Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

program+(programme)

Толкование Перевод

41 phone-in

noun

phone-in [programme] — (Radio) Hörersendung, die; (Telev.) Sendung mit Zuschaueranrufen

* * *

ˈphone-in

I. n Sendung, bei der sich das Publikum telefonisch beteiligen kann

II. adj attr, inv

\phone-in listener Hörer/Hörerin von Anrufsendungen

\phone-in programme Sendung mit telefonischer Publikumsbeteiligung

* * *

phone-in s RADIO, TV: Sendung f mit telefonischer Zuhörer- oder Zuschauerbeteiligung, RADIO auch Hörer-, Funksprechstunde f:

phone-in request program(me) Telefonwunschkonzert n

* * *

noun

phone-in [programme] — (Radio) Hörersendung, die; (Telev.) Sendung mit Zuschaueranrufen

English-german dictionary > phone-in
42 instalment

(Amer.: installment) noun

1) (part payment) Rate, die

pay by or in instalments — in Raten od. ratenweise zahlen

2) (of serial, novel) Fortsetzung, die; (of film, radio programme) Folge, die

3)

instalment plan — (Amer.) Ratenzahlung, die; Teilzahling, die

buy on an instalment plan — auf Raten kaufen

* * *

noun

1) (one payment out of a number of payments into which an amount of money, especially a debt, is divided: The new carpet is being paid for by monthly instalments.) die Rate

2) (a part of a story that is printed one part at a time eg in a weekly magazine, or read in parts on the radio: Did you hear the final instalment last week?) die Fortsetzung

* * *

in·stal·ment, AM usu in·stall·ment

[ɪnˈstɔ:lmənt, AM -ˈstɑ:l-]

n

1. (part) Folge f

2. ECON, FIN Rate f

payable in monthly \instalments in Monatsraten zahlbar

to pay for sth by \instalments etw in Raten [o ratenweise] [ab]bezahlen

payment of \instalments Abzahlung f

* * *
(US) [ɪn'stɔːlmənt]
n

1) (of story, serial) Fortsetzung f; (RAD, TV) (Sende)folge f

2) (FIN, COMM) Rate f

monthly instalment — Monatsrate f

to pay in or by instalments — in Raten or ratenweise bezahlen

* * *

instalment besonders Br für academic.ru/38478/installment">installment¹, installment²

installment, besonders Br instalment s

1. WIRTSCH Rate f:

by ( oder in) installments in Raten, ratenweise ( → 2);

first installment Anzahlung f (toward[s] auf akk)

2. (Teil)Lieferung f (eines Buches etc):

by ( oder in) installments in (Teil)Lieferungen ( → 1)

3. a) Fortsetzung f:

a novel by ( oder in) installments ein Fortsetzungsroman

b) RADIO, TV Folge f:

program(me) in two installments Zweiteiler m

installment, besonders Br instalment → installation 1

* * *

(Amer.: installment) noun

1) (part payment) Rate, die

pay by or in instalments — in Raten od. ratenweise zahlen

2) (of serial, novel) Fortsetzung, die; (of film, radio programme) Folge, die

3)

instalment plan — (Amer.) Ratenzahlung, die; Teilzahling, die

buy on an instalment plan — auf Raten kaufen

* * *

(payment) n.

Rate -n f. n.

Abzahlung f.

Teilzahlung f.

English-german dictionary > instalment
43 network

noun

1) (of intersecting lines, electrical conductors) Netzwerk, das

2) (of railways etc., persons, operations) Netz, das

3) (of broadcasting stations) [Sender]netz, das; (company) Sender, der

4) (Computing) Netzwerk, das

* * *

noun

1) (anything in the form of a net, ie with many lines crossing each other: A network of roads covered the countryside.) das Netz

2) (a widespread organization: a radio network; television networks.) das Sendernetz

3) (a system of computers that can exchange messages and information: The Internet is a global computer network)

* * *

net·work

[ˈnetˌwɜ:k, AM -ˌwɜ:rk]

I. n

1. (structure) Netz[werk] nt

2. ( fig: people) Netz nt

a \network of colleagues eine Gruppe von Kollegen

old boy \network ≈ Seilschaft f BRD, ÖSTERR; of contacts Kontaktnetz nt

3. TELEC [Kommunikations]netzwerk nt

cable \network Kabelnetz nt

computer \network Computernetz nt

telephone \network Telefonnetz nt

television \network Sendernetz nt

4. ECON Netz nt

distribution \network Verteilernetz nt

5. TRANSP

motorway [or AM highway] \network Autobahnnetz nt

rail[way] \network [Eisen]bahnnetz nt

II. vt

1. (link)

▪ to \network sth etw vernetzen [o verbinden]; COMPUT etw vernetzen (to mit + dat)

2. (television)

to \network a show/series/programme [or AM program] eine Sendung/Serie/ein Programm im ganzen Sendebereich ausstrahlen

III. vi Kontakte knüpfen

▪ to \network with sb mit jdm Kontakt knüpfen

* * *
['netwɜːk]
1. n

1) (lit, fig) Netz nt

2) (RAD, TV) Sendenetz nt; (ELEC, COMPUT) Netzwerk nt

network card/driver/server (Comput) — Netzwerkkarte f/-treiber m/-server m

2. vt (inf)
programme im ganzen Netzbereich ausstrahlen
3. vi
(= make contacts) Kontakte knüpfen
* * *

network

A s

1. Netz-, Maschenwerk n, Geflecht n, Netz n

2. Filet n, Netz-, Filetarbeit f

3. fig (auch Eisenbahn-, Fluss-, Händler-, Straßen- etc) Netz n:

network of roads;

a network of 200 branches;

network of intrigues Netz von Intrigen;

network of roots BOT Wurzelgeflecht n

4. ELEK

a) (Leitungs-, Verteilungs) Netz n

b) RADIO, TV Sendernetz n, -gruppe f

c) COMPUT, Schaltungstechnik: Netzwerk n

B v/t

1. zusammenschließen ( with mit)

2. COMPUT vernetzen ( with mit)

3. RADIO, TV landesweit ausstrahlen oder übertragen

C v/i

1. sich zusammentun oder zusammenschließen ( with mit)

2. COMPUT vernetzt sein ( with mit)

* * *

noun

1) (of intersecting lines, electrical conductors) Netzwerk, das

2) (of railways etc., persons, operations) Netz, das

3) (of broadcasting stations) [Sender]netz, das; (company) Sender, der

4) (Computing) Netzwerk, das

* * *

n.

Netz -e n.

Netzwerk -e n.

Verbund -¨e m. v.

vernetzen v.

English-german dictionary > network
44 supporting

adjective

(Cinemat., Theatre)

supporting role — Nebenrolle, die

supporting actor/actress — Schauspieler/-spielerin in einer Nebenrolle

supporting film — Vorfilm, der

* * *

adjective ((of an actor, rôle etc) secondary to the leading actor, rôle etc: He has had many supporting rôles; a supporting cast.) Neben-...

* * *

sup·port·ing

[səˈpɔ:tɪŋ, AM -ˈpɔ:rt̬-]

adj attr, inv BRIT FILM Vor-, Bei-

\supporting programme Vorprogramm nt, Beiprogramm nt

* * *
[sə'pɔːtɪŋ]
adj

1) documents zur Unterstützung

supporting group — Vorgruppe f

supporting role (lit, fig) — Nebenrolle f

with full supporting cast —

with full supporting programme — mit vollem Nebenprogramm

2) (TECH: load-bearing) stützend, tragend

supporting wall — Stützwand f

* * *

supporting adj (adv supportingly)

1. tragend, stützend, Stütz…, Trag…:

supporting surfaces pl FLUG Tragwerk n;

supporting wall tragende Wand

2. unterstützend, Unterstützungs…:

they have all been very supporting sie haben uns alle sehr geholfen;

supporting actor (actress) THEAT etc Nebendarsteller(in);

supporting bout ( oder fight) (Boxen) Rahmenkampf m;

supporting cast THEAT etc Ensemble n;

supporting fire MIL Unterstützungsfeuer n;

supporting materials pl SCHULE Begleitmaterial n;

supporting measures flankierende Maßnahmen;

supporting part ( oder role) THEAT etc Nebenrolle f;

supporting program(me) (Film) Beiprogramm n;

supporting purchases WIRTSCH Stützungskäufe

3. erhärtend, bekräftigend:

supporting document Unterlage f, Beleg m;

supporting evidence zusätzliche Beweise pl

* * *

adjective

(Cinemat., Theatre)

supporting role — Nebenrolle, die

supporting actor/actress — Schauspieler/-spielerin in einer Nebenrolle

supporting film — Vorfilm, der

English-german dictionary > supporting
45 switch

1. noun
1) (esp. Electr.) Schalter, der

2) (Amer. Railw.) Weiche, die

3) (change with another) Wechsel, der

4) (flexible shoot, whip) Gerte, die
2. transitive verb
1) (change)

switch something [over] to something — etwas auf etwas (Akk.) umstellen od. (Electr.) umschalten

switch the conversation to another topic — das Gespräch auf ein anderes Thema lenken

2) (exchange) tauschen
3. intransitive verb
wechseln

switch [over] to something — auf etwas (Akk.) umstellen od. (Electr.) umschalten

Phrasal Verbs:

- academic.ru/112524/switch_around">switch around

- switch off

- switch on

- switch over

- switch round

- switch through

* * *
[swi ] 1. noun
1) (a small lever, handle or other device eg for putting or turning an electric current on or off: The switch is down when the power is on and up when it's off; He couldn't find the light-switch.) der Schalter

2) (an act of turning or changing: After several switches of direction they found themselves on the right road.) der Wechsel

3) (a thin stick.) die Gerte
2. verb
(to change, turn: He switched the lever to the `off' position; Let's switch over to another programme; Having considered that problem, they switched their attention to other matters.) schalten

- switchback
- switchboard
- switch on/off
* * *

switch

[swɪtʃ]

I. n

<pl -es>

1. (control) Schalter m

to flick [or flip] a \switch (turn on) einen Schalter anknipsen; (turn off) einen Schalter ausknipsen

to throw a \switch einen Schalter betätigen

2. (substitution) Wechsel m meist sing, Austausch m kein pl

3. (alteration) Änderung f; (change) Wechsel m, Wandel m kein pl

4. (thin whip) Rute f, Gerte f

5. AM RAIL (points) Weiche f

6. COMPUT (additional character) Befehlszeilenschalter m

7. COMPUT (point in program) Verzweigung f; (device) Verteiler m

II. vi wechseln

the country seemed to \switch from dictatorship to democracy das Land schien von einer Diktatur zu einer Demokratie zu werden

▪ to \switch with sb mit jdm tauschen

III. vt

1. (adjust settings)

▪ to \switch sth etw umschalten

to \switch the heater to maximum die Heizung auf die höchste Stufe stellen

2. (change abruptly)

▪ to \switch sth etw wechseln

in the 1980s, several companies \switched their attention to the US market in den 80er-Jahren richteten zahlreiche Unternehmen ihre Aufmerksamkeit auf den amerikanischen Markt

3. (substitute)

▪ to \switch sth etw auswechseln [o eintauschen]

* * *
[swɪtʃ]
1. n

1) (ELEC ETC) Schalter m

2) (US RAIL) Weiche f

3) (= change) Wechsel m; (in plans, policies) Änderung f, Umstellung f (
in +gen); (in opinion) Änderung f ( in +gen); (= exchange) Tausch m
to make a switch — tauschen

4) (= stick, cane) Rute f, Gerte f; (= riding whip) Gerte f

5) (of hair) falscher Zopf

2. vt

1) (= change, alter) wechseln; direction, plans ändern; allegiance übertragen (to auf +acc); attention, conversation lenken (to auf +acc)

to switch schools — die Schule wechseln

to switch sides — die Seiten wechseln

to switch channels — auf einen anderen Kanal umschalten

to switch parties/jobs — zu einer anderen Partei/anderen Stelle überwechseln

2) (= move) production verlegen; object umstellen

3) (= exchange) tauschen; (= transpose also switch over, switch round) objects, letters in word, figures in column vertauschen

I switched hats with him — ich tauschte meinen Hut mit ihm

we switched hats — wir tauschten die Hüte

to switch A for B —

to switch A and B ( over) — A und B vertauschen

4) (ELEC) (um)schalten

switch the radio to another programme — schalten Sie auf ein anderes Radioprogramm um

5) tail, cane schlagen mit

6) (esp US RAIL) rangieren

3. vi

1) (= change also switch over) (über)wechseln (to zu); (ELEC, TV, RAD) umschalten (to auf +acc = exchange also switch round, switch over) tauschen

to switch (over) from Y to Z — von Y auf Z (acc) (über)wechseln

we've switched (over) to gas —

the wind switched to the east — der Wind hat( sich) nach Osten gedreht

he switched to another line of attack — er wechselte seine Angriffstaktik

she switched to being in favour of it — sie änderte ihre Meinung und war auf einmal dafür

2) (RAIL) rangieren

* * *

switch [swıtʃ]

A s

1. a) Rute f, Gerte f

b) Peitsche f

2. (Ruten)Streich m

3. falscher Zopf

4. Schwanzquaste f (eines Rindes)

5. ELEK

a) Schalter m

b) Schalten n

6. BAHN US

a) Weiche f:

shift the switches for fig die Weichen stellen für

b) Stellen n (einer Weiche)

7. WIRTSCH Umstellung f (bei Kapitalanlagen etc)

8. (to) fig Umstellung f (auf akk), Wechsel m (zu):

make a switch eine Umstellung oder einen Wechsel vornehmen

9. a) Austausch m ( for gegen)

b) Verwandlung f (to in akk)

10. Kartenspiel: Farbwechsel m

B v/t

1. peitschen

2. mit einem Muskel etc zucken

3. mit dem Schwanz schlagen (Kuh etc)

4. auch switch over ELEK, TECH (um)schalten:

switch on

a) einschalten, das Licht anschalten,

b) umg jemanden anturnen (in Erregung etc versetzen),

c) umg jemanden anturnen (zum Gebrauch von Drogen veranlassen);

switch off

a) ab-, ausschalten, den Motor abstellen,

b) umg jemanden anöden;

switch through TEL einen Anrufer, ein Gespräch durchstellen ( beide:

to zu); → charm A 1

5. BAHN besonders US

a) einen Zug rangieren

b) Waggons umstellen

6. fig

a) auch switch over die Produktion etc umstellen (to auf akk)

b) switch methods (lanes) die Methode (die Spur) wechseln;

switch positions SPORT rochieren;

switch roles fig die Rollen tauschen

c) überleiten:

switch the talk to another topic auf ein anderes Thema überleiten

7. austauschen ( for gegen):

switch (a)round Möbel umstellen;

switch sb (a)round within a department (between the departments) jemanden eine Abteilung (die einzelnen Abteilungen) durchlaufen lassen

C v/i

1. ELEK, TECH ( auch switch over um)schalten:

switch off abschalten (a. fig umg):

I can’t switch when I go to bed

2. BAHN besonders US rangieren

3. fig umstellen:

switch (over) to übergehen zu, sich umstellen auf (akk), UNIV umsatteln auf (akk)

4. Kartenspiel: die Farbe wechseln

* * *
1. noun
1) (esp. Electr.) Schalter, der

2) (Amer. Railw.) Weiche, die

3) (change with another) Wechsel, der

4) (flexible shoot, whip) Gerte, die
2. transitive verb
1) (change)

switch something [over] to something — etwas auf etwas (Akk.) umstellen od. (Electr.) umschalten

switch the conversation to another topic — das Gespräch auf ein anderes Thema lenken

2) (exchange) tauschen
3. intransitive verb
wechseln

switch [over] to something — auf etwas (Akk.) umstellen od. (Electr.) umschalten

Phrasal Verbs:

- switch around

- switch off

- switch on

- switch over

- switch round

- switch through

* * *

(US) (railway) n.

Weiche -n f. (twig) n.

Rute -n f. n.

(§ pl.: switches)

= Gerte -n f.

Schalter - m. v.

rangieren v.

schalten v.

umschalten v.

verschieben v.

wechseln v.

English-german dictionary > switch
46 black out

1. transitive verb
verdunkeln
2. intransitive verb
das Bewusstsein verlieren

* * *

(to lose consciousness: He blacked out for almost a minute.) das Bewußtsein verlieren

* * *

◆ black out

I. vi [für einen Moment] bewusstlos [o ohnmächtig] werden, [kurz] das Bewusstsein verlieren

II. vt

▪ to \black out out ⇆ sth

1. (not show light) etw verdunkeln [o abdunkeln

2. ( fig: censure) etw unterschlagen; (keep secret) etw geheim halten

to \black out out a TV programme die Ausstrahlung einer Fernsehsendung verhindern

3. (block out) etw verdrängen [o unterdrücken]

* * *

1. vi
das Bewusstsein verlieren, ohnmächtig werden
2. vt sep

1) building, stage, window verdunkeln

2)

(= not broadcast) or programs (US) — durch einen Streik des technischen Personals kann das heutige Abendprogramm nicht ausgestrahlt werden

3) (with ink, paint) schwärzen

* * *

black out

A v/t

1. die Fenster etc (völlig) abdunkeln, auch MIL verdunkeln

2. Geschriebenes schwarz übermalen

3. Nachrichten etc unterdrücken

4. eine Funkstation (durch Störgeräusche) ausschalten, Sendungen überdecken

5. TV

a) (durch Streik) die Ausstrahlung eines Programms verhindern:

the television technicians blacked out last night’s program(me)s durch seinen Streik brachte das technische Fernsehpersonal gestern Abend den Sendebetrieb zum Erliegen

b) ein Gebiet ausdunkeln

6. a) jemanden bewusstlos machen

b) TECH und fig etwas außer Betrieb setzen, ausschalten

B v/i

1. sich verdunkeln

2. ein Blackout haben

3. bewusstlos oder ohnmächtig werden

4. TECH und fig ausfallen

* * *
1. transitive verb
verdunkeln
2. intransitive verb
das Bewusstsein verlieren

English-german dictionary > black out
47 cost-cutting

adjective

Spar-

* * *

ˈcost-cut·ting

I. adj attr Kosten senkend, Kosten dämpfend

a \cost-cutting exercise ein Versuch m, Kosten zu senken

\cost-cutting programme [or AM program] Sparprogramm nt

II. n Kostensenkung f

* * *

cost-cutting adj WIRTSCH kostensenkend, -dämpfend

* * *

adjective

Spar-

English-german dictionary > cost-cutting
48 exceptionable

ex·cep·tion·able

[ɪkˈsepʃ^ənəbl̩]

adj ( form) anfechtbar; (not appropriate) unschicklich

many people find that sort of newspaper article highly \exceptionable viele Leute nehmen starken Anstoß an solch einem Zeitungsartikel

an \exceptionable programme [or AM program] ein anstößiges Programm

an \exceptionable speech eine ungebührliche Rede

* * *
[Ik'sepSənəbl]
adj (form)

1) (= arguable) anfechtbar, bestreitbar

2) (= objectionable) anstößig

* * *

exceptionable adj

1. anfechtbar, bestreitbar

2. anstößig

English-german dictionary > exceptionable
49 expand

1. intransitive verb
1) (get bigger) sich ausdehnen; [Unternehmen, Stadt, Staat:] expandieren; [Institution:] erweitert werden

expand into something — zu etwas anwachsen

2)

expand on a subject — ein Thema weiter ausführen
2. transitive verb
1) (enlarge) ausdehnen; erweitern [Horizont, Wissen]; dehnen [Körper]

expand something into something — etwas zu etwas erweitern

2) (Commerc.): (develop) erweitern

expand the economy — das Wirtschaftswachstum fördern

3) (amplify) weiter ausführen [Gedanken, Notiz, Idee]

* * *

verb

(to make or grow larger; to spread out wider: Metals expand when heated; He does exercises to expand his chest; The school's activities have been expanded to include climbing and mountaineering.) ausdehnen

- academic.ru/25704/expanse">expanse
- expansion
* * *

ex·pand

[ɪkˈspænd, ek-]

I. vi

1. (increase) zunehmen, expandieren; population, trade wachsen; horizon, knowledge sich akk erweitern

2. ECON expandieren

our company is \expanding into other markets unsere Firma dringt in weitere Märkte vor

3. PHYS (swell) gas, liquids, metal sich akk ausdehnen, expandieren

4. (become sociable) aus sich dat herausgehen, locker werden

II. vt

▪ to \expand sth

1. (make larger) business, trade etw erweitern [o ausweiten] [o ausdehnen] [o ausbauen]

to \expand one's exports den Export ausdehnen

to \expand the programme das Programm erweitern

to \expand one's retail operations den Einzelhandel ausweiten

2. PHYS gas, liquids, metal etw ausdehnen

3. (elaborate) reasoning, arguments etw weiter ausführen

to \expand a concept/an idea ein Konzept/eine Idee ausarbeiten

4. MATH

to \expand sth into factors etw in Faktoren zerlegen

* * *
[ɪk'spnd]
1. vt
metal, gas, liquid, empire, chest ausdehnen, expandieren; business, trade, production erweitern, expandieren; knowledge, mind, algebraic formula, membership erweitern; influence, experience vergrößern; summary, notes weiter ausführen; ideas entwickeln
2. vi
(solids, gases, liquids, universe) sich ausdehnen, expandieren; (business, trade, economy, empire) expandieren, wachsen; (volume of trade, exports, production) zunehmen, expandieren; (knowledge, experience, influence) zunehmen, wachsen; (fields of knowledge, study, mind) breiter werden; (horizons) sich erweitern
we want to expand — wir wollen expandieren or( uns) vergrößern

the market is expanding — der Markt wächst

we've expanded into the European market — wir sind in den europäischen Markt vorgedrungen

expanding watchstrap — Gliederarmband nt

* * *

expand [ıkˈspænd]

A v/t

1. ausbreiten, -spannen, entfalten

2. WIRTSCH, PHYS etc, auch fig ausdehnen, -weiten, erweitern:

expanded program(me) erweitertes Programm

3. eine Abkürzung (voll) ausschreiben

4. MATH eine Gleichung entwickeln

B v/i

1. PHYS etc, auch fig sich ausdehnen oder erweitern, WIRTSCH auch expandieren:

his heart expanded with joy sein Herz schwoll vor Freude

2. fig sich entwickeln, aufblühen ( beide:

into zu)

3. fig

a) (vor Stolz, Freude etc) aufblühen

b) aus sich herausgehen

4. expand (up)on → expatiate 1

* * *
1. intransitive verb
1) (get bigger) sich ausdehnen; [Unternehmen, Stadt, Staat:] expandieren; [Institution:] erweitert werden

expand into something — zu etwas anwachsen

2)

expand on a subject — ein Thema weiter ausführen
2. transitive verb
1) (enlarge) ausdehnen; erweitern [Horizont, Wissen]; dehnen [Körper]

expand something into something — etwas zu etwas erweitern

2) (Commerc.): (develop) erweitern

expand the economy — das Wirtschaftswachstum fördern

3) (amplify) weiter ausführen [Gedanken, Notiz, Idee]

* * *

v.

ausweiten v.

erweitern v.

expandieren v.

English-german dictionary > expand
50 PDC

<av> ■ Videoprogrammsystem n (VPS); Video Program System n ; Programme Delivery Control f GB ; PDC f GB

<mvhcl.i&c> ■ Park Distance Control f (PDC) BMW

< tele> (2G system) ■ Personal Digital Cellular (PDC); Japanese Digital Cellular, JDC obs

English-german technical dictionary > PDC
51 PERT

adjective

1) (saucy, impudent) unverschämt; frech

2) (neat) keck [Hut, Anzug usw.]; hübsch [Körper, Nase, Hinterteil]

* * *

pert

[pɜ:t, AM pɜ:rt]

adj

1. (attractively small) wohl geformt

2. (impudent) frech, keck

3. (neat and jaunty) adrett

* * *
[pɜːt]
adj (+er)
keck, kess; (= impudent) keck
a pert little smile — ein kesses or freches Lächeln

* * *

PERT abk program evaluation and review technique (programme evaluation and review technique)

* * *

adjective

1) (saucy, impudent) unverschämt; frech

2) (neat) keck [Hut, Anzug usw.]; hübsch [Körper, Nase, Hinterteil]

* * *

adj.

keck adj.

kess adj.

vorlaut adj. n.

burschikos adj.

English-german dictionary > PERT
52 reform

1. transitive verb
1) (make better) bessern [Person]; reformieren [Institution]

2) (abolish)

reform something — mit etwas aufräumen
2. intransitive verb
sich bessern
3. noun
(of person) Besserung, die; (in a system) Reform, die (in Gen.)

* * *
[rə'fo:m] 1. verb
1) (to improve or remove faults from: The criminal's wife stated that she had made great efforts to reform her husband.) bessern

2) (to give up bad habits, improve one's behaviour etc: He admitted that he had been a criminal, but said that he intended to reform.) sich bessern
2. noun
1) (the act of improving: the reform of our political system.) die Reform

2) (an improvement: He intends to make several reforms in the prison system.) die Reform

•

- academic.ru/61097/reformation">reformation
- reformed
- reformer
* * *

re·form

[rɪˈfɔ:m, AM -ˈfɔ:rm]

I. vt

▪ to \reform sth institution, system etw reformieren

to \reform a criminal/drug addict einen Kriminellen/Drogenabhängigen/eine Kriminelle/Drogenabhängige bessern [o ÖSTERR bes resozialisieren]

▪ to \reform oneself sich akk bessern

II. vi person sich akk bessern

for years I was an alcoholic but I \reformed ich war jahrelang Alkoholiker, aber ich bin davon losgekommen

III. n Reform f; of self, a criminal Besserung f; of criminal, drug-addict Resozialisierung f ÖSTERR

\reforms to the system Reformen pl am System

▪ to be beyond \reform nicht reformierbar sein

far-reaching [or sweeping] [or wide-ranging] \reform weitreichende Reform

social \reform Sozialreform f

to cry out for \reform nach Reform schreien

IV. n modifier (measures, programme) Reform-

* * *
[rɪ'fɔːm]
1. n
Reform f; (of person) Besserung f
reform measures — Reformmaßnahmen

reform school ( Brit dated US ) —, US ) Besserungsanstalt f

See:

→ land reform

2. vt
law, institutions, services, spelling system reformieren; society also verbessern; conduct, person bessern
3. vi
(person) sich bessern
* * *

reform [rıˈfɔː(r)m]

A s

1. POL etc Reform f, Verbesserung f:

reform jam Reformstau m;

reform program(me) Reformprogramm n

2. Besserung f:

reform school Br HIST od US Besserungsanstalt f

B v/t

1. reformieren, verbessern

2. jemanden bessern

3. einen Missstand etc beseitigen

4. JUR US eine Urkunde berichtigen

C v/i sich bessern

* * *
1. transitive verb
1) (make better) bessern [Person]; reformieren [Institution]

2) (abolish)

reform something — mit etwas aufräumen
2. intransitive verb
sich bessern
3. noun
(of person) Besserung, die; (in a system) Reform, die (in Gen.)

* * *

n.

Besserung f.

Reform -en f.

Verbesserung f. v.

jemanden bessern ausdr.

umgestalten v.

verbessern v.

English-german dictionary > reform
53 rural

adjective

ländlich

rural life — Landleben, das

* * *
['ruərəl]
adjective

(of the countryside: a rural area.) ländlich

* * *

ru·ral

[ˈrʊər^əl, AM ˈrʊr-]

adj ländlich, Land-

\rural exodus/population Landflucht f/-bevölkerung f

\rural life/tranquillity das Leben/die Ruhe auf dem Land

\rural population + sing/pl vb Landbevölkerung f

* * *
['rUərəl]
adj

1) (= of the countryside) ländlich; poverty, crime auf dem Land

rural land —

rural development programme or (US) program — ländliches Entwicklungsprogramm

rural worker — Landarbeiter( in) m(f)

rural doctor — Landarzt m/-ärztin f

rural policeman — Dorfpolizist m

rural England — das ländliche England

Ireland used to be largely a rural country — Irland war früher hauptsächlich ein Agrarstaat

2) (= rustic) landscape bäuerlich; accent dörflich

* * *

rural [ˈrʊərəl] adj (adv rurally)

1. ländlich, Land…:

rural delivery service US postalischer Zustell- und Abholdienst in ländlichen Gemeinden, in denen es kein Postamt gibt;

rural population Landbevölkerung f; → academic.ru/25671/exodus">exodus 2

2. landwirtschaftlich

3. ländlich, rustikal, einfach

* * *

adjective

ländlich

rural life — Landleben, das

* * *

adj.

ländlich adj.

English-german dictionary > rural
54 stock option

ˈstock op·tion

n usu pl Aktienoption f

\stock option plan Aktienbezugsrecht nt

\stock option programme [or AM program] BRIT Stock-Option-Programm nt

* * *

stock option s WIRTSCH besonders US Aktienbezugsrecht n (besonders für Betriebsangehörige)

English-german dictionary > stock option
55 straight

1. adjective
1) gerade; aufrecht [Haltung]; glatt [Haar]

in a straight line — in gerader Linie

2) (not having been bent) ausgestreckt [Arm, Bein]; durchgedrückt [Knie]

3) (not misshapen) gerade [Bein]

4) (Fashion) gerade geschnitten

5) (undiluted, unmodified) unvermischt

have or drink whisky/gin straight — Whisky/Gin pur trinken

a straight choice — eine klare Wahl

6) (successive) fortlaufend

win in straight sets — (Tennis) ohne Satzverlust gewinnen

the team had ten straight wins — die Mannschaft hat zehn Spiele hintereinander gewonnen

straight As — (Amer.) lauter Einsen

7) (undeviating) direkt [Blick, Schlag, Schuss, Pass, Ball, Weg]

8) (candid) geradlinig [Person]; ehrlich [Antwort]; klar [Abfuhr, Weigerung, Verurteilung]; unmissverständlich [Rat]

straight dealings/speaking — direkte Verhandlungen/unverblümte Sprache

a straight answer to a straight question — eine klare Antwort auf eine klare Frage

he did some straight talking with her — er sprach sich mit ihr offen aus

be straight with somebody — zu jemandem offen sein

9) (Theatre) ernst; (not avant-garde) konventionell

10) (in good order, not askew)

the accounts are straight — die Bücher sind in Ordnung

the picture is straight — das Bild hängt gerade

is my hair/tie straight? — sitzt meine Frisur/Krawatte [richtig]?

is my hat [on] straight? — sitzt mein Hut [richtig]?

put straight — geradeziehen [Krawatte]; gerade aufsetzen [Hut]; gerade hängen [Bild]; aufräumen [Zimmer, Sachen]; richtig stellen [Fehler, Missverständnis]

put things straight — alles in Ordnung bringen

put things straight with somebody — mit jemandem alles klären

get something straight — (fig.) etwas genau od. richtig verstehen

let's get it or things or the facts straight — wir sollten alles genau klären

get this straight! — merk dir das [ein für allemal]!

put somebody straight — jemanden aufklären

put or set the record straight — die Sache od. das richtig stellen
2. adverb
1) (in a straight line) gerade

she came straight at me — sie kam geradewegs auf mich zu

straight opposite — genau gegenüber

head straight for the wall — genau auf die Mauer zusteuern

go straight — (fig.): (give up crime) ein bürgerliches Leben führen

2) (directly) geradewegs

straight after — sofort nach

come straight to the point — direkt od. gleich zur Sache kommen

look somebody straight in the eye — jemandem direkt in die Augen blicken

straight ahead or on — immer geradeaus

they went straight ahead and did it — sie taten es sofort

3) (honestly, frankly) aufrichtig

give it to me straight — sei ganz offen zu mir!

he came straight out with it — er sagte es ohne Umschweife

I told him straight [out] that... — ich sagte [es] ihm ins Gesicht, dass...

play straight with somebody — mit jemandem ein ehrliches Spiel spielen

4) (upright) gerade [sitzen, stehen, wachsen]

5) (accurately) zielsicher

he can't shoot [very] straight — er ist nicht [sehr] zielsicher

6) (clearly) klar [sehen, denken]
3. noun
(straight stretch) gerade Strecke; (Sport) Gerade, die

final or home or finishing straight — (Sport; also fig.) Zielgerade, die

* * *
[streit] 1. adjective
1) (not bent or curved: a straight line; straight (= not curly) hair; That line is not straight.) gerade, glatt

2) ((of a person, his behaviour etc) honest, frank and direct: Give me a straight answer!) ehrlich

3) (properly or levelly positioned: Your tie isn't straight.) ordentlich

4) (correct and tidy: I'll never get this house straight!; Now let's get the facts straight!) ordentlich

5) ((of drinks) not mixed: a straight gin.) pur

6) ((of a face, expression etc) not smiling or laughing: You should keep a straight face while you tell a joke.) nicht verzogen

7) ((of an actor) playing normal characters, or (of a play) of the ordinary type - not a musical or variety show.) konventionell
2. adverb
1) (in a straight, not curved, line; directly: His route went straight across the desert; She can't steer straight; Keep straight on.) gerade(wegs)

2) (immediately, without any delay: He went straight home after the meeting.) direkt

3) (honestly or fairly: You're not playing (= behaving) straight.) anständig
3. noun
(the straight part of something, eg of a racecourse: He's in the final straight.) die Gerade

- academic.ru/71096/straighten">straighten
- straightness
- straightforward
- straightforwardly
- straightforwardness
- straight talking
- go straight
- straight away
- straighten out/up
- a straight fight
- straight off
* * *

straight

[streɪt]

I. n

1. (race track) Gerade f

in the finishing [or home] \straight in der Zielgeraden

2. CARDS Sequenz f; (in poker) Straight m

3.

▶ stay on [or keep to] the \straight and narrow ( saying) bleibe im Lande und nähre dich redlich prov

II. adj

1. (without curve) gerade; back, nose gerade; hair glatt; skirt gerade geschnitten; line gerade; road, row, furrow [schnur]gerade

is my tie \straight? sitzt mein Schlips richtig?

the picture isn't \straight das Bild hängt schief

he landed a \straight punch to the face sein Hieb landete geradewegs im Gesicht

as \straight as a die [or AM pin] (of posture) kerzengerade; (honest) grundehrlich, absolut ehrlich

2. (frank) advice, denial, refusal offen, freimütig; (honest) ehrlich

I think we better do a bit of \straight talking ich finde, wir sollten einmal ganz offen miteinander reden

▪ to be \straight with sb aufrichtig [o ehrlich] mit jdm sein

a \straight answer eine offene [und ehrliche] Antwort

to do \straight dealings with sb mit jdm offen und ehrlich verhandeln

to go \straight ( fam) keine krummen Sachen machen fam, sich dat nichts zuschulden kommen lassen

3. inv ( fam: conventional) brav pej

he looks pretty \straight wearing a tie mit Krawatte sieht er ziemlich spießig aus

4. (heterosexual) heterosexuell, hetero fam

5. (plain) einfach; (undiluted) pur

\straight gin/Scotch Gin m/Scotch m pur

vodka \straight Wodka m pur

6. (simply factual) tatsachengetreu, nur auf Fakten basierend attr

\straight reporting objektive Berichterstattung

7. (clear, uncomplicated) klar

well done, Tim, that was \straight thinking gut gemacht, Tim, da hast du wirklich scharf überlegt

just give me a \straight yes or no sag doch ganz einfach ja oder nein!

we both liked each other's jumpers, so we did a \straight swap uns gefiel jeweils der Pullover des anderen und da haben wir einfach getauscht

\straight answer eindeutige Antwort; (in exams)

\straight A's glatte Einser

he's a \straight A candidate er ist ein Einserkandidat

8. attr, inv (consecutive) aufeinanderfolgend, in Folge nach n

the team has won ten \straight games this season das Team hat in dieser Saison zehn Spiele hintereinander gewonnen

\straight flush CARDS Straight[flush] m

the \straight line of succession to the throne die Thronfolge in direkter Linie

to win/lose in \straight sets TENNIS mehrere Sätze hintereinander gewinnen/verlieren

9. ( fam: serious) ernst[haft]; (not laughing) ernst; (traditional) traditionell, konventionell

there's a lot of \straight theatre at the festival beim Festival wird viel Althergebrachtes geboten

to keep a \straight face [or one's face \straight] ernst bleiben

to make [or put on] a \straight face ein ernstes Gesicht machen, eine ernste Miene aufsetzen

\straight actor/actress THEAT Schauspieler/Schauspielerin des ernsten Fachs

\straight production [or play] ernstes Stück

10. pred ( fam: quits)

▪ to be \straight quitt sein fam

11. ( fam: no drugs or alcohol) sauber, clean sl

‘Getting S\straight’ programme [or AM program] Entziehungskur f

12. pred (in order) in Ordnung; (clarified) geklärt

to put things \straight (tidy) Ordnung schaffen; (organize) etwas auf die Reihe kriegen fam, ÖSTERR, SCHWEIZ a. etwas schaffen

let's get this \straight, you need £500 tomorrow or else... stellen wir einmal klar: entweder du hast bis morgen 500 Pfund, oder...

and get this \straight, I'm not lending you any more money damit das klar ist: ich leihe dir keine müde Mark mehr

to put [or set] sb \straight about sth jdm Klarheit über etw akk verschaffen

III. adv

1. (in a line) gerade[aus]

go \straight along this road folgen Sie immer dieser Straße

he drove \straight into the tree er fuhr frontal gegen den Baum

the village lay \straight ahead of us das Dorf lag genau vor uns

after a couple of gins, I was having difficulty walking \straight nach ein paar Gins konnte ich kaum noch gerade gehen

the dog seemed to be coming \straight at me der Hund schien direkt auf mich zuzukommen

the arrow went \straight through the canvas der Pfeil ging glatt durch die Leinwand

she told me to go \straight ahead with designing the dress sie befahl mir, auf der Stelle mit dem Entwerfen des Kleides anzufangen

to look \straight ahead geradeaus schauen

2. inv (directly) direkt fam

shall we go \straight to the party or stop off at a pub first? sollen wir gleich zur Party fahren oder schauen wir zuerst in einer Kneipe vorbei?

to look sb \straight in the eye jdm direkt in die Augen sehen [o ÖSTERR, SCHWEIZ schauen

3. inv (immediately) sofort

I got home and went \straight to bed ich kam nach Hause und ging sofort schlafen

we've got to leave \straight away wir müssen unverzüglich aufbrechen

she said \straight off [or away] that she had no time on Friday sie sagte von vornherein, dass sie am Freitag keine Zeit habe

to get \straight to the point sofort [o ohne Umschweife] zur Sache kommen

4. ( fam: honestly) offen [und ehrlich]

tell me \straight, would you rather we didn't go out tonight? nun sag mal ganz ehrlich, wäre es dir lieber, wenn wir heute Abend nicht weggingen?

I told him \straight that I didn't like his tie ich sagte ihm geradeheraus, dass mir seine Krawatte nicht gefiele

\straight up, I only paid £20 for the fridge für den Kühlschrank habe ich echt nur 20 Pfund bezahlt

5. (clearly) klar

after five glasses of wine I couldn't see \straight nach fünf Gläsern Wein konnte ich nicht mehr richtig sehen

I'm so tired I can't think \straight any more ich bin so müde, dass ich nicht mehr klar denken kann

* * *
[streɪt]
1. adj (+er)

1) gerade; shot, pass direkt; stance, posture aufrecht; hair glatt; skirt, trousers gerade geschnitten

your tie isn't straight — deine Krawatte sitzt schief

the picture isn't straight —

your hem isn't straight — dein Saum ist nicht gerade

to pull sth straight — etw gerade ziehen

is my hat on straight? — sitzt mein Hut gerade?

please put the picture straight —

hold yourself straight — gerade!

as straight as a die (Brit) — kerzengerade; road schnurgerade

to keep a straight face, to keep one's face straight — ernst bleiben, das Gesicht nicht verziehen

with a straight face — ohne die Miene zu verziehen

straight left/right (Boxing) — gerade Linke/Rechte

2) (= clear) thinking klar

to get things straight in one's mind — sich (dat) der Dinge klar werden

3) (= frank) answer, talking, question offen, direkt; piece of advice offen, ehrlich; denial, refusal direkt, ohne Umschweife; (= honest) person, dealings ehrlich

to be straight with sb — offen und ehrlich zu jdm sein

to keep sb straight — dafür sorgen, dass jd ehrlich bleibt or nicht auf die schiefe Bahn gerät (inf)

to play a straight bat ( Brit fig ) — ein faires Spiel spielen

straight arrow ( US inf ) — biederer Mensch

4) (= plain, straightforward) drink pur; (POL) fight direkt; yes or no, choice, exam pass einfach

straight A's — glatte Einsen pl

she's a straight A student — sie hat alles Einsen

to vote the straight ticket ( US Pol ) — seine Stimme einer einzigen Partei (dat) geben

he's a straight Democrat — er ist ein hundertprozentiger Demokrat

to have a straight choice between... — nur die Wahl zwischen... haben

5) (= continuous) ununterbrochen

for the third straight day (US) —

the straight line of succession to the throne — die Thronfolge in der direkten Linie

our team had ten straight wins — unsere Mannschaft gewann zehnmal hintereinander or in ununterbrochener Folge

in straight sets/games (win) — ohne Satz-/Spielverlust; (lose) ohne Satz-/Spielgewinn, in aufeinanderfolgenden Sätzen/Spielen

6) (THEAT) production konventionell; actor ernsthaft

a straight play — ein reines Drama

7) pred (in order) house, room ordentlich; paperwork in Ordnung

to be ( all) straight — in Ordnung sein; ( fig

now we're straight — jetzt haben wir die Sache geklärt

let's get this straight — das wollen wir mal klarstellen

and get this straight — und damit wir uns richtig verstehen

to put or set sb straight about sth — jdm etw klarmachen

if I give you a fiver, then we'll be straight (inf) — wenn ich dir einen Fünfer gebe, sind wir quitt

8) (inf: heterosexual) hetero (inf); (= conventional) etabliert, spießig (pej)

9) (DRUGS inf) clean (inf)

I've been straight for three years now — ich bin jetzt seit drei Jahren clean (inf)

2. adv

1) hold, walk, fly, shoot, grow gerade; sit up, stand up aufrecht, gerade; hit genau; leap at, aim for direkt; above genau, direkt; across direkt

straight through sth — glatt durch etw

he came straight at me — er kam direkt or geradewegs auf mich zu

it went straight up in the air — es flog senkrecht in die Luft

to look straight ahead —

the town lay straight ahead of us — die Stadt lag direkt or genau vor uns

the airport is straight ahead —

go straight ahead with your plan — führen Sie Ihren Plan wie vorgesehen durch

to drive straight on — geradeaus weiterfahren

he drove straight into a tree — er fuhr direkt or voll (inf) gegen einen Baum

the arrow went straight to the target — der Pfeil traf genau ins Ziel

to go straight (criminal) — keine krummen Sachen (mehr) machen (inf)

2) (= directly) direkt

I went straight home — ich ging direkt or sofort nach Hause

to look sb straight in the eye — jdm direkt or genau in die Augen sehen

3) (= immediately) sofort

straight after this — sofort or unmittelbar danach

straight away or off —

he said straight off that... — er sagte ohne Umschweife or sofort, dass...

to come straight to the point — sofort or gleich zur Sache kommen

4) (= clearly) think, see klar

5) (= frankly) offen, rundheraus, ohne Umschweife

I'll give it to you straight, you're fired — ich sage es Ihnen rundheraus or ohne Umschweife, Sie sind entlassen

straight out (inf) — unverblümt (inf), rundheraus

to give or tell sb sth/it straight from the shoulder —

straight up, I got fifty quid for it (inf) — echt, ich habe fünfzig Pfund dafür gekriegt (inf)

I got fifty quid for it – straight up? (inf) — ich habe fünfzig Pfund dafür gekriegt – echt? (inf)

6) (THEAT) play, produce konventionell

7) drink pur

3. n

1) (= straight part) (on race track) Gerade f; (on road, RAIL) gerade Strecke

the final straight — die Zielgerade

in the straight — auf der Geraden

the straight and narrow — der Pfad der Tugend

to keep sb on the straight and narrow — dafür sorgen, dass jd ehrlich bleibt or nicht auf die schiefe Bahn gerät

to stay on or keep to the straight and narrow — auf dem Pfad der Tugend bleiben

2) (= straight line) Gerade f

to cut sth on the straight — etw gerade ( ab)schneiden; cloth etw am Faden(lauf) entlang schneiden

3) (inf: heterosexual) Hetero m (inf)

* * *

straight [streıt]

A adj (adv straightly)

1. gerade (Beine etc):

straight hair glattes Haar;

straight line gerade Linie, MATH Gerade f;

keep the car in a straight line die Spur halten;

keep a straight face das Gesicht nicht verziehen, engS. ernst bleiben;

put straight ein Bild etc gerade hängen; → stand up A 1 b

2. a straight left (right) (Boxen) eine linke (rechte) Gerade;

in straight sets (Tennis etc) ohne Satzverlust;

his third straight win SPORT sein dritter Sieg in (ununterbrochener Reihen)Folge

3. in Ordnung, ordentlich:

put straight in Ordnung bringen;

put things straight Ordnung schaffen;

put a few things straight einige Dinge klarstellen;

set sb straight jemandem einen Zahn ziehen umg;

set sb straight on ( oder about) jemandes Meinung über (akk) richtigstellen

4. a) offen, ehrlich

b) ehrlich, reell (Geschäftsmann etc): → die² 1

5. anständig (Leben etc)

6. umg zuverlässig, sicher (Tipp etc)

7. geradlinig, folgerichtig (Denken etc)

8. POL US hundertprozentig (Republikaner etc)

9. pur:

drink one’s whisky straight

10. a) THEAT konventionell (Stück)

b) THEAT effektlos (Spiel)

c) gewöhnlich, normal (Roman etc)

11. WIRTSCH US mit festem Preis, ohne Mengenrabatt

12. AUTO, TECH Reihen…:

straight engine

13. umg quitt:

we’re straight

14. sl spießig

15. sl

a) hetero (heterosexuell)

b) clean, sauber (nicht mehr drogenabhängig)

B adv

1. gerade(aus):

go straight on

2. richtig:

he does not see straight;

I can’t think straight ich kann nicht (mehr) klar denken;

get sb straight sl jemanden richtig verstehen

3. direkt, gerade, gerade(s)wegs, unmittelbar:

he comes straight from London; → horse A 1, shoulder A 1

4. oft straight out rundheraus, klipp und klar:

she told him straight out what she thought of him

5. umg go straight keine krummen Sachen mehr machen;

play it straight

a) es ernst meinen,

b) kein Blatt vor den Mund nehmen;

play it straight with me

a) nur heraus mit der Wahrheit!,

b) mir gegenüber brauchst du kein Blatt vor den Mund zu nehmen

6. straight away ( oder off) sofort, auf der Stelle, gleich

7. ohne Eis (Cocktail)

8. straight up? Br umg echt?, ehrlich?

C s

1. Geradheit f:

out of the straight krumm, schief

2. SPORT (Gegen-, Ziel) Gerade f

3. SPORT (Erfolgs-, Treffer- etc) Serie f

4. Poker: Straight m (Folge von 5 Karten beliebiger Farbe)

5. fig be on ( oder keep to) the straight and narrow auf dem Pfad der Tugend wandeln;

go off ( oder stray from) the straight and narrow auf die schiefe Bahn geraten

6. sl Spießer(in)

7. sl

a) Hetero m

b) jemand, der clean ist

* * *
1. adjective
1) gerade; aufrecht [Haltung]; glatt [Haar]

in a straight line — in gerader Linie

2) (not having been bent) ausgestreckt [Arm, Bein]; durchgedrückt [Knie]

3) (not misshapen) gerade [Bein]

4) (Fashion) gerade geschnitten

5) (undiluted, unmodified) unvermischt

have or drink whisky/gin straight — Whisky/Gin pur trinken

a straight choice — eine klare Wahl

6) (successive) fortlaufend

win in straight sets — (Tennis) ohne Satzverlust gewinnen

the team had ten straight wins — die Mannschaft hat zehn Spiele hintereinander gewonnen

straight As — (Amer.) lauter Einsen

7) (undeviating) direkt [Blick, Schlag, Schuss, Pass, Ball, Weg]

8) (candid) geradlinig [Person]; ehrlich [Antwort]; klar [Abfuhr, Weigerung, Verurteilung]; unmissverständlich [Rat]

straight dealings/speaking — direkte Verhandlungen/unverblümte Sprache

a straight answer to a straight question — eine klare Antwort auf eine klare Frage

he did some straight talking with her — er sprach sich mit ihr offen aus

be straight with somebody — zu jemandem offen sein

9) (Theatre) ernst; (not avant-garde) konventionell

10) (in good order, not askew)

the accounts are straight — die Bücher sind in Ordnung

the picture is straight — das Bild hängt gerade

is my hair/tie straight? — sitzt meine Frisur/Krawatte [richtig]?

is my hat [on] straight? — sitzt mein Hut [richtig]?

put straight — geradeziehen [Krawatte]; gerade aufsetzen [Hut]; gerade hängen [Bild]; aufräumen [Zimmer, Sachen]; richtig stellen [Fehler, Missverständnis]

put things straight — alles in Ordnung bringen

put things straight with somebody — mit jemandem alles klären

get something straight — (fig.) etwas genau od. richtig verstehen

let's get it or things or the facts straight — wir sollten alles genau klären

get this straight! — merk dir das [ein für allemal]!

put somebody straight — jemanden aufklären

put or set the record straight — die Sache od. das richtig stellen
2. adverb
1) (in a straight line) gerade

she came straight at me — sie kam geradewegs auf mich zu

straight opposite — genau gegenüber

head straight for the wall — genau auf die Mauer zusteuern

go straight — (fig.): (give up crime) ein bürgerliches Leben führen

2) (directly) geradewegs

straight after — sofort nach

come straight to the point — direkt od. gleich zur Sache kommen

look somebody straight in the eye — jemandem direkt in die Augen blicken

straight ahead or on — immer geradeaus

they went straight ahead and did it — sie taten es sofort

3) (honestly, frankly) aufrichtig

give it to me straight — sei ganz offen zu mir!

he came straight out with it — er sagte es ohne Umschweife

I told him straight [out] that... — ich sagte [es] ihm ins Gesicht, dass...

play straight with somebody — mit jemandem ein ehrliches Spiel spielen

4) (upright) gerade [sitzen, stehen, wachsen]

5) (accurately) zielsicher

he can't shoot [very] straight — er ist nicht [sehr] zielsicher

6) (clearly) klar [sehen, denken]
3. noun
(straight stretch) gerade Strecke; (Sport) Gerade, die

final or home or finishing straight — (Sport; also fig.) Zielgerade, die

* * *

adj.

direkt adj.

gerade adj.

geradewegs adj.

rein adj.

unmittelbar adj.

unverfälscht adj.

English-german dictionary > straight
56 TEFL

abbreviation = teaching of English as a foreign language

* * *

TEFL

[ˈtefl̩]

I. n no pl abbrev of Teaching English as a Foreign Language Fremdsprachenunterricht m in Englisch

II. n modifier abbrev of Teaching English as a Foreign Language certificate, course TEFL-

\TEFL programme [or AM program] TEFL-Kursinhalt m

\TEFL teacher Lehrer(in) m(f) für Englisch als Fremdsprache

* * *
abbr See: of Teaching of English as a Foreign Language
* * *

TEFL abk teaching English as a foreign language (teaching of English as a foreign language) Unterrichten n von Englisch als Fremdsprache

* * *

abbreviation = teaching of English as a foreign language

English-german dictionary > TEFL
57 video

1. adjective
Video[recorder, -kassette, -kopf]
2. noun
, pl. videos

1) (video recorder) Videorecorder, der; (video film, videotape, video recording) Video, das (ugs.)

have something on video — etwas auf Video haben (ugs.)

2) (visual element of TV broadcasts) Bild, das
3. transitive verb
see academic.ru/114113/videotape">videotape 2.

* * *
['vidiəu] 1. plural - videos; noun
1) (the recording or broadcasting (by means of a video recorder) of television pictures and sound.) das Video

2) (a videotape.) das Video

3) ((also video cassette recorder; VCR) a machine used for watching or recording television films and programmes on videotape.) der Video(rekorder)
2. verb
(to record on a video recorder or videotape: He videoed the television programme on volcanoes.) auf Video aufzeichnen

- video arcade
- video camera
- video cassette recorder
- video recorder
- video jockey
- videotape 3. verb
(to record a film etc on video.)

* * *

video

[ˈvɪdiəʊ, AM -dioʊ]

I. n

1. no pl (recording) Video nt

to come out on \video auf Video erscheinen

to record a \video ein Video aufnehmen

2. (tape) Videokassette f

blank \video leere Videokassette

3. (recorded material) Videoaufnahme f

4. (of pop group) Video nt, Videoclip m

5. BRIT (recorder) Video m fam, Videorekorder m

II. vt

▪ to \video sb/sth jdn/etw auf Video aufnehmen

* * *
['vIdɪəʊ]
1. n

1) (= film) Video nt

2) (= recorder) Videorekorder m

3) (US) Fernsehen nt

on video — im Fernsehen

2. vt
(auf Video) aufnehmen
* * *

video [ˈvıdıəʊ]

A pl -os s

1. Video n (Technik)

2. a) Video n (Kassette, Film etc):

have sth on video etwas auf Video haben

b) Videorekorder m

3. COMPUT Bildschirm-, Datensichtgerät n

4. US umg Fernsehen n:

on video im Fernsehen

B adj

1. Video…:

video art (camera, cassette, conference, film, game, technology, etc);

video (cassette) recorder → A 2 b;

video clip Videoclip m (kurzer Videofilm zu einem Popmusiktitel etc);

video disc Video-, Bildplatte f;

video nasty → nasty B;

video recording Videoaufnahme f;

video shop Videothek f;

video tape Videoband n;

video telephone → videophone

2. COMPUT: Bildschirm…:

video station Bildschirmarbeitsplatz m;

video terminal → A 3

3. US umg Fernseh…:

video program

C v/t auf Video aufnehmen, aufzeichnen

* * *
1. adjective
Video[recorder, -kassette, -kopf]
2. noun
, pl. videos

1) (video recorder) Videorecorder, der; (video film, videotape, video recording) Video, das (ugs.)

have something on video — etwas auf Video haben (ugs.)

2) (visual element of TV broadcasts) Bild, das
3. transitive verb
see videotape 2.

* * *

n.

Video -s n.

English-german dictionary > video
58 recorded

adjective

aufgezeichnet [Film, Konzert, Rede]; überliefert [Ereignis, Geschichte]; bespielt [Band]

recorded music — Musikaufnahmen

* * *

re·cord·ed

[rɪˈkɔ:dɪd, AM -ˈkɔ:rd-]

adj inv

1. (appearing in records) verzeichnet, dokumentiert, belegt

the level of \recorded crime has decreased by 5% this year die Zahl der registrierten Verbrechen ist dieses Jahr um 5 % zurückgegangen

throughout \recorded history seit der Geschichtsschreibung

2. (stored electronically) aufgenommen, aufgezeichnet

a \recorded message eine aufgezeichnete Nachricht

* * *
[rI'kɔːdɪd]
adj

1) music, programme aufgezeichnet

or program (US) — eine Aufzeichnung

recorded message — Ansage f, Bandansage f

2) fact, occurrence schriftlich belegt; crime angezeigt, gemeldet

in all recorded history — seit unserer Geschichtsschreibung

* * *

adjective

aufgezeichnet [Film, Konzert, Rede]; überliefert [Ereignis, Geschichte]; bespielt [Band]

recorded music — Musikaufnahmen

* * *

adj.

aufgenommen adj.

aufgezeichnet adj. pret.

nahm auf prät.

English-german dictionary > recorded
59 cost-cutting

'cost-cut·ting adj

attr

Kosten senkend, Kosten dämpfend;

a \cost-cutting exercise ein Versuch m, Kosten zu senken;

\cost-cutting programme [or (Am) program] Sparprogramm nt

English-German students dictionary > cost-cutting
60 exceptionable

ex·cep·tion·able [ɪkʼsepʃ^ənəbl̩] adj

( form) anfechtbar;

( not appropriate) unschicklich;

many people find that sort of newspaper article highly \exceptionable viele Leute nehmen starken Anstoß an solch einem Zeitungsartikel;

an \exceptionable programme [or (Am) program] ein anstößiges Programm;

an \exceptionable speech eine ungebührliche Rede

English-German students dictionary > exceptionable

Страницы

См. также в других словарях:

programme — program, programme The standard spelling in BrE, except in computer language, is programme, and in AmE it is program. In the context of computing, program is used in both AmE and BrE, and as a verb has inflected forms programmed, programming in… … Modern English usage
program — program, programme The standard spelling in BrE, except in computer language, is programme, and in AmE it is program. In the context of computing, program is used in both AmE and BrE, and as a verb has inflected forms programmed, programming in… … Modern English usage
programme — ▪ I. programme pro‧gramme 1 [ˈprəʊgræm ǁ ˈproʊ ] , program noun [countable] 1. an important plan that will be continued over a period of time: • The airline is halfway through an expansion programme. • The commission is in favour of the auto… … Financial and business terms
programme — pro|gramme1 W1S1 BrE program AmE [ˈprəugræm US ˈprou ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(plan)¦ 2¦(television/radio)¦ 3¦(education)¦ 4¦(improvements)¦ 5¦(play/concert)¦ 6¦(list of events)¦ 7¦(machine)¦ … Dictionary of contemporary English
Programme Voyager Mars — Le Programme Voyager Mars est un programme spatial de la NASA resté à l état de projet qui prévoyait le lancement d une série de sondes spatiales à destination de la planète Mars. Ce programme avait été conçu entre 1966 et 1968 dans le cadre du… … Wikipédia en Français
program line — noun (computer science) a line of code written as part of a computer program • Syn: ↑instruction, ↑command, ↑statement • Topics: ↑computer science, ↑computing • Hypernyms … Useful english dictionary
program — programa statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. program; programme vok. Entwurf, m; Programm, n rus. программа, f pranc. programme, m … Fizikos terminų žodynas
programme — programa statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. program; programme vok. Entwurf, m; Programm, n rus. программа, f pranc. programme, m … Fizikos terminų žodynas
Programme Surveyor — Maquette terrestre d une sonde Surveyor Caractéristiques Organisation … Wikipédia en Français
Programme lunaire habite sovietique — Programme lunaire habité soviétique Cet article concerne les préparatifs de l URSS pour envoyer un cosmonaute sur la surface lunaire et, éventuellement, y établir une base préparatifs qui n ont à ce jour jamais été suivis d une mission… … Wikipédia en Français
Programme spatial Apollo — Programme Apollo Pour les articles homonymes, voir Apollo. Premiers pas sur la Lune de Buzz Aldrin le 20 juillet 1969 lors de la mission Apollo 11 avec … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

program+(programme)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

program+(programme)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: