadv1) ( rel) contra lo cual, a cambio2) (interr) contra quéwogegen [vo'ge:gən]I Adverb2 dig (relativisch) contra lo cualII Konjunktionmientras quePronomenwogegen Pronomen1. [als Frage] ¿contra qué?2. [Relativpronomen] contra el/la que————————Konjunktionwogegen Konjunktion -
75 woher
vo'heːradv1) (interr) de dónde, de qué parteWoher kommst du? — ¿De dónde eres?
2) ( rel) de ello, de dondewoher [vo'he:ɐ]1 dig (interrogativ) ¿de dónde?; (auf welche Weise) ¿cómo?; woher sind Sie? ¿de dónde es Ud.?; woher kommt es eigentlich, dass...? ¿cómo es que...?Pronomenwoher Pronomen1. [als Frage] ¿de dónde?2. [Relativpronomen] de donde -
76 wohin
vo'hɪnadv1) (interr) a dónde, hacia dónde, para dónde2) ( rel) adondewohin [vo'hɪn]1 dig (interrogativ) ¿adónde?; wohin so eilig? ¿adónde (vas) con tanta prisa?; wohin damit? (umgangssprachlich) ¿dónde lo pongo?Pronomenwohin Pronomen1. [als Frage] ¿adónde?2. [Relativpronomen] (a)donde -
77 womit
vo'mɪtadv1) (interr) con qué2) ( rel) según lo cual, con lo que, con quewomit [vo'mɪt]1 dig (interrogativ) ¿con qué?, ¿en qué?; womit kann ich dienen? ¿en qué puedo servirle?; womit habe ich das verdient? ¿qué he hecho yo para merecer esto?2 dig (relativisch) con lo cual, con lo queIPronomen[als Frage] ¿con qué?IIPronomen[mit was] con el /la /lo que -
78 wonach
-
79 woran
vo'ranadv1) (interr) en qué, a qué2) ( rel) en que, a queworan [vo'ran]1 dig (interrogativ) ¿en qué?, ¿a qué?; woran denkst du? ¿en qué piensas?; woran liegt es? ¿a qué se debe?; woran sind sie gestorben? ¿de qué murieron?2 dig (relativisch) a que, en el cual; wenn ich nur wüsste, woran das liegt si supiera a que se debe; ich weiß nicht, woran ich bin no sé a que atenermeIPronomen[als Frage]woran erinnerst du dich? ¿de qué te acuerdas?woran hat er sich fest gehalten? ¿a qué se agarró?IIPronomen[an was] del/de la quenicht wissen, woran man ist no saber a qué atenerse -
80 worauf
vo'raufadv1) (interr) sobre qué, a qué2) ( rel) a lo que, sobre lo queworauf [vo'raʊf]2 dig (relativisch) sobre el cual; (zeitlich) después de lo cual; worauf du dich verlassen kannst de eso puedes estar seguroIPronomen[als Frage -final] a qué[Ortsangabe] sobre quéIIPronomen1. [Ortsangabe] encima del /de la que2. [final] que3. [woraufhin] después de lo cual
См. также в других словарях:
Pronomen — Sn Fürwort erw. fach. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. prōnōmen. Ebenso nndl. pronomen, ne. pronoun, nfrz. pronom, nschw. pronomen, nnorw. pronomen; Nomen, pro . ✎ DF 2 (1942), 689. lateinisch l … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
pronomen — prònōmen (pronȏmen) m DEFINICIJA gram. vrsta u koju idu riječi što zamjenjuju druge riječi, služe za pokazivanje (upućivanje) i pojačavanje; zamjenica ETIMOLOGIJA lat. pronomen … Hrvatski jezični portal
Pronomen — (lat., Fürwort), ein flexibler Redetheil, welcher einen Gegenstand nach seinem jedesmaligen Verhältniß zu dem Redenden bezeichnet. Die Pronomina zeigen an, ob der Gegenstand der Redende, od. der Angeredete od. derjenige ist, von welchem geredet… … Pierer's Universal-Lexikon
Pronōmen — (lat., Fürwort), ein flexibler Redeteil, der, anstatt eine Person oder Sache bestimmt zu bezeichnen, wie ein Substantivum, nur in allgemeiner Weise auf dieselbe hinweist, in gewissen Fällen auch die Stelle eines Adjektivums vertritt (als P.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pronomen — Pronōmen (lat., Mehrzahl Pronomĭna), Fürwort, in der Grammatik ein das Substantiv vertretender oder dasselbe bestimmender Redeteil. Man unterscheidet: 1) persönliches Fürwort (P. personāle, ich, du etc.); 2) besitzanzeigendes (possesīvum, mein,… … Kleines Konversations-Lexikon
Pronomen — Pronomen, Mehrzahl pronomina, lat., Fürwort, in der Grammatik ein Redetheil, der theils das Substantiv vertritt (substantivisches P.), theils als Bestimmungswort des Substantivs steht (adjectivisches P.). Die P. sind: persönliche (ich, du etc.),… … Herders Conversations-Lexikon
Pronomen — »Wort, das anstelle eines Nomens steht, Fürwort«: Der grammatische Fachausdruck wurde im 14./15. Jh. aus gleichbed. lat. pro nomen entlehnt (vgl. 1↑ pro..., ↑ Pro... und ↑ Nomen) … Das Herkunftswörterbuch
Pronomen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Fürwort … Deutsch Wörterbuch
Pronomen — (Fürwort) § 92. Das Pronomen ist eine Wortart, die kein Ding bzw. dessen Eigenschaft nennt, sondern nur darauf hinweist. Nach ihren syntaktischen Funktionen im Satz zerfallen die Pronomen in zwei Gruppen: substantivische Pronomen (pronomina… … Deutsche Grammatik
Pronomen — Als Pronomen (Mehrzahl Pronomina oder Pronomen) oder Fürwort wird in der traditionellen Wortartlehre eine (recht vielgestaltige) Wortart bezeichnet. Als Pronomen werden Wörter bezeichnet, die entweder stellvertretend für ein Substantiv (Nomen im… … Deutsch Wikipedia
Pronomen — Fürwort; Stellvertreter * * * Pro|no|men 〈n.; s, od. mi|na; Gramm.〉 Vertreter einer Klasse von Wörtern, die entweder anstelle eines Namens stehen, der dem Sprecher u. Hörer bekannt ist u. in der Rede nicht wiederholt werden soll, od. die auf… … Universal-Lexikon